1
00:00:43,330 --> 00:00:44,370
กัปตัน.

2
00:00:44,450 --> 00:00:46,250
เรือตระเวนชายแดนอยู่ที่นี่

3
00:00:48,160 --> 00:00:50,620
เฮ้ทุกคน ตระเวน! ลงไป ลงไป

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,790
นี่คือ HMS อย่างไม่หยุดยั้ง

5
00:01:00,870 --> 00:01:03,950
คุณมีสิ่งที่ผิดกฎหมาย
เข้าสู่น่านน้ำที่ถูกจำกัด

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,700
เรือของคุณจะถูกกักขัง

7
00:01:05,790 --> 00:01:07,080
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:01:07,160 --> 00:01:09,410
ผู้หญิงและเด็ก
จะถูกถ่ายออกก่อน

9
00:01:09,910 --> 00:01:12,500
คนอื่นก็ต้องอยู่ข้างหลัง

10
00:01:12,580 --> 00:01:15,450
พวกเขากำลังพูดอะไร?

11
00:01:15,540 --> 00:01:17,540
ผู้หญิงและเด็กจะถูกจุดไฟก่อน

12
00:01:18,250 --> 00:01:21,120
คนอื่น ๆ ทั้งหมดต้องอยู่ข้างหลัง
สำหรับการซักถาม

13
00:01:25,120 --> 00:01:27,910
<i>- ช่วยเราด้วย!
- ได้โปรด!</i>

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,000
ว้าว!

15
00:01:52,540 --> 00:01:55,910
เฮ้ คุณคิดว่าเราไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?
ไอ้โง่!

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,830
กลับมาพิสูจน์ตัวเองอีกครั้ง
เพื่อเป็นมือสมัครเล่น

17
00:01:57,910 --> 00:01:58,830
แค่ไล่เขาออกไป

18
00:01:58,910 --> 00:02:01,120
เฮ้ บ้าจริง ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน

19
00:02:12,660 --> 00:02:14,040
สวัสดี!

20
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
เฮ้!

21
00:02:21,790 --> 00:02:23,370
มีคนโทรศัพท์มาหาคุณ

22
00:02:23,450 --> 00:02:25,160
บอกว่าโทรศัพท์ของคุณปิดอยู่

23
00:02:30,410 --> 00:02:31,660
สวัสดีคุณอะไร?

24
00:02:35,200 --> 00:02:37,160
ตอนนี้สกรูคุณเพื่อนคุณทิ่ม

25
00:02:37,660 --> 00:02:39,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังโทรหานกของฉันเหรอ?

26
00:02:40,950 --> 00:02:42,790
ไม่ ไม่ เพศสัมพันธ์คุณ

27
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
ฉันจะกลับมา.

28
00:02:48,410 --> 00:02:50,040
เขาอยู่ที่นี่ เตรียมตัวให้พร้อม

29
00:02:53,950 --> 00:02:54,910
โอ้คุณทิ่ม

30
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
เฮ้ เตรียมตัวให้พร้อม เขากำลังเคลื่อนไหว

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
- แพดดิงตัน.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,370
- ไปกันเลย.
- พี่ชาย เขานั่งแท็กซี่มา

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,620
- เร็วเข้าตามเขาไปกันเถอะ
- พี่ชาย เร็วเข้า

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,370
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังหยุดเพื่ออะไร?</i>

35
00:03:27,450 --> 00:03:30,000
- หนึ่งนาทีเพื่อน
- หนึ่งนาที? หนึ่งนาทีคุณหมายถึงอะไร?

36
00:03:30,080 --> 00:03:32,660
- ฉันต้องปัสสาวะ
- คุณต้องปัสสาวะเหรอ?

37
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
ฉันจะ 20 วินาที

38
00:03:34,080 --> 00:03:37,080
เฮ้! กลับมานะคุณปิ๊ก

39
00:03:37,160 --> 00:03:38,450
โคตรเลว.

40
00:03:41,200 --> 00:03:43,080
สวัสดีสวัสดี ตรวจสอบตรวจสอบ

41
00:03:43,620 --> 00:03:45,370
สวัสดีแมทธิว

42
00:03:46,120 --> 00:03:47,000
นั่นใครวะ?

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,000
<i>สวัสดี</i>

44
00:03:49,040 --> 00:03:50,410
<i>สวัสดีตอนเช้า แมทธิว</i>

45
00:03:51,160 --> 00:03:52,290
คิตาโนะ.

46
00:03:56,450 --> 00:03:57,450
เชี่ยเอ้ย!

47
00:03:59,750 --> 00:04:01,200
สวัสดีแมทธิว

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,290
<i>ข้อความนี้เหมาะสำหรับคุณ</i>

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
Sivadoss พูด "ลาก่อน"

50
00:04:05,250 --> 00:04:06,370
ให้ตายเถอะ

51
00:04:49,870 --> 00:04:51,290
มันดูปลอมหรือเปล่า?

52
00:04:51,370 --> 00:04:52,910
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

53
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
สวัสดี ดีปัน!

54
00:04:56,450 --> 00:04:58,040
ในที่สุดพวกเขาก็ได้คุณเพื่อน

55
00:05:02,790 --> 00:05:05,620
แก๊งค์แมดดี้ เท้าฉัน

56
00:05:07,580 --> 00:05:08,790
พี่ศิวะดอสพูดว่าอะไรนะ?

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,620
พี่ศิวาดอสถามพวกเรา
เพื่อหักกระดูกของเขา

58
00:05:14,700 --> 00:05:17,250
และส่งพวกเขาออกไป

59
00:05:23,620 --> 00:05:25,330
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับพี่?

60
00:05:26,080 --> 00:05:28,620
อยากแบ่งปันข่าวดีกับ
พี่ชายของเราแล้วให้เราคาดเข็มขัดเขาด้วย

61
00:05:28,700 --> 00:05:30,450
- พี่ชาย Sivadoss อยู่ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดิน

62
00:05:38,540 --> 00:05:42,500
เพื่อนของฉันสี่คนถูกยิงตก

63
00:05:43,080 --> 00:05:48,450
พ่อแม่ของฉันจึงพบวิธี
เพื่อส่งฉันออกนอกประเทศ

64
00:05:49,500 --> 00:05:53,450
ประการแรก ฉันไปถึงอินเดีย
แต่พวกเขาปฏิเสธสถานะผู้ลี้ภัยของฉัน

65
00:05:53,540 --> 00:05:57,290
จากที่นั่นไปเนปาลแล้ว
ฉันไปถึงลอนดอนหลังจากดิ้นรนอย่างหนัก

66
00:05:57,870 --> 00:05:59,410
ฉันต้องการสถานะผู้ลี้ภัยที่นี่อย่างแน่นอน

67
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
หรือฉันจะไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

68
00:06:03,540 --> 00:06:05,660
แค่ความจริงไม่ได้ไป
เพื่อให้คุณได้รับสถานะผู้ลี้ภัย

69
00:06:05,750 --> 00:06:07,790
คุณจะต้องโน้มน้าวพวกเขา
ว่านี่คือความจริง

70
00:06:07,870 --> 00:06:09,870
เมื่อนั้นคุณจะได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่อย่างถูกกฎหมาย

71
00:06:09,950 --> 00:06:12,160
- สอนเขา
- คุณต้องแสดงอารมณ์ให้ดีขึ้นเพื่อนของฉัน

72
00:06:13,700 --> 00:06:15,250
งานเสร็จแล้วครับพี่

73
00:06:15,330 --> 00:06:17,120
ด้วยการประดิษฐ์ระเบิด
ตามสไตล์บ้านเรา

74
00:06:18,080 --> 00:06:20,910
- แล้วผู้ให้ข้อมูลของเราแฟนสาวของเขาล่ะ?
- เราจะพาเธอไป

75
00:06:21,000 --> 00:06:24,410
สรุปงานยังไม่เสร็จใช่ไหม?

76
00:06:24,950 --> 00:06:26,450
จุดเริ่มต้น.

77
00:06:27,290 --> 00:06:29,080
การเริ่มต้นใหม่

78
00:06:43,040 --> 00:06:45,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

79
00:06:45,410 --> 00:06:46,910
-ลงจากรถเลยเพื่อน
- เฮ้! ย้ายมัน

80
00:06:47,000 --> 00:06:48,790
ออกไปจากทางของฉันซะเพื่อน
ย้ายรถ.

81
00:06:48,870 --> 00:06:50,040
ย้ายรถ.

82
00:07:06,660 --> 00:07:08,700
- ย้ายรถเพื่อน
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

83
00:07:08,790 --> 00:07:11,120
- นี่ปีเตอร์. ปีเตอร์ สปรอตต์.
- ย้ายย้าย! ไป!

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

85
00:07:18,250 --> 00:07:19,200
ผู้อพยพนองเลือด

86
00:07:33,250 --> 00:07:34,870
แมทบอกว่าเขาไม่อยากให้เราไปไหนมาไหน

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,620
ทำไม

88
00:07:37,700 --> 00:07:39,160
เธอกล่าวว่า...

89
00:07:39,910 --> 00:07:42,290
เขาต้องการความเป็นส่วนตัวหรืออะไรบางอย่าง

90
00:07:42,370 --> 00:07:44,450
โอ้ใช่แล้ว! ความเป็นส่วนตัว?

91
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
มันไม่น่ารักเหรอ?

92
00:07:47,080 --> 00:07:49,410
ต้องการที่ดีและเป็นส่วนตัว?

93
00:07:55,080 --> 00:07:56,450
คุณต้องการความเป็นส่วนตัว?

94
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
ใช่?

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,580
หรือไม่?

96
00:08:01,830 --> 00:08:02,910
เห็นได้ชัดว่า…

97
00:08:03,700 --> 00:08:06,000
เธอต้องการความเป็นส่วนตัว

98
00:08:06,080 --> 00:08:08,250
"เวลาของฉัน" โคตรๆ

99
00:08:08,330 --> 00:08:10,500
บางทีคุณควรเข้าไปข้างในดีกว่าและ...

100
00:08:10,580 --> 00:08:11,660
พาเธอไปอาบน้ำ

101
00:08:12,410 --> 00:08:14,540
จุดเทียนหอมซะหน่อย

102
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
คุณรู้ไหม…

103
00:08:20,250 --> 00:08:22,080
คุณมันไอ้หัวนม

104
00:08:23,080 --> 00:08:24,540
นั่นคือแคชเมียร์บริสุทธิ์

105
00:08:25,410 --> 00:08:26,370
ขออภัยเจ้านาย

106
00:08:26,910 --> 00:08:28,200
ที่นี่!

107
00:08:35,040 --> 00:08:37,330
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะฆ่าเขา

108
00:08:39,790 --> 00:08:41,160
ได้โปรด ฉันไม่ได้--

109
00:09:25,950 --> 00:09:28,580
เยี่ยมเลยพี่!

110
00:09:28,660 --> 00:09:30,660
- นั่นไม่ธรรมดานะพี่ชาย
- คุณทำได้แล้ว

111
00:09:30,750 --> 00:09:32,870
นี่มันเกมบัลลังก์นะเด็กน้อย

112
00:09:32,950 --> 00:09:34,160
คุณไม่ละอายใจที่จะร้องไห้เหรอ?

113
00:09:34,250 --> 00:09:35,910
ซูลี นี่ไม่ถูกต้อง

114
00:09:36,000 --> 00:09:37,620
แน่นอนว่ามันเป็น
ฉันเล่นตามกฎเสมอ

115
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
ฉันไม่ได้พูดถึงเกม

116
00:09:39,080 --> 00:09:40,790
มันเริ่มช้าแล้วจริงๆ

117
00:09:40,870 --> 00:09:43,580
- แม่ของคุณกำลังจะฆ่าฉัน
- แม่ของฉันจริงเหรอ?

118
00:09:43,660 --> 00:09:44,950
ทำไมคุณถึงอยากเล่นตอนนี้?

119
00:09:45,790 --> 00:09:48,200
เขาพูดถูก.
ความสมบูรณ์ของคุณคือในหนึ่งชั่วโมง

120
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
มาอีกแล้วเหรอ?

121
00:09:53,200 --> 00:09:54,410
ความสมบูรณ์ของคุณ.

122
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

123
00:09:56,250 --> 00:09:58,370
มันตลกอะไรขนาดนั้น?
มันคือการเฉลิมฉลอง

124
00:09:58,450 --> 00:10:00,330
กับครอบครัวของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

125
00:10:00,410 --> 00:10:03,410
คำพูดของคุณฟังดูถูกต้อง
แต่ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นคำอื่น

126
00:10:04,040 --> 00:10:06,660
ฉันเคยได้ยินคำนี้ในหนังดัง

127
00:10:07,290 --> 00:10:09,120
พี่ชาย ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "การหมั้นหมาย"

128
00:10:14,290 --> 00:10:15,700
ไอ้สารเลว!

129
00:10:15,790 --> 00:10:17,160
การหมั้นหมายถึงใบอนุญาตในการมีเพศสัมพันธ์

130
00:10:17,250 --> 00:10:18,790
ปารามะ ไล่พวกมันออกไป

131
00:10:18,870 --> 00:10:20,040
หายไวๆนะเด็กๆ

132
00:10:20,120 --> 00:10:22,500
- นี่มันไม่ยุติธรรมนะพี่ชาย
- แค่จากไปอย่างเงียบ ๆ

133
00:10:43,620 --> 00:10:47,660
ฉันคิดว่าเด็กพูดถูก
มันคือ "การหมั้นหมาย"

134
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
ไม่ มันคือ "ความสมบูรณ์" เชื่อฉันสิ

135
00:10:49,580 --> 00:10:50,620
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

136
00:10:50,700 --> 00:10:52,370
ฉันยังคงสงสัยอยู่

137
00:11:09,250 --> 00:11:10,330
สวัสดีคุณซูลี.

138
00:11:10,410 --> 00:11:14,160
เขาอยู่ในโค้ชคนที่สอง รีบๆจบนะ
มิฉะนั้นฉันอาจจะตกงาน

139
00:11:14,250 --> 00:11:15,540
โอเคพี่ชาย

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
สวัสดีคุณผู้หญิง!

141
00:11:20,620 --> 00:11:21,830
สวัสดีท่าน!

142
00:11:26,450 --> 00:11:27,620
เฮ้ ราหุล!

143
00:11:28,910 --> 00:11:31,120
การดื่มเหล้าเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
พวกคุณไม่เคยฟังเหรอ?

144
00:11:31,200 --> 00:11:32,370
คุณเป็นใคร?

145
00:11:33,120 --> 00:11:34,160
คุณ!

146
00:11:36,200 --> 00:11:38,620
นี่เป็นเสื้อตัวเดียวที่ฉันมี
สำหรับกิจกรรมคืนนี้

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,120
แม่จะฆ่าฉันแน่นอนตอนนี้

148
00:11:40,200 --> 00:11:41,660
ซูลี ขอฉันรีบแก้ไขด่วน

149
00:11:41,750 --> 00:11:43,870
เฮ้ เอาเหล้ามาให้ฉันหน่อย
เพื่อขจัดคราบ

150
00:11:43,950 --> 00:11:45,700
- คุณทำให้เสื้อเสีย!
- ขอโทษนะ ซูรูลี

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,080
หลงทาง.

152
00:11:49,830 --> 00:11:52,120
- ไปที่นั่น.
- มานี่สิ.

153
00:11:52,200 --> 00:11:54,660
ซูลี อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

154
00:11:54,750 --> 00:11:56,410
ถ้าพี่ชายของฉันรู้--

155
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
ฉันแค่ทำสิ่งนี้เพื่อให้เขาสนใจ

156
00:11:59,290 --> 00:12:01,370
นี่ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ

157
00:12:03,870 --> 00:12:04,790
- ใช่ ราหุล?
- <i>พี่ชาย!</i>

158
00:12:05,370 --> 00:12:06,750
- ซูรูลีกำลังคุกคาม--
- ให้ฉัน.

159
00:12:06,830 --> 00:12:08,410
<i>สวัสดี… ราหุล?</i>

160
00:12:09,410 --> 00:12:10,500
- <i>สวัสดี?</i>
- อานิลเซอร์!

161
00:12:10,580 --> 00:12:12,790
ฉันจะฆ่าพี่ชายของคุณ

162
00:12:12,870 --> 00:12:14,910
<i>หากคุณไม่ต้องการเผชิญชะตากรรมเดียวกัน</i>

163
00:12:15,410 --> 00:12:17,200
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บของและออกจากสนามหญ้าของเรา

164
00:12:17,290 --> 00:12:18,700
อย่าแตะต้องเขานะ ซูรูลี

165
00:12:18,790 --> 00:12:20,200
ฉันจะตามล่าคุณและเจ้านายของคุณ

166
00:12:20,290 --> 00:12:21,250
เฮ้!

167
00:12:21,330 --> 00:12:23,040
เจ้านายของฉันเตือนคุณแล้ว

168
00:12:23,950 --> 00:12:26,660
ทันใดนั้นคุณก็ลงมา
ที่ของเรา รุกล้ำเขตแดนของเรา

169
00:12:26,750 --> 00:12:29,620
ใช้คนของเราเป็นแรงงานราคาถูก
และเริ่มมีรายได้เป็นล้าน

170
00:12:29,700 --> 00:12:31,120
<i>คุณปล่อยให้เราไม่มีทางเลือก</i>

171
00:12:31,200 --> 00:12:33,950
หากคุณต้องการการต่อสู้
ฉันพร้อมที่จะทำสงครามแล้ว

172
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
เมื่อไหร่ก็ได้ เอาเลยเพื่อน

173
00:12:37,290 --> 00:12:40,410
ฉันจะถ่ายทอดสิ่งนี้ให้พี่ชายของคุณ
ก่อนที่จะเหนี่ยวไก

174
00:12:40,500 --> 00:12:41,660
สวัสดีซูรูลี!

175
00:12:43,200 --> 00:12:47,790
ซูลี ได้โปรดเถิดพี่ชาย ยกโทษให้ฉันด้วย
ให้ฉันมีชีวิตอยู่

176
00:12:48,290 --> 00:12:51,040
พี่ชายโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

177
00:12:51,120 --> 00:12:55,450
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของฉัน
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

178
00:12:55,540 --> 00:12:59,410
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ฉันจะชดใช้
ได้โปรดพี่ชาย

179
00:12:59,500 --> 00:13:01,950
คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอ?
เอาล่ะ. นี่เป็นโอกาสของคุณ

180
00:13:02,040 --> 00:13:05,750
สิ่งที่คุณต้องทำคือตอบ
คำถามง่ายๆ ข้อเดียว

181
00:13:06,500 --> 00:13:11,040
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
การบรรลุนิติภาวะและการหมั้นหมาย?

182
00:13:14,290 --> 00:13:20,040
<i>คู่หมั้น</i>เป็นซิทคอม
แม่ของฉันดูทุกคืนตอนแปดโมง

183
00:13:21,750 --> 00:13:25,370
<i>ความสมบูรณ์</i>เป็นการแสดงสุขภาพทางเพศ

184
00:13:26,120 --> 00:13:31,200
ฉันดูหลังเที่ยงคืน

185
00:13:33,450 --> 00:13:36,290
คุณมันคนโง่!

186
00:13:39,750 --> 00:13:42,160
ไอ้ไร้ความสามารถ!

187
00:13:42,250 --> 00:13:46,410
ด้วยการตอบถูกว่า
คุณทำผิดพลาดร้ายแรงในชีวิตของคุณ

188
00:13:46,500 --> 00:13:49,370
ฉันจึงมอบกระสุนสี่นัดให้คุณ!

189
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

190
00:14:07,200 --> 00:14:08,950
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

191
00:14:09,040 --> 00:14:10,910
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

192
00:14:11,000 --> 00:14:12,160
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

193
00:14:12,250 --> 00:14:14,290
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

194
00:14:14,370 --> 00:14:16,040
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,870
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

196
00:14:17,950 --> 00:14:19,370
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

197
00:14:19,450 --> 00:14:21,040
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

198
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

199
00:14:23,120 --> 00:14:24,950
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

200
00:14:25,040 --> 00:14:26,580
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

201
00:14:26,660 --> 00:14:30,250
<i>มาอะไรอาจ! ฉันเป็นคนมีความสุข</i>

202
00:14:30,330 --> 00:14:34,000
<i>มีชีวิตอยู่ เตะเข้าไว้ หยุดฉันไม่ได้หรอกเด็กน้อย!</i>

203
00:14:34,080 --> 00:14:37,580
<i>มาอะไรอาจ! ฉันเป็นคนมีความสุข</i>

204
00:14:37,660 --> 00:14:41,540
<i>มีชีวิตอยู่ เตะเข้าไว้ หยุดฉันไม่ได้หรอกเด็กน้อย!</i>

205
00:14:41,620 --> 00:14:43,120
<i>ยิงเลยพี่ชาย!</i>

206
00:14:43,200 --> 00:14:45,290
<i>ฉันเป็นกษัตริย์ของตัวเอง!</i>

207
00:14:46,580 --> 00:14:48,830
<i>ฉันเป็นกษัตริย์ของตัวเอง!</i>

208
00:14:50,120 --> 00:14:53,290
<i>ฉันเป็นกษัตริย์ของตัวเอง!</i>

209
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
<i>ไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันยังคงยึดกฎ!</i>

210
00:14:57,870 --> 00:15:01,120
<i>ฉันเป็นกษัตริย์ของตัวเอง!</i>

211
00:15:01,200 --> 00:15:04,330
<i>ไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันยังคงยึดกฎ!</i>

212
00:15:04,410 --> 00:15:06,200
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

213
00:15:06,290 --> 00:15:07,910
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

214
00:15:08,000 --> 00:15:09,830
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

215
00:15:09,910 --> 00:15:11,250
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

216
00:15:11,750 --> 00:15:13,540
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

217
00:15:13,620 --> 00:15:15,700
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

218
00:15:15,790 --> 00:15:17,160
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

219
00:15:17,250 --> 00:15:19,080
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

220
00:15:26,160 --> 00:15:29,870
<i>ได้ใช้ชีวิต
น่ายกย่องครับ</i>

221
00:15:33,200 --> 00:15:36,950
<i>หุบปากแล้วฟังสิ่งเหล่านั้น
ใครบอกวิธี!</i>

222
00:15:40,450 --> 00:15:41,910
<i>คุณดำเนินชีวิตเหมือนที่พวกเขาบอก</i>

223
00:15:42,000 --> 00:15:44,160
<i>คุณพูดเหมือนที่พวกเขาบอกคุณ</i>

224
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
<i>คุณชอบที่พวกเขาบอกคุณ</i>

225
00:15:46,330 --> 00:15:48,000
<i>คุณโกหกเหมือนที่พวกเขาบอกคุณ</i>

226
00:15:48,750 --> 00:15:49,580
<i>วุ้ย!</i>

227
00:15:49,660 --> 00:15:51,080
ซูลี เจ้าสติไม่ดีแล้วหรือ?

228
00:15:51,160 --> 00:15:54,830
<i>บอกฉันหน่อยสิว่าพวกเขาเป็นใคร</i>

229
00:15:54,910 --> 00:15:59,200
<i>เมื่อฉันต้องการพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน?</i>

230
00:16:01,200 --> 00:16:03,660
<i>ฟังนะ ฉันเป็นราชาของฉันเอง!</i>

231
00:16:04,580 --> 00:16:07,580
<i>ไม่มีอะไรเลย แต่ฉันก็ทำได้จริง!</i>

232
00:16:08,330 --> 00:16:11,620
<i>ฉันเป็นกษัตริย์ของตัวเอง!</i>

233
00:16:11,700 --> 00:16:14,500
<i>ไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันยังคงยึดกฎ!</i>

234
00:16:15,250 --> 00:16:16,620
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

235
00:16:16,700 --> 00:16:18,410
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

236
00:16:18,500 --> 00:16:20,250
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

237
00:16:20,330 --> 00:16:21,790
<i>ลุยเลยพี่ชาย!</i>

238
00:16:45,580 --> 00:16:49,000
<i>ทุกวันมีสัมผัสและเหตุผล</i>

239
00:16:49,080 --> 00:16:52,580
<i>หว่านแต่สิ่งดีๆ เก็บเกี่ยวทุกฤดู!</i>

240
00:16:52,660 --> 00:16:56,120
<i>ศรัทธาที่ก้าวกระโดด ทุกย่างก้าวที่ฉันทำ</i>

241
00:16:56,200 --> 00:17:00,580
<i>พลังอันมากมาย ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำ</i>

242
00:17:00,660 --> 00:17:02,200
<i>คุณค่าของฉันคืออะไร</i>

243
00:17:03,910 --> 00:17:05,700
<i>คุณอยากรู้ไหม?</i>

244
00:17:07,290 --> 00:17:09,290
<i>คุณค่าของฉันคืออะไร</i>

245
00:17:09,370 --> 00:17:10,700
<i>ใครจะเป็นผู้ตัดสิน</i>

246
00:17:10,790 --> 00:17:12,540
<i>คุณอยากรู้ไหม?</i>

247
00:17:12,620 --> 00:17:14,290
<i>มาถามฉันสิ!</i>

248
00:17:14,370 --> 00:17:18,910
<i>มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ใครสามารถพาฉันลงไปได้!</i>

249
00:17:24,750 --> 00:17:28,040
<i>มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ใครสามารถพาฉันลงไปได้!</i>

250
00:17:28,950 --> 00:17:32,500
<i>ขออภัยแม่!</i>

251
00:17:33,870 --> 00:17:35,790
<i>สงสัยว่าใคร? โอ้ ฉันนี่แหละ!</i>

252
00:17:35,870 --> 00:17:37,410
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

253
00:17:37,500 --> 00:17:39,910
<i>สงสัยว่าใคร? โอ้ ฉันนี่แหละ!</i>

254
00:17:40,000 --> 00:17:40,950
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

255
00:17:41,040 --> 00:17:42,870
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

256
00:17:43,620 --> 00:17:46,500
<i>ฟังนะ ฉันเป็นราชาของฉันเอง!</i>

257
00:17:47,250 --> 00:17:50,000
<i>ไม่มีอะไรเลย แต่ฉันก็ทำได้จริง!</i>

258
00:17:50,750 --> 00:17:54,000
<i>ฟังนะ ฉันเป็นราชาของฉันเอง!</i>

259
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
<i>ไม่มีอะไรเลย แต่ฉันก็ทำได้จริง!</i>

260
00:17:57,200 --> 00:17:58,870
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

261
00:17:58,950 --> 00:18:00,790
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

262
00:18:00,870 --> 00:18:02,540
<i>รากิตะ! ราคิตะ! รากิตะ!</i>

263
00:18:02,620 --> 00:18:03,660
<i>โยกต่อไป!</i>

264
00:18:04,370 --> 00:18:06,370
<i>ใช่แล้ว เป็นอย่างนั้น!</i>

265
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
<i>ใช่แล้ว!</i>

266
00:18:20,620 --> 00:18:23,370
<i>เกิดความเกลียดชังที่เคยมีมา
ในการฆาตกรรมราหุลอย่างโหดร้าย--</i>

267
00:18:23,450 --> 00:18:25,080
ราเมชล้มลงหรือเปล่า
สำหรับการฆ่าราหุล?

268
00:18:26,040 --> 00:18:29,330
ใช่แล้ว ในขณะที่เขากำลังขัดสน
หนึ่งล้านรูปี

269
00:18:29,410 --> 00:18:30,910
ตกลง.

270
00:18:31,580 --> 00:18:33,450
อานิลทำกางเกงของเขาพัง

271
00:18:33,540 --> 00:18:35,000
มันเป็นความอัปยศมาก

272
00:18:35,080 --> 00:18:36,540
แต่ละคนต่างแสวงหาการแก้แค้น

273
00:18:36,620 --> 00:18:39,250
คุณควรจะติดอยู่กับแผน
และจบงานอย่างเงียบๆ

274
00:18:39,330 --> 00:18:42,160
แต่คุณกลับสร้างความโกลาหล
กับน้องชายของเขา

275
00:18:42,250 --> 00:18:44,620
และพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับเรื่องเลวร้ายนี้

276
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
พี่ธีรธรรมาลัย

277
00:18:46,250 --> 00:18:47,290
ไม่มีใครกล้าแตะต้องฉัน

278
00:18:47,370 --> 00:18:49,290
คุณไม่อยู่ยงคงกระพัน

279
00:18:49,370 --> 00:18:52,450
อย่าเสี่ยงอะไรเลย
พรุ่งนี้ฉันจะจัดเซฟเฮาส์

280
00:18:52,540 --> 00:18:55,700
สำหรับคุณและเจ้าสาวของคุณ
ที่จะอยู่หลังแต่งงาน

281
00:18:56,870 --> 00:18:59,620
คุณต้องการให้ฉันวิ่งไปซ่อนไหม
เหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

282
00:19:00,620 --> 00:19:04,250
เราควรจะเป็นคนที่ไล่พวกเขาออกไป
แต่คุณกำลังขอให้ฉันซ่อนเหรอ?

283
00:19:05,000 --> 00:19:06,540
ฉันสามารถเช็ดพวกเขาออกจากโลกได้

284
00:19:06,620 --> 00:19:08,620
ฉันจะจบเรื่องนี้ตอนนี้เลยดีไหม?

285
00:19:08,700 --> 00:19:11,000
- คุณเรียกใครว่าอันธพาล?
- ลูกชายของคุณเป็นอันธพาล

286
00:19:11,750 --> 00:19:14,040
เขาเป็นร้านอาหารที่มีความเคารพ
ในเมือง

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,910
เขาไม่ใช่อันธพาล

288
00:19:16,000 --> 00:19:19,410
กล้าดียังไงมาพูดถึงลูกชายของฉันแบบนั้น?

289
00:19:19,500 --> 00:19:20,330
แม่!

290
00:19:21,790 --> 00:19:22,950
ตอนนี้มันคืออะไร?

291
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
ซูรูลี ดูเหมือนคุณจะเป็นอันธพาล

292
00:19:25,080 --> 00:19:28,250
พวกเขาบอกว่าคุณยัง
ก่อเหตุฆาตกรรมเมื่อวานนี้

293
00:19:28,330 --> 00:19:31,120
เจ้าสาวปัญญาอ่อนของคุณ
เชื่อแล้วจึงวิ่งหนีไป

294
00:19:31,200 --> 00:19:34,250
ฉันรู้ตั้งแต่วันแรก
ว่าเธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ

295
00:19:34,330 --> 00:19:37,290
ใบหน้าคือดัชนีของจิตใจ

296
00:19:37,370 --> 00:19:41,950
เธอมีเสียงที่แย่ที่สุดในโลกนี้

297
00:19:42,040 --> 00:19:44,540
ไม่ต้องห่วงนะซูรูลี่
ฉันจะได้เจ้าสาวแสนสวยมาให้คุณ

298
00:19:44,620 --> 00:19:47,660
- ปล่อยให้เธอเน่าในนรก--
- พี่สาวแค่สงบสติอารมณ์

299
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
Suruli "คู่หมั้น" ของคุณ
กำลังจะเริ่มต้นการบินแล้ว!

300
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
วิกกี้ เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
ทำงานและใช้ชีวิตในลอนดอน

301
00:20:02,790 --> 00:20:06,450
เขามาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารในร้านของเรา
กับเพื่อนต่างชาติของเขา

302
00:20:08,830 --> 00:20:09,790
ที่นี่ชาวต่างชาติ?

303
00:20:09,870 --> 00:20:13,450
<i>โกทู-ปาร็อตตะ</i>ที่ดีที่สุด
และเนื้อแกะ <i>chukka</i> ในอินเดียทั้งหมด

304
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
- รับใช้พวกเขานะ
- แน่นอนครับพี่ชาย

305
00:20:16,290 --> 00:20:18,870
- <i>พาร็อตต้า</i> อร่อย เชิญนั่งได้เลย
- ทางนี้ครับท่าน

306
00:20:19,750 --> 00:20:21,910
- เชิญนั่งครับท่าน
- คุณก้าวออกไปสักครู่ได้ไหม?

307
00:20:22,790 --> 00:20:24,700
แค่ต้องถ่ายรูป
เพื่อแขวนไว้บนผนัง

308
00:20:24,790 --> 00:20:27,120
- อย่างแน่นอน.
- เฉพาะกับชาวต่างชาติเท่านั้น

309
00:20:27,200 --> 00:20:28,870
พี่ชาย ฉันมาจากลอนดอนเหมือนกัน

310
00:20:28,950 --> 00:20:30,160
ต้องการชุด <i>parottos</i>

311
00:20:30,250 --> 00:20:31,870
รับ <i>parottas</i> สำหรับตารางหมายเลข 6

312
00:20:33,120 --> 00:20:35,200
นายทำไมไม่กินมากกว่านี้ล่ะ?

313
00:20:35,290 --> 00:20:37,000
ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่ ซูรูลี่

314
00:20:39,120 --> 00:20:40,870
- ตำรวจอยู่ที่นี่
- รอก่อน.

315
00:20:45,950 --> 00:20:47,290
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อนครับท่าน

316
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
ที่นี่มีชื่อเสียงมาก
และมันจะอร่อยมาก

317
00:20:51,160 --> 00:20:52,040
คุณควรจุ่มมัน--

318
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
เฮ้ นี่คือวิธีการกินเหรอ?

319
00:20:55,450 --> 00:20:59,660
ขั้นแรก ให้ฉีก <i>พาร็อตตะ</i> เป็นชิ้นๆ

320
00:20:59,750 --> 00:21:02,950
เทน้ำเกรวี่ลงไป

321
00:21:03,040 --> 00:21:06,910
และปล่อยให้ชิ้นส่วนแช่อยู่ในน้ำเกรวี่--

322
00:21:07,580 --> 00:21:09,040
รับอาวุธ

323
00:21:16,450 --> 00:21:18,370
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง! จบเขาไป..

324
00:21:18,450 --> 00:21:20,000
ยกเลิกออเดอร์โต๊ะหมายเลขหก!

325
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
รับเขา!

326
00:21:21,200 --> 00:21:22,410
รีบไปหาเขาเถอะ

327
00:22:02,200 --> 00:22:03,790
สาปแช่ง! พวกเขาได้เปิดฉากยิงแล้ว

328
00:22:03,870 --> 00:22:05,910
เอาล่ะ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

329
00:22:06,410 --> 00:22:07,580
เร็วเข้า ยิงมันเลย

330
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
ซูรูลี
ฟู้ดคลับ

331
00:22:11,750 --> 00:22:13,040
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังยิง

332
00:22:13,120 --> 00:22:15,040
ฉันไม่เคยเห็นปืนในชีวิตของฉัน

333
00:22:16,370 --> 00:22:17,580
ฆ่าเขาเถอะเพื่อน!

334
00:22:18,410 --> 00:22:20,410
ปกปิดฉันด้วยพวกคุณ ฉันจะประกอบระเบิด

335
00:22:20,500 --> 00:22:21,660
วันนี้ฉันเนื้อตายแล้ว

336
00:22:27,750 --> 00:22:28,830
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณผู้ชาย...

337
00:22:28,910 --> 00:22:30,910
- ฉันจะบอกแฟนว่าอย่างไร?
- หุบปาก!

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,790
ที่นี่! มาด้านนี้!

339
00:22:35,500 --> 00:22:37,950
- เขามีบุหรี่ต่างประเทศไหม?
- กรุณาให้เขาบุหรี่.

340
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
เขากำลังทำอะไรอยู่?

341
00:22:41,870 --> 00:22:43,290
นี่เพื่อน!

342
00:22:43,370 --> 00:22:44,870
ท่าน…

343
00:22:45,370 --> 00:22:47,000
- จุดไฟมันขึ้นมา
- ครับท่าน.

344
00:22:47,790 --> 00:22:49,080
ฆ่าเขาเถอะเพื่อน!

345
00:22:58,040 --> 00:22:59,830
เขาโกรธ! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

346
00:23:17,620 --> 00:23:19,620
นั่นคนของเรานะ ไปเอาเขามาสิ

347
00:23:20,870 --> 00:23:22,160
อะไร ไปรับเขาเหรอ?

348
00:23:22,250 --> 00:23:25,620
เขากำลังขว้างระเบิด ไม่ใช่ผลไม้!

349
00:23:45,540 --> 00:23:47,080
แน่นอนพี่ชาย

350
00:23:47,950 --> 00:23:48,910
ว่าไง?

351
00:23:49,500 --> 00:23:51,120
แก๊งของอนิลเป็นคนพยายาม

352
00:23:51,200 --> 00:23:54,250
เจ้านายอยากให้เราอยู่ห่างจากสายตา
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

353
00:23:54,330 --> 00:23:56,290
ในระหว่างนี้
เขาจะจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย

354
00:23:57,200 --> 00:23:58,620
เราไม่มีทางเลือกอื่น

355
00:23:58,700 --> 00:24:00,290
ที่นี่อันตรายเกินไป

356
00:24:01,660 --> 00:24:04,160
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

357
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
เมื่อทั้งสองก้าวเข้ามา
มีลางร้ายอยู่แล้ว

358
00:24:06,830 --> 00:24:09,370
วิกกี้เป็นเพื่อนเก่าของฉัน
เพียงแค่ได้ยินเขาออกมา

359
00:24:09,450 --> 00:24:11,830
ฉันคิดว่าคุณคงชอบสิ่งที่เขาพูด

360
00:24:11,910 --> 00:24:13,330
เฮ้!

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,290
ไปข้างหน้า.

362
00:24:14,910 --> 00:24:19,700
<i>ในบริษัทซอฟต์แวร์ พวกเขาดำเนินการ
การอภิปรายกลุ่มผู้ประเมินทุกปี</i>

363
00:24:19,790 --> 00:24:21,830
<i>และแม้ว่าคุณจะทำงานหนักมาทั้งปี</i>

364
00:24:21,910 --> 00:24:24,450
<i>ชะตากรรมของคุณจะถูกตัดสิน</i>

365
00:24:24,540 --> 00:24:27,830
<i>เกี่ยวกับวิธีการนำเสนอตัวเอง
ในการประชุมครั้งนั้น</i>

366
00:24:27,910 --> 00:24:29,120
<i>ในการประชุมดังกล่าวครั้งหนึ่ง</i>

367
00:24:29,200 --> 00:24:32,700
<i>หัวข้อเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
นักเลงที่ดีที่สุดในทมิฬนาฑู</i>

368
00:24:32,790 --> 00:24:37,120
<i>ไม่จำเป็นต้องพูดว่า ฉันเหนือกว่าทุกคน</i>

369
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Suruli ของเราเป็นอันธพาลที่บ้าน
ใครคือคนที่อันตรายที่สุด

370
00:24:40,830 --> 00:24:43,290
นักเลงที่โด่งดังและหยิ่งผยอง
คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ--

371
00:24:43,370 --> 00:24:45,040
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง--

372
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
เขาทำอะไรลงไป? การฆาตกรรมสามสิบห้าครั้ง

373
00:24:46,870 --> 00:24:48,830
ฉันรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวนะเพื่อน
ฉันรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว…

374
00:24:48,910 --> 00:24:51,200
Suruli เป็นนักเลงที่เก่งที่สุด
ในโลกมนุษย์

375
00:24:51,290 --> 00:24:53,330
พยายามทำความเข้าใจว่า
ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ?

376
00:24:59,120 --> 00:25:00,290
นายเป็นใคร?

377
00:25:00,830 --> 00:25:03,500
นี่คือหัวหน้าใหญ่ที่ทรงพลังอย่างแท้จริงของเรา

378
00:25:03,580 --> 00:25:05,750
สวัสดีท่าน. ฉันชื่อวิกกี้

379
00:25:07,620 --> 00:25:08,950
ผู้ชายคนนี้คือใคร ซูรูลี?

380
00:25:09,040 --> 00:25:10,330
ในระยะสั้น,

381
00:25:10,410 --> 00:25:13,870
เพื่อถอดรหัสและทำให้ไม่เสถียร
Sivadoss นักเลงชาวทมิฬในลอนดอน

382
00:25:13,950 --> 00:25:19,120
ปีเตอร์ต้องการรับสมัครนักเลงชาวทมิฬ
ด้วยชุดทักษะอันเป็นเอกลักษณ์

383
00:25:19,200 --> 00:25:23,290
นี่คือจุดประสงค์ของการมาเยือนของข้าพเจ้าครับ

384
00:25:23,370 --> 00:25:25,620
ฉันจึงขอร้องให้คุณทำอย่างนอบน้อม

385
00:25:25,700 --> 00:25:29,700
ซื้อบริการให้คำปรึกษาของคุณ
และเดินทางไปลอนดอนกับเรา

386
00:25:35,790 --> 00:25:37,620
อะไร เขามั่นใจไหม?

387
00:25:39,120 --> 00:25:41,620
แค่งานเดือนเดียวก็มีรายได้มหาศาล

388
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
คุณมีรายได้เท่าไร?

389
00:25:44,580 --> 00:25:45,870
สองแสนปอนด์.

390
00:25:46,870 --> 00:25:48,120
หนึ่งเดือน?

391
00:25:48,200 --> 00:25:49,790
ไม่ หนึ่งปี

392
00:25:53,450 --> 00:25:54,450
ฉันก็ต้องหารายได้เหมือนกัน

393
00:25:56,080 --> 00:25:58,080
ไม่มีทางที่คุณจะสามารถเทียบเงินเดือนฉันได้

394
00:25:58,160 --> 00:25:59,950
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายทดสอบซอฟต์แวร์

395
00:26:00,040 --> 00:26:01,750
จบวิศวะด้วย!

396
00:26:01,830 --> 00:26:03,080
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

397
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
ฉันก็ต้องหารายได้เหมือนกันแต่เป็นรายเดือน

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,660
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

399
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
เขาอาจจะโกรธก็ได้!

400
00:26:10,080 --> 00:26:11,620
- เขาจะโกรธไหม?
- อย่างชัดเจน.

401
00:26:11,700 --> 00:26:13,120
ฉันต้องหารายได้เท่าเดิมทุกสัปดาห์

402
00:26:13,700 --> 00:26:14,950
รายสัปดาห์?

403
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
นั่นมากกว่าสิบล้านรูปี--

404
00:26:17,200 --> 00:26:19,450
หุบปากแล้วถามเขา

405
00:26:21,830 --> 00:26:23,330
สองแสนปอนด์ต่อสัปดาห์

406
00:26:23,410 --> 00:26:25,200
เขาเสียสติไปแล้ว!

407
00:26:26,500 --> 00:26:27,950
บอกเขาว่าเราจะจ่ายเงินให้เขา

408
00:26:31,200 --> 00:26:33,120
เกิดอะไรขึ้น

409
00:26:33,200 --> 00:26:34,540
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

410
00:26:34,620 --> 00:26:36,660
แค่เพิ่มเงินสักสองสามเหรียญ

411
00:26:36,750 --> 00:26:37,910
ฉันต้องก้มโลก

412
00:26:38,450 --> 00:26:40,370
แต่คนนี้เพิ่งตกลงไป

413
00:26:40,450 --> 00:26:42,330
ถึงสองแสนปอนด์!

414
00:26:42,410 --> 00:26:44,080
นั่นเป็นข่าวดี

415
00:26:44,160 --> 00:26:46,660
สุรีลี เขายอมแล้ว

416
00:26:46,750 --> 00:26:48,870
ตอนนี้คุณเป็นเศรษฐีแล้ว

417
00:26:51,200 --> 00:26:54,580
ดูเป็นเศรษฐีแล้วตอนนี้!

418
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
ล้านรูปี!

419
00:26:55,750 --> 00:26:58,330
ดูเหมือนเราจะมีค่ามากมาย
บนดินต่างประเทศ

420
00:26:58,410 --> 00:27:00,580
ย้ายไปที่นั่นและสร้างรายได้มากขึ้น

421
00:27:00,660 --> 00:27:01,950
ลอนดอนเป็นบ้านใหม่ของคุณ!

422
00:27:02,040 --> 00:27:03,410
- ใช่มั้ย?
- ใช่!

423
00:27:11,910 --> 00:27:15,660
นักเลงทมิฬบนท้องถนนในลอนดอน!

424
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
ท่าน!

425
00:27:27,500 --> 00:27:29,330
ท่านซูลี!

426
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
โอ้พระเจ้า!

427
00:27:58,290 --> 00:28:01,000
ดูใหญ่กว่า.
บ้านประธานหมู่บ้านของเรา

428
00:28:01,580 --> 00:28:05,040
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ยุติธรรม

429
00:28:10,330 --> 00:28:12,250
ดูเหมือนเขาจะลงมาแล้ว
กรุณาเงียบ

430
00:28:19,160 --> 00:28:24,330
<i>ทุกคนต่างก็มีปัญหาของตัวเอง!</i>

431
00:28:27,540 --> 00:28:29,120
คุณคงจะเป็นเซอร์ลี

432
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
มีที่นั่ง

433
00:28:37,660 --> 00:28:41,450
ไม่ออกเสียงว่า “สุรลี”
ซูรูลี. พูดสิ!

434
00:28:41,540 --> 00:28:42,700
ครับ คุณซูลี

435
00:28:43,700 --> 00:28:44,870
ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ.

436
00:28:45,580 --> 00:28:48,790
คุณอาจจะทราบแล้วว่าหลายๆคน
แถวนี้ไม่ชอบสุภาพบุรุษที่มี...

437
00:28:48,870 --> 00:28:52,000
การโน้มน้าวใจสีน้ำตาลมาที่นี่
เพื่อขโมยงานของเรา

438
00:28:52,080 --> 00:28:54,790
แต่ฉันรู้ว่าจอห์นอธิบาย
สถานการณ์ของเราดีและชัดเจน--

439
00:28:54,870 --> 00:28:57,540
ในสถานที่ของฉันพวกเขาเคยทำ
ล้อเลียนใครบางคนกับ "ปีเตอร์"

440
00:28:57,620 --> 00:28:59,290
ถ้าพวกเขาพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

441
00:28:59,370 --> 00:29:01,120
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงใช้ "ปีเตอร์"

442
00:29:01,200 --> 00:29:02,370
ปีเตอร์ที่รักของฉัน

443
00:29:11,870 --> 00:29:14,080
เอาล่ะ เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า

444
00:29:14,830 --> 00:29:17,950
Sivadoss นี้เป็นเพียงคนเดียว
สมาชิกแก๊งค์ที่รู้จัก

445
00:29:18,040 --> 00:29:22,000
ส่วนที่เหลือเป็นของบางอย่าง
ของโลกสีน้ำตาลที่แปลกประหลาดและเป็นความลับ

446
00:29:22,080 --> 00:29:24,250
ซิวาดอสส์เป็นเพียงผู้เดียว
สมาชิกแก๊งค์ที่รู้จัก...

447
00:29:24,330 --> 00:29:27,160
เราเช็ดสองสามอัน
เพียงเพื่อแสดงว่าเราจริงจัง

448
00:29:27,250 --> 00:29:28,450
แต่มันไม่ได้พาเราไปที่ไหนเลย

449
00:29:28,540 --> 00:29:30,330
พวกเขารักษาสถานะต่ำ
เหมือนสมาคมลับ...

450
00:29:30,410 --> 00:29:33,200
เพียงเพิ่มเครื่องเทศเล็กน้อย

451
00:29:33,290 --> 00:29:35,370
พวกเขาทั้งหมดดูเป็นสีน้ำตาล

452
00:29:35,450 --> 00:29:38,160
แล้วไอ้สารเลวก็ฆ่าแมทธิว

453
00:29:38,250 --> 00:29:40,370
คุณหมายถึงอะไร "พวกเขาทั้งหมดดูเป็นสีน้ำตาล"

454
00:29:40,450 --> 00:29:42,160
และนั่นคือสิ่งที่นำไปสู่สิ่งนี้--

455
00:29:42,250 --> 00:29:44,160
กรุณาพูดช้าๆ.

456
00:29:44,830 --> 00:29:45,950
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

457
00:29:46,040 --> 00:29:47,450
ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้

458
00:29:48,950 --> 00:29:50,250
กรุณาทวนสิ่งที่คุณพูดอีกครั้ง

459
00:29:50,330 --> 00:29:52,000
สองสามบรรทัดสุดท้ายโปรด

460
00:29:52,080 --> 00:29:53,450
ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษนั้นเร็วมากคุณรู้ไหม

461
00:29:53,540 --> 00:29:55,620
ดังนั้น ถ้าคุณไปช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

462
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
ฉันจะบอกเขาอย่างรวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว

463
00:29:58,620 --> 00:30:01,870
คุณมีงานร่วมเพศที่ต้องทำ

464
00:30:02,620 --> 00:30:04,080
และคุณทำมันหรือคุณจะออกไปใช่

465
00:30:04,160 --> 00:30:07,120
เพราะคุณคงจะไม่ชอบ
แพคเกจการชดเชยของคุณ

466
00:30:07,200 --> 00:30:12,000
และฉันจะตัดบางสิ่งบางอย่าง
คุณชอบมาก

467
00:30:12,750 --> 00:30:13,910
นั่นคือ…

468
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
…ช้า…

469
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
…พอ…

470
00:30:16,120 --> 00:30:17,500
…สำหรับคุณ?

471
00:30:17,580 --> 00:30:18,910
- ใช่ ช้าพอ
- ใช่.

472
00:30:19,830 --> 00:30:20,830
ใช่.

473
00:30:24,000 --> 00:30:25,450
ขอโทษนะเด็กๆ

474
00:30:25,540 --> 00:30:27,000
ฉันรู้สึกเครียดนิดหน่อย

475
00:30:27,080 --> 00:30:28,950
คุณรู้มั้ย ตอนที่มิลล์วอลล์ลงเล่น

476
00:30:29,040 --> 00:30:31,500
แต่พวกเขาขึ้นมาหนึ่งศูนย์ในช่วงพักครึ่ง

477
00:30:31,580 --> 00:30:33,910
ดังนั้นมันจึงเจ๋งทั้งหมด ดี.

478
00:30:34,000 --> 00:30:34,870
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

479
00:30:34,950 --> 00:30:37,790
- ดังนั้น Sivadoss นี้จึงเป็นคนเดียวเท่านั้น--
- โอ้โอเค…

480
00:30:37,870 --> 00:30:40,330
ท่านซูรูลี คุณต้องเล่นร่วมกับฉัน

481
00:30:40,410 --> 00:30:42,750
ราวกับว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

482
00:30:44,290 --> 00:30:47,450
- …โลกสีน้ำตาลลึกลับที่ลึกลับ…
- โอเค…

483
00:30:47,540 --> 00:30:50,000
ฉันกำลังบันทึกการสนทนาของเขา
บนโทรศัพท์ของฉัน

484
00:30:50,660 --> 00:30:52,330
เราสามารถข้ามมันไปทีละบรรทัดได้
ที่บ้านของฉัน

485
00:30:54,830 --> 00:30:57,330
ถ้าคุณไม่เล่นด้วย

486
00:30:57,410 --> 00:30:58,910
เขาจะตอนฉัน

487
00:31:05,450 --> 00:31:06,540
กรุณาหยุดมัน.

488
00:31:08,910 --> 00:31:11,790
นี่ไม่ทำงาน ฉันกำลังจะไปตอนนี้

489
00:31:13,540 --> 00:31:14,370
ไม่ว่าปีเตอร์จะพูดอะไรก็ตาม

490
00:31:14,450 --> 00:31:19,910
ขอให้จอห์นจดบันทึกและมอบให้
พวกเรา

491
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
และฉันจะอ่านเมื่อฉันมีเวลา

492
00:31:22,580 --> 00:31:24,540
ขออภัยอย่างจริงใจครับท่าน

493
00:31:24,620 --> 00:31:26,620
Suruli เพื่อนของฉันรู้สึก
เจ็ตแล็กเล็กน้อย

494
00:31:26,700 --> 00:31:28,620
และเขาได้ถามจอห์น
เพื่อจดบันทึกทั้งหมด

495
00:31:28,700 --> 00:31:30,540
และฉันจะอธิบายหลังจากที่เขาพักผ่อนแล้ว

496
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
ครับท่าน ได้โปรด.

497
00:31:32,250 --> 00:31:36,540
ครับท่าน ได้โปรด. เซอร์ไม่มี โปรด.

498
00:31:36,620 --> 00:31:38,370
ขอบคุณพระเจ้า มันก็แค่โทรศัพท์!

499
00:31:38,450 --> 00:31:40,540
โทรหาฉันเรื่องนี้ตอนที่ลูกคุณพักผ่อนแล้ว

500
00:31:40,620 --> 00:31:42,910
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
ที่เราได้ทำธุรกิจร่วมกัน

501
00:31:43,000 --> 00:31:45,410
- คุณดูแลเขา
- โอเคครับ.

502
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่กับคุณ

503
00:31:49,250 --> 00:31:51,910
- เขาพูดอะไร?
- เขาต้องการให้คุณพักผ่อนบ้าง

504
00:31:56,830 --> 00:31:59,200
- ดังนั้นคุณมีแฟนแล้ว
- ใช่.

505
00:31:59,950 --> 00:32:01,330
เธอมาทำอะไรที่นี่?

506
00:32:01,410 --> 00:32:04,790
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมจัดการแคมเปญ
สำหรับรัฐมนตรีแอนดรูว์

507
00:32:06,040 --> 00:32:07,160
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

508
00:32:07,250 --> 00:32:09,080
เหมือนคนโฆษณาชวนเชื่อ

509
00:32:09,160 --> 00:32:10,660
ที่นี่คือสำนักงานพรรคการเมืองใช่ไหม?

510
00:32:10,750 --> 00:32:11,620
ไม่

511
00:32:11,700 --> 00:32:17,910
BICORE เป็นร่างกฎหมายที่เสนอให้
จำกัดการเข้าเมืองของผู้อพยพ

512
00:32:18,000 --> 00:32:19,620
หากร่างพระราชบัญญัติผ่านรัฐสภา

513
00:32:19,700 --> 00:32:21,580
แล้วผู้อพยพอย่างเราก็ต้องทนทุกข์ทรมาน

514
00:32:21,660 --> 00:32:24,830
รัฐมนตรีแอนดรูว์กำลังต่อสู้กัน
ต่อต้านร่างพระราชบัญญัตินี้

515
00:32:24,910 --> 00:32:27,410
แฟนของฉันอยู่ในคณะกรรมการหลัก
ของสำนักรัฐมนตรีแอนดรูว์ส

516
00:32:28,700 --> 00:32:30,620
เราเรียกพวกเขาว่าลำโพงที่บ้าน!

517
00:32:31,370 --> 00:32:32,700
นั่นกำลังตกอยู่ใต้เข็มขัด!

518
00:32:32,790 --> 00:32:33,950
คุณโกรธเคืองไหม?

519
00:32:34,040 --> 00:32:35,250
สวัสดีที่รัก!

520
00:32:35,330 --> 00:32:37,450
- เฮ้ ที่รัก ฉันคิดถึงคุณมาก
- ฉันคิดถึงคุณมาก

521
00:32:39,040 --> 00:32:40,410
เป็นไปได้ยังไง?

522
00:32:40,500 --> 00:32:42,120
ทุกสิ่งเป็นไปได้ด้วยความรักนะเพื่อน

523
00:32:42,200 --> 00:32:43,160
- อะไร?
- รัก.

524
00:32:46,080 --> 00:32:47,370
กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ

525
00:33:04,450 --> 00:33:05,910
เป็นไปได้ยังไง?

526
00:33:06,000 --> 00:33:07,620
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ มันเป็นความรักที่บริสุทธิ์

527
00:33:07,700 --> 00:33:10,330
คุณก็เลยไม่ได้สนใจ
ถึงข้อมูลเกี่ยวกับแก๊งค์เหรอ?

528
00:33:10,410 --> 00:33:12,370
ไม่ เริ่มต้นใหม่

529
00:33:12,450 --> 00:33:15,410
<i>หลุดพ้นจากเงื้อมมือของความชั่วได้อย่างสบายๆ</i>

530
00:33:15,500 --> 00:33:18,870
<i>เขาเป็นราชาแห่งป่า
ดังนั้นอย่าถือสาเขาอย่างเบามือ</i>

531
00:33:19,370 --> 00:33:21,370
<i>ในขณะที่ศัตรูล้อมรอบเขา
เขาพร้อมที่จะกระโจน!</i>

532
00:33:21,450 --> 00:33:23,250
สวัสดีพี่ชาย เป็นเวลานานแล้ว

533
00:33:23,330 --> 00:33:25,040
<i>และตามล่าพวกมันทั้งหมด!</i>

534
00:33:25,120 --> 00:33:26,660
น้ำสต๊อกปลาสดอยู่ข้างใน

535
00:33:26,750 --> 00:33:28,290
ดูเหมือนมาร์ทท้องถิ่นในเมืองของฉัน!

536
00:33:28,370 --> 00:33:30,700
ใช่แล้ว คนของซิวาดอสส์ส่วนใหญ่
กำลังแพร่หลายในบริเวณนี้

537
00:33:30,790 --> 00:33:33,660
จอห์นพูดอย่างนั้น…

538
00:33:36,580 --> 00:33:39,750
พวกคุณมาได้ยังไง
สั่งข้าวแทนแป้งข้าว?

539
00:33:39,830 --> 00:33:41,450
วางมันลงแล้วออกไป

540
00:33:42,580 --> 00:33:44,410
กลิ่นหอม! ใครเป็นคนทำอาหาร?

541
00:33:44,500 --> 00:33:48,080
<i>ภรรยาที่ดีคือของขวัญในชีวิต…</i>

542
00:33:48,160 --> 00:33:51,660
<i>- และหัวใจของคุณร้องเพลงด้วยความภาคภูมิใจ
- และหัวใจของคุณร้องเพลงด้วยความภาคภูมิใจ</i>

543
00:33:51,750 --> 00:33:55,500
<i>- นี่คืออาณาจักรแห่งความรัก!
- นี่คืออาณาจักรแห่งความรัก!</i>

544
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
ฉันเกิดและเติบโต
ในเมืองจาฟนา ประเทศศรีลังกา

545
00:34:00,080 --> 00:34:04,450
สถานการณ์สงครามกดดันเรา
ออกนอกประเทศในฐานะผู้ลี้ภัย

546
00:34:04,540 --> 00:34:06,000
นี่คือความสุข!

547
00:34:06,080 --> 00:34:09,620
พี่ชายถ้าคุณเปิดร้านอาหารที่นี่
ชาวลอนดอนจะอาบน้ำให้คุณเป็นปอนด์!

548
00:34:10,450 --> 00:34:11,700
คุณแน่ใจเหรอ?

549
00:34:11,790 --> 00:34:14,250
ใช่ แต่คุณอาจเผชิญกับการต่อต้าน
จากคนในท้องถิ่น…

550
00:34:14,330 --> 00:34:16,580
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมัน
ฉันเป็นนักเลง

551
00:34:18,370 --> 00:34:19,540
มันตลกอะไรขนาดนั้น?

552
00:34:20,160 --> 00:34:21,540
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น!

553
00:34:22,120 --> 00:34:23,290
คุณรู้จักซิวาดอสส์ไหม?

554
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
เขาเป็นนักเลงและฉันเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งของเขา

555
00:34:27,370 --> 00:34:28,200
ซิวาดอสส์?

556
00:34:28,290 --> 00:34:30,790
<i>สายลับคือคนเร่ร่อนที่โดดเดี่ยว!</i>

557
00:34:30,870 --> 00:34:33,950
<i>และเขาไม่เคยให้อภัยใครเลย!</i>

558
00:34:34,040 --> 00:34:37,370
<i>เขากำลังรอที่จะแสดงความโกรธของเขา</i>

559
00:34:37,450 --> 00:34:38,870
<i>และจะไม่พักจนกว่าเขาจะทำสำเร็จ!</i>

560
00:34:38,950 --> 00:34:40,500
- สวัสดีพี่ชาย
- สวัสดี ธารานี.

561
00:34:40,580 --> 00:34:44,040
จากปลาสลิดไปจนถึงปลาท้องถิ่น
นี่คือจุด

562
00:34:44,870 --> 00:34:45,910
ฉันรู้จักราชันเป็นอย่างดี

563
00:34:46,000 --> 00:34:48,540
ขอสอบถามเรื่องสต๊อกปลาแห้งครับ

564
00:34:49,080 --> 00:34:51,660
คุณไม่เบื่อกับคนพูดพล่อยนี้เหรอ?

565
00:34:51,750 --> 00:34:54,700
ถ้าคุณฉลาดจริง
คุณจะรู้ว่า

566
00:34:55,290 --> 00:34:56,870
เขากำลังทำข้อมูลรั่วไหล

567
00:34:56,950 --> 00:34:58,660
สวัสดี สบายดีไหม?

568
00:34:58,750 --> 00:34:59,580
ตกลง!

569
00:34:59,660 --> 00:35:01,200
ฉันเห็น!

570
00:35:01,290 --> 00:35:03,700
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อปลา
แต่จะจับอันหนึ่งเหรอ?

571
00:35:04,620 --> 00:35:06,370
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

572
00:35:07,830 --> 00:35:11,080
ฉันผ่านวิทยาลัยระดับมัธยมศึกษาตอนต้น
ด้วยสีสันอันสดใส

573
00:35:12,080 --> 00:35:14,040
และเคลียร์วิศวะ
สอบเข้าพาร์

574
00:35:15,000 --> 00:35:18,200
ฉันทำคะแนนออกจากแผนภูมิ
ใน IELTS, TOEFL และ GRE

575
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
ความสำเร็จทั้งหมดนี้
มีไว้ให้ฉันดูแล!

576
00:35:23,040 --> 00:35:26,330
ในภาพยนตร์ภาษาทมิฬเรื่อง <i>นายากัน</i> พวกเขา
จะแปลภาษาฮินดีให้พระเอก

577
00:35:26,410 --> 00:35:29,120
และที่นี่ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
เป็นภาษาอังกฤษสำหรับคุณ

578
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
ฉันดีใจที่ได้อยู่ลอนดอน
ไม่เหมือนนายกัน

579
00:35:31,120 --> 00:35:33,290
ใครคือผู้แปลในภาษา <i>นายากัน</i>?

580
00:35:33,370 --> 00:35:34,450
Delhi Ganesh หรือ Janagaraj?

581
00:35:35,450 --> 00:35:38,450
ไม่มีสิ่งใดที่สร้างความแตกต่างให้กับคุณ

582
00:35:38,540 --> 00:35:41,200
- ดูเหมือนมีคนกำลังจะร้องเพลง
<i>- อัตติลา!</i>

583
00:35:46,080 --> 00:35:47,000
สวัสดี!

584
00:35:47,080 --> 00:35:49,540
ขอขอบคุณและสวัสดีตอนเย็นทุกคน

585
00:35:49,620 --> 00:35:53,080
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะร้องเพลง
เพลงจากภาพยนตร์อินเดีย

586
00:35:53,160 --> 00:35:54,750
ที่เปิดตัวในปี 1970

587
00:35:54,830 --> 00:35:56,120
โอ้พระเจ้า!

588
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
เธอสวยมาก!

589
00:35:58,830 --> 00:35:59,950
ฉันคิดว่าเธอมาจากทมิฬนาฑู

590
00:36:02,410 --> 00:36:06,830
<i>ฉันจะร้องเพลงให้หูคุณเท่านั้น!</i>

591
00:36:06,910 --> 00:36:12,250
<i>ฉันจะพูดตามความคิดของคุณเท่านั้น!</i>

592
00:36:12,330 --> 00:36:14,580
- เฮ้! เฮ้!
<i>- มันอยู่กับตาของคุณ…</i>

593
00:36:15,330 --> 00:36:17,080
<i>ที่ฉันเล่นด้วย!</i>

594
00:36:17,160 --> 00:36:19,160
- เฮ้…
- อะไรนะ?

595
00:36:19,250 --> 00:36:20,540
คุณช่วยจับตาดูเบียร์ของฉันได้ไหม?

596
00:36:20,620 --> 00:36:21,910
ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

597
00:36:22,000 --> 00:36:23,290
หลงทาง.

598
00:36:26,540 --> 00:36:30,910
<i>ฉันจะร้องเพลงให้หูคุณเท่านั้น!</i>

599
00:36:31,000 --> 00:36:36,000
<i>ฉันจะพูดตามความคิดของคุณเท่านั้น!</i>

600
00:36:36,080 --> 00:36:40,620
<i>มันอยู่กับตาของคุณ
ที่ฉันเล่นด้วย</i>

601
00:36:40,700 --> 00:36:42,330
<i>ฉันจะพักเฉพาะบน…</i>

602
00:36:43,080 --> 00:36:43,910
พี่ซูลี!

603
00:36:44,000 --> 00:36:45,450
ตอนนี้มันคืออะไร?

604
00:36:45,540 --> 00:36:47,580
พวกเขากำลังต่อสู้ ออกเดินทางกันเถอะ

605
00:36:47,660 --> 00:36:49,330
มาเลยพวก ห่อมันขึ้นมา!

606
00:36:49,410 --> 00:36:50,250
ไปกันเลย

607
00:36:52,160 --> 00:36:54,000
- สวัสดี…
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้

608
00:36:54,080 --> 00:36:57,080
- ฉันจะพูดว่า "สวัสดี"
- อัลวิน ให้เขาพูดเถอะ

609
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
- อัลวิน ไม่เป็นไร
- ใช่ ให้พื้นที่บ้าง

610
00:37:00,330 --> 00:37:01,620
ใช่สวัสดี

611
00:37:01,700 --> 00:37:02,580
เฮ้!

612
00:37:02,660 --> 00:37:05,080
คุณร้องเพลงได้ดีมาก

613
00:37:05,160 --> 00:37:06,410
- เอาล่ะ
- ร้องเพลงดีมาก.

614
00:37:07,410 --> 00:37:08,660
ขอบคุณ คุณเป็นชาวทมิฬใช่ไหม

615
00:37:08,750 --> 00:37:09,580
ใช่.

616
00:37:09,660 --> 00:37:11,750
- จากทมิฬนาฑู?
- ชาวทมิฬทุกคนมาจากทมิฬนาฑูไม่ใช่เหรอ?

617
00:37:13,250 --> 00:37:16,330
ชาวทมิฬทุกคนไม่จำเป็นต้อง
จำเป็นต้องมาจากทมิฬนาฑู

618
00:37:16,410 --> 00:37:17,330
ตกลง.

619
00:37:17,410 --> 00:37:18,950
ฉันรักคุณ.

620
00:37:20,410 --> 00:37:21,250
ขอบคุณ.

621
00:37:22,000 --> 00:37:24,660
เฮ้ ฟังนะ นี่ไม่ใช่ข้อเสนอทั่วไป

622
00:37:24,750 --> 00:37:28,250
ฉันพูดจริงนะ เรามาแต่งงานกันเถอะ

623
00:37:30,250 --> 00:37:31,080
โอเค…

624
00:37:32,120 --> 00:37:33,500
เมื่อไหร่จะได้เจอกัน--

625
00:37:33,580 --> 00:37:36,080
คุณต้องออกไปตอนนี้

626
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
เธอมาจากประเทศเดียวกับฉัน
แค่ย้ายออกไป

627
00:37:39,250 --> 00:37:40,870
ฉันเตือนคุณให้ถอยออกไป ไม่อย่างนั้น--

628
00:37:43,410 --> 00:37:45,870
เอาน่า เควิน ติดอยู่ในนั้น

629
00:37:45,950 --> 00:37:47,410
ดูสิ เด็กสมัยนี้เขาไม่...

630
00:37:47,500 --> 00:37:50,200
พวกเขาไม่ต้องการใส่รองเท้าบู๊ต
เหมือนที่เราทำ

631
00:37:50,290 --> 00:37:52,370
คุณเล่นทั้งชายและลูกบอล

632
00:37:52,450 --> 00:37:54,950
เขาบอกว่าเด็กรุ่นปัจจุบัน
ไม่เข้มแข็งและก้าวร้าว

633
00:37:55,040 --> 00:37:56,700
นั่นเป็นเรื่องจริง

634
00:37:57,450 --> 00:37:58,620
แล้วบ้านก็หาย...

635
00:37:59,450 --> 00:38:00,450
ตลอดไป

636
00:38:01,700 --> 00:38:03,120
เพราะคนอย่างคุณ

637
00:38:03,830 --> 00:38:04,910
จากพระเจ้าผู้รอบรู้

638
00:38:05,660 --> 00:38:08,580
เขาบอกว่าประเทศของเขาสูญเสียมรดกไปแล้ว

639
00:38:08,660 --> 00:38:12,370
กับการรุกรานของผู้อพยพอย่างพวกเรา

640
00:38:12,450 --> 00:38:14,540
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

641
00:38:15,450 --> 00:38:18,500
มันเป็นความสุขหรือเปล่า
เมื่อพวกเขารุกรานประเทศของเรา

642
00:38:18,580 --> 00:38:21,330
และปกครองเราอยู่เป็นร้อยปี
และริบทรัพย์สมบัติของเราไปทั้งหมดหรือ?

643
00:38:21,410 --> 00:38:26,040
ฉันจะลงจอดในปัญหา
ถ้าฉันแปลสิ่งนี้

644
00:38:28,910 --> 00:38:31,410
เอาน่า ไอ้พวกเวร กดสูง!

645
00:38:31,500 --> 00:38:34,540
เขามีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น
ที่อยู่ในมือตอนนี้

646
00:38:35,200 --> 00:38:36,580
ให้ฉันให้ความกระจ่างแก่เขาบ้าง

647
00:38:36,660 --> 00:38:38,000
ท่าน!

648
00:38:38,080 --> 00:38:40,160
- เรื่องมีแค่นี้เท่านั้น
- นี่คือข้อมูล

649
00:38:40,250 --> 00:38:44,540
<i>Sivadoss ใช้เรือของเขาเพื่อนำเข้าอาวุธ</i>

650
00:38:44,620 --> 00:38:48,700
<i>จากประเทศต่างๆ เช่น บอสเนีย ยูเครน
แล้วขายออกไป</i>

651
00:38:48,790 --> 00:38:52,410
<i>เขาใช้การตั้งค่าการดำเนินการที่ซับซ้อน
เพื่อดำเนินการข้อตกลงเหล่านี้ น่าประทับใจมาก!</i>

652
00:38:52,500 --> 00:38:54,120
สิ่งที่น่าประทับใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

653
00:38:54,790 --> 00:38:56,370
ฉันทำอย่างนั้นมาตั้งแต่อายุยี่สิบ

654
00:38:56,450 --> 00:38:58,450
เขาได้ดำเนินการแบบเดียวกันนี้ในวัยยี่สิบของเขา

655
00:38:58,540 --> 00:38:59,950
ฉันยังไม่เสร็จ

656
00:39:00,040 --> 00:39:02,410
เขาไม่ได้จัดการธุรกรรมเหล่านี้
ผ่านเงินสด

657
00:39:02,500 --> 00:39:03,870
เขาไม่ได้ให้อะไรเป็นเงิน--

658
00:39:03,950 --> 00:39:05,290
สกุลเงินที่เขาเลือกคือทองคำ

659
00:39:05,370 --> 00:39:09,040
<i>เขาได้รับมันจากประเทศที่เสียหายจากสงคราม</i>

660
00:39:09,120 --> 00:39:13,080
<i>เขาคัดเลือกผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
จากประเทศต่างๆ</i>

661
00:39:15,580 --> 00:39:19,830
วิธีการดำเนินการคืออาวุธเพื่อทองคำ
ไม่สามารถติดตามได้

662
00:39:19,910 --> 00:39:23,200
ทองคำที่บริโภคเข้าไป
ประเทศนี้ไม่ใช่ 24 กะรัต

663
00:39:23,290 --> 00:39:28,040
จึงได้หาทองคำมา
โดย Sivadoss ที่นี่มีราคาแพง

664
00:39:28,750 --> 00:39:29,830
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

665
00:39:35,450 --> 00:39:37,750
ความฉลาดที่แท้จริงของ Sivadoss คือ

666
00:39:37,830 --> 00:39:42,790
เขาลักลอบนำอาวุธออกนอกประเทศอย่างไร
เพื่อแลกกับทองคำ

667
00:39:42,870 --> 00:39:47,910
เทคนิคที่ใช้คือ
ไม่สามารถติดตามได้อย่างสมบูรณ์

668
00:39:48,000 --> 00:39:49,370
Sivadoss มีบริษัทต่างๆ

669
00:39:49,450 --> 00:39:52,950
ที่จัดงานแต่งงานตามประเพณีของอินเดีย
และบริการงานศพ

670
00:39:53,040 --> 00:39:55,580
จะมีบริการอะไรบ้าง
สำหรับงานแต่งงาน?

671
00:39:55,660 --> 00:39:59,540
จะมีบริการอะไรบ้าง
สำหรับงานศพ?

672
00:40:00,410 --> 00:40:04,160
<i>ฉันคิดว่าบริษัทเหล่านี้
แหล่งที่มาของการลักลอบขนของ</i>

673
00:40:05,080 --> 00:40:07,620
มากำหนดเป้าหมายรถของบริษัทกัน
เพื่อยืนยันสิ่งเดียวกัน

674
00:40:08,370 --> 00:40:12,620
นอกจากนี้ฉันมีความรู้อย่างละเอียด
ด้วยเทคนิคการโจมตีทั้งหมด

675
00:40:12,700 --> 00:40:14,000
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

676
00:40:14,080 --> 00:40:18,450
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการทำ
ระเบิดประเทศ ปืน และกระสุน

677
00:40:19,870 --> 00:40:21,950
น่าประทับใจมาก ซูรูลี

678
00:40:22,040 --> 00:40:23,790
พระองค์ทรงสรรเสริญคุณทั้งสิ้น

679
00:40:23,870 --> 00:40:25,080
คงเป็นอย่างนั้น…

680
00:40:25,160 --> 00:40:27,790
จรรยาบรรณในการทำงานของผู้อพยพ
พวกเขาเอาแต่พูดถึงเรื่องบ้าๆ

681
00:40:27,870 --> 00:40:29,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

682
00:40:29,330 --> 00:40:30,290
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

683
00:40:30,370 --> 00:40:31,830
ดังนั้น...

684
00:40:32,540 --> 00:40:33,910
เราตีใคร?

685
00:40:34,000 --> 00:40:35,370
เรากำลังตีอะไรอยู่?

686
00:40:35,450 --> 00:40:37,540
แน่นอนว่างานศพ

687
00:40:37,620 --> 00:40:38,910
ลุงที่รักของฉัน!

688
00:40:42,450 --> 00:40:43,330
ลุง!

689
00:40:43,410 --> 00:40:45,040
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

690
00:40:45,790 --> 00:40:46,660
ไม่มีความคิด

691
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
ลุงที่รักของฉัน

692
00:40:51,370 --> 00:40:52,500
ลุงของฉัน.

693
00:40:53,120 --> 00:40:55,160
นั่นเป็นเรื่องน่าอายจริงๆ

694
00:40:55,250 --> 00:40:56,870
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นผู้ชายแปลก ๆ

695
00:40:56,950 --> 00:40:59,540
<i>ฉันแทบจะเอาชีวิตรอดออกมาไม่ได้เลย</i>

696
00:41:01,910 --> 00:41:05,250
พี่สุรุลีอาตมา
รถตู้บริการงานศพกำลังใกล้เข้ามา

697
00:41:05,330 --> 00:41:06,750
- คุณแน่ใจเหรอ?
- <i>ใช่</i>

698
00:41:06,830 --> 00:41:10,290
คนของสิวาดอสส์น่าจะขับรถอยู่
ดังนั้นจงไปให้พ้นสายตาพวกเขาเถิด

699
00:41:10,370 --> 00:41:11,250
อึศักดิ์สิทธิ์!

700
00:41:13,500 --> 00:41:15,910
จอห์น ถึงเวลาย้ายแล้ว

701
00:41:16,500 --> 00:41:17,790
เอาล่ะ ไปกันเลย

702
00:41:38,750 --> 00:41:40,290
- พวกเหล่านี้คือใคร?
- คนบ้า!

703
00:41:40,370 --> 00:41:42,200
ออกไปกันเถอะ

704
00:41:44,200 --> 00:41:46,540
เขามีปืน

705
00:41:46,620 --> 00:41:47,620
เพียงแค่ใจเย็น

706
00:41:48,540 --> 00:41:49,500
กรุณาอย่ายิง

707
00:41:49,580 --> 00:41:51,200
อยู่ในรถ.
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

708
00:41:51,290 --> 00:41:52,660
ยกมือขึ้น.

709
00:41:53,500 --> 00:41:55,290
ลงไป ลงไปเดี๋ยวนี้

710
00:41:55,370 --> 00:41:57,500
- พ่อ พวกเขาเป็นโจ๊กเกอร์
- คุณกำลังทำอะไร?

711
00:41:57,580 --> 00:41:58,700
คุณกำลังทำอะไร?

712
00:41:58,790 --> 00:42:01,410
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- โปรดทิ้งเราไว้

713
00:42:01,500 --> 00:42:03,120
พาเขาออกไปจากที่นี่ มาเลย

714
00:42:03,870 --> 00:42:06,500
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

715
00:42:06,580 --> 00:42:08,620
คุณกำลังทำให้สามีผู้ล่วงลับของฉันเสื่อมเสีย

716
00:42:09,370 --> 00:42:11,200
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

717
00:42:11,290 --> 00:42:12,330
โอ้พ่อของฉัน!

718
00:42:15,700 --> 00:42:18,370
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

719
00:42:31,410 --> 00:42:34,750
เราจ่ายเพียงครึ่งเดียว
สำหรับพัสดุที่สูญหายนี้

720
00:42:34,830 --> 00:42:36,290
และตอนนี้เขากำลังเรียกร้องส่วนที่เหลือ

721
00:42:37,580 --> 00:42:39,500
เขาจะแบ่งปันทำไม.
การสูญเสียความสามารถของเรา?

722
00:42:39,580 --> 00:42:42,080
เราจะต้องชดเชยให้เขา
และทำการสั่งซื้อใหม่

723
00:42:42,160 --> 00:42:44,660
ราชัน โดยส่วนตัวแล้วคุณ
ดูแลการขนส่งครั้งต่อไป

724
00:42:45,910 --> 00:42:46,910
แต่สิ่งหนึ่ง...

725
00:42:48,750 --> 00:42:50,410
ปีเตอร์สูดดมมันได้อย่างไร?

726
00:42:50,950 --> 00:42:55,620
ฉันสงสัยว่าแก๊งค์แมดดี้
หรือแก๊งรหัสไปรษณีย์มาเกี่ยวข้อง

727
00:42:55,700 --> 00:43:00,040
เป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง
พวกเขาจะไม่มีวันก้าวข้ามเส้นของเรา

728
00:43:00,120 --> 00:43:02,040
การโจมตีด้วยรถตู้งานศพครั้งนี้ทำให้เราตกที่นั่งลำบาก

729
00:43:03,120 --> 00:43:04,910
ซึ่งดูเหมือนเป็นงานภายใน

730
00:43:05,870 --> 00:43:07,700
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

731
00:43:09,000 --> 00:43:12,540
คนของเราเป็นเสือ พวกเขาไม่ทรยศ

732
00:43:12,620 --> 00:43:15,200
- เสือใช่ไหม?
- ครับพี่ชาย

733
00:43:17,040 --> 00:43:19,700
เราต้องหาหนูตัวนี้ให้เจอ

734
00:43:22,120 --> 00:43:26,290
ดูเหมือนหนูขาวตัวใหม่!

735
00:43:27,870 --> 00:43:29,450
สองแสนปอนด์!

736
00:43:31,120 --> 00:43:32,870
- นี่คือส่วนแบ่งของคุณ
- ฉันไม่ต้องการมัน.

737
00:43:32,950 --> 00:43:35,370
คุณได้รับสิ่งนี้แล้ว แบ่งปันของคุณซะ

738
00:43:35,450 --> 00:43:37,540
สำหรับการแสดงของฉันในงานศพของลุงเหรอ?

739
00:43:37,620 --> 00:43:38,540
ไม่เลย.

740
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
นี่เป็นการล่วงหน้าสำหรับคุณในการตั้งค่า

741
00:43:42,120 --> 00:43:45,080
การประชุมห้านาที
กับนางฟ้าของฉันอัตติลา!

742
00:43:45,160 --> 00:43:46,830
- เป็นไปไม่ได้.
- จากนั้นคืนเงินของฉัน

743
00:43:46,910 --> 00:43:49,410
- เป็นไปได้ ซูรูลี่ อย่างแน่นอน!
- ให้มันกลับมา.

744
00:43:58,120 --> 00:44:02,910
เพื่อนของคุณทำให้ฉันเชื่อมาเกือบแล้ว
สองชั่วโมงเพื่อจัดการประชุมครั้งนี้

745
00:44:03,830 --> 00:44:06,120
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ในช่วงยี่สิบนาทีที่ผ่านมา

746
00:44:06,870 --> 00:44:08,290
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

747
00:44:08,370 --> 00:44:09,540
มีน้ำบ้าง

748
00:44:10,950 --> 00:44:13,620
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันกำลังจะไป.

749
00:44:13,700 --> 00:44:15,910
เฮ้อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้…

750
00:44:16,500 --> 00:44:18,250
ฉันรักคุณและฉันอยากแต่งงานกับคุณ

751
00:44:19,000 --> 00:44:21,540
สวัสดีพอแล้ว นี่ไม่เหมือนหนังของคุณ

752
00:44:21,620 --> 00:44:23,540
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

753
00:44:23,620 --> 00:44:26,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

754
00:44:26,250 --> 00:44:29,410
เพื่อคุณจะได้รู้จักฉัน
ในห้านาทีเหรอ?

755
00:44:29,500 --> 00:44:30,830
ห้าชั่วโมงพอเหรอ?

756
00:44:32,200 --> 00:44:33,450
ห้าวันพอมั้ย?

757
00:44:34,540 --> 00:44:36,000
ถ้าฉันไม่เข้าใจคุณภายในห้านาที

758
00:44:36,080 --> 00:44:37,700
ฉันไม่เคยเข้าใจคุณเลย
แม้จะผ่านไปห้าสิบปีแล้วก็ตาม!

759
00:44:37,790 --> 00:44:40,660
คุณไม่ได้ยินคำพูดนี้หรือ,
“งอกิ่ง งอต้นไม้”?

760
00:44:40,750 --> 00:44:43,370
เห็นไหม ฉันทำให้คุณยิ้มได้

761
00:44:43,450 --> 00:44:45,700
มาทำตามขั้นตอนของทารกกันดีกว่า
และเราจะข้ามสะพานเมื่อ--

762
00:44:45,790 --> 00:44:46,790
ฉันแต่งงานแล้ว

763
00:44:47,450 --> 00:44:49,080
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

764
00:44:52,250 --> 00:44:55,540
ฉันแน่ใจว่านี่จะเป็น
ข่าวที่น่าตกใจสำหรับคุณ

765
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
แต่นั่นคือข้อเท็จจริง

766
00:44:57,830 --> 00:45:01,370
ขออภัยทุกท่าน.
กรุณาดำเนินการต่อไป เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

767
00:45:01,450 --> 00:45:03,250
ฉันแต่งงานมานานแล้ว

768
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
สามีของฉันเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน

769
00:45:08,080 --> 00:45:09,790
ฉันมีลูกชายอายุเจ็ดขวบ

770
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันมามากพอแล้ว

771
00:45:17,910 --> 00:45:19,200
หวังว่าเรื่องราวความรักของคุณจะจบลงตอนนี้?

772
00:45:19,290 --> 00:45:23,080
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อคุยกับใครสักคนในครัว?

773
00:45:23,160 --> 00:45:24,910
คุณไม่ฟังเหรอ?

774
00:45:25,000 --> 00:45:26,290
ฉันรู้ประวัติทั้งหมดของคุณแล้ว

775
00:45:26,370 --> 00:45:28,290
อันที่จริง ฉันได้รับของขวัญแล้ว
สำหรับลูกชายของคุณ Dheeran

776
00:45:28,370 --> 00:45:29,790
- กรุณามากับฉันด้วย
- เฮ้!

777
00:45:32,830 --> 00:45:34,290
ไม่ขอโทษ ไม่อนุญาต--

778
00:45:34,370 --> 00:45:36,790
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับบุคคล
ที่เพิ่งทำจานแตก

779
00:45:36,870 --> 00:45:39,540
เขาเพียงแค่ต้องพูดคุยกับบุคคลนั้น
ใครอยู่ที่นี่ตอนนี้

780
00:45:40,910 --> 00:45:42,250
มูรุเกซาน.

781
00:45:46,410 --> 00:45:47,660
มูรุเกซัง! พี่ชาย!

782
00:45:48,410 --> 00:45:50,830
ฉันซูรูลี จากมทุไร
หัวมุมถนน South Avani

783
00:45:51,950 --> 00:45:53,080
ร้านสาวริมุทู ปาโรตตา.

784
00:45:54,290 --> 00:45:56,370
เฮ้ ซูรูลี!

785
00:45:57,410 --> 00:45:58,370
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

786
00:45:58,450 --> 00:45:59,660
เหลือเชื่อ!

787
00:46:00,450 --> 00:46:02,200
- เพื่อนเก่าของฉัน
- เพื่อน!

788
00:46:02,290 --> 00:46:04,950
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

789
00:46:06,040 --> 00:46:08,450
เรื่องมันยาว!

790
00:46:08,540 --> 00:46:10,080
แล้วคุณล่ะ

791
00:46:10,160 --> 00:46:13,200
ฉันคิดว่าคุณจะตกลง
และเริ่มต้นธุรกิจของคุณเองในต่างประเทศ

792
00:46:13,290 --> 00:46:15,580
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแม้ว่า
ยังล้างจานอยู่เหรอ?

793
00:46:15,660 --> 00:46:18,410
จานสกปรกมีมากมาย
ที่ต้องทำความสะอาดในโลกนี้

794
00:46:19,500 --> 00:46:21,950
การได้เห็นคุณทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำดีๆ

795
00:46:22,040 --> 00:46:25,040
มทุไร ค่ายผู้ลี้ภัย
ร้าน <i>ปาร็อตต้า</i> อมุธา…

796
00:46:25,120 --> 00:46:26,160
อมุธา!

797
00:46:27,660 --> 00:46:29,580
- เราต้องตามให้ทัน
- แน่นอนพร้อมไวน์สักแก้ว

798
00:46:30,750 --> 00:46:33,950
นี่คืออัตติลา นักร้องที่ดี
และคู่หมั้นของฉัน

799
00:46:34,040 --> 00:46:35,700
มันคือการแต่งงานด้วยความรักเหรอ?

800
00:46:36,450 --> 00:46:39,200
จะหลงรักในที่สุด
แต่เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

801
00:46:39,290 --> 00:46:40,700
ดูเหมือนสถานการณ์จะน่าสนใจ!

802
00:46:40,790 --> 00:46:41,830
จริงครับ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

803
00:46:49,160 --> 00:46:50,040
เฮ้!

804
00:46:50,120 --> 00:46:52,160
ถ่ายภาพที่แสดง
กังหันลมอยู่ในมือของฉัน

805
00:46:52,250 --> 00:46:54,200
สูงขึ้นเล็กน้อย

806
00:46:54,790 --> 00:46:55,950
ตอนนี้ยิ้มหน่อยสิ

807
00:46:57,120 --> 00:46:58,450
ไปแดนซ์ฟลอร์กันเถอะ

808
00:47:10,290 --> 00:47:11,620
ที่นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่หลบซ่อน

809
00:47:11,700 --> 00:47:13,580
หากคุณแคร็กเปิดทั้งหมดนี้
เราอาจพบทองคำ

810
00:47:13,660 --> 00:47:16,200
ฉันแน่ใจว่ารถจะไม่
ใช้เส้นทางเดิมไปกลับ

811
00:47:16,290 --> 00:47:18,910
ขอให้เขาตื่นตัวและแจ้งให้เราทราบ
สัญญาณเมื่อรถตู้ออก

812
00:47:19,700 --> 00:47:21,330
ตอนนี้เรามาถ่ายรูปกัน

813
00:47:22,000 --> 00:47:23,160
สูงขึ้นเล็กน้อย

814
00:47:50,790 --> 00:47:51,620
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

815
00:47:51,700 --> 00:47:53,290
- ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดี
- ดี!

816
00:48:06,700 --> 00:48:11,330
เอาล่ะ. มันก็เหมือนเดิม
ไม่มีการฆ่า และคุณ

817
00:48:11,950 --> 00:48:13,540
เก็บปากของคุณไว้

818
00:48:13,620 --> 00:48:14,750
โอเค หุบปากแล้วหายไปซะ

819
00:49:19,290 --> 00:49:22,580
อย่าทำอย่างนั้น ปืนสามกระบอกต่อหนึ่งกระบอก
อัตราต่อรองไม่ดี

820
00:49:22,660 --> 00:49:24,620
บอกลูกๆ ของคุณให้วางพวกเขาลง

821
00:49:26,950 --> 00:49:28,200
วางลง วางลง.

822
00:49:37,200 --> 00:49:39,450
โอเค โอเค พอแล้ว พอแล้ว

823
00:49:39,540 --> 00:49:41,790
- หยุดหยุด!
- อย่ายิงเรา

824
00:49:42,540 --> 00:49:44,580
- อย่ายิง.
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

825
00:49:44,660 --> 00:49:47,580
- แค่รับมันแล้วจากไป
- ฟังดูดี.

826
00:49:47,660 --> 00:49:50,040
- ให้พวกคุณเข้าแถว
- พวกคุณมาทางด้านนี้สิ

827
00:49:50,120 --> 00:49:51,410
เอาล่ะไปกันเลย

828
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
โหลดมันขึ้นมา.

829
00:49:53,080 --> 00:49:54,250
ไปกันเลย มาเลย

830
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
รวบรวมมันทั้งหมดเข้าด้วยกันตอนนี้

831
00:49:56,870 --> 00:49:59,000
เอาล่ะไปกันเลย รีบเลย.

832
00:50:03,160 --> 00:50:04,450
นั่นเป็นทองคำจำนวนมาก

833
00:50:04,540 --> 00:50:05,830
เอาล่ะ ย้ายเลย เร็ว.

834
00:50:07,040 --> 00:50:08,200
ไม่ร่วมเพศตอนนี้

835
00:50:09,000 --> 00:50:10,700
- ฉันบอกว่าไม่ร่วมเพศ -
- ฉันราจัน.

836
00:50:11,660 --> 00:50:12,950
- อะไร?
- มือขวาของสิวาดอสส์

837
00:50:17,200 --> 00:50:18,540
คุณหมายถึง "ราชัน?"

838
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
โทรหาปีเตอร์.

839
00:50:21,330 --> 00:50:22,750
ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับปีเตอร์แล้ว

840
00:50:22,830 --> 00:50:25,620
เจ้าโง่เง่า! แค่โทรหาปีเตอร์

841
00:50:27,000 --> 00:50:27,910
คุณเป็นชาวทมิฬใช่ไหม?

842
00:50:28,000 --> 00:50:29,040
ย้ายมัน เอาล่ะไปกันเลย

843
00:50:29,120 --> 00:50:31,620
เราไม่เคยคิดถึงปีเตอร์เลย
ก็จะมีหนูทมิฬ

844
00:50:34,540 --> 00:50:38,040
ฉันจะซ่อนอยู่หลังหน้ากากด้วย
ถ้าฉันขายวิญญาณของฉันให้กับปีศาจอังกฤษ

845
00:50:41,450 --> 00:50:43,660
คุณให้ประเด็นที่ดี
แต่ปีศาจอังกฤษจ่ายดีกว่า

846
00:50:44,830 --> 00:50:47,080
ตอนนี้เพื่อนของคุณได้เห็นหน้าของฉันแล้ว

847
00:50:47,160 --> 00:50:49,580
มันเลยดูเหมือน
วันนี้คุณจะไม่ตายคนเดียว

848
00:50:49,660 --> 00:50:50,830
เฮ้!

849
00:50:50,910 --> 00:50:53,040
- วันก่อนคุณมาที่ร้านเหรอ?
- ใช่!

850
00:50:53,120 --> 00:50:53,950
อะไรวะ?

851
00:50:54,040 --> 00:50:55,830
ฉันกำลังดมไปรอบ ๆ

852
00:50:55,910 --> 00:50:59,330
ทำไมคุณถึงถอดหน้ากากออก?
ตอนนี้คุณได้รับการทำ

853
00:50:59,410 --> 00:51:02,290
แค่หุบปากแล้วโทรหาปีเตอร์

854
00:51:10,620 --> 00:51:12,330
- คุณมาจากไหน?
- ศรีลังกา.

855
00:51:15,700 --> 00:51:18,620
ถึงเวลาที่คุณต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
เกี่ยวกับรัฐมนตรีท่านนี้

856
00:51:19,200 --> 00:51:23,120
การปฏิรูปการควบคุมคนเข้าเมือง BICORE...

857
00:51:23,200 --> 00:51:25,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เราถูกเลือก

858
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
ใช่แล้ว แค่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

859
00:51:31,450 --> 00:51:33,040
มันชัดเจน.

860
00:51:33,120 --> 00:51:36,790
เมื่อรัฐบาลเริ่ม
เพื่อแปรรูปเรือนจำ

861
00:51:36,870 --> 00:51:38,950
คุณทำเงิน ฉันก็ทำเงินได้

862
00:51:39,040 --> 00:51:42,410
เราถูกเรียกว่าอนุรักษ์นิยม
ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณก็รู้

863
00:51:42,500 --> 00:51:44,330
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

864
00:51:44,410 --> 00:51:46,910
ฉันคงไม่ได้เจอหน้าแบบนี้
ถ้าฉันมีอย่างอื่น--

865
00:51:47,000 --> 00:51:48,790
ขออภัย ฉันต้องรับสิ่งนี้

866
00:51:50,120 --> 00:51:52,000
อะไรจะเร่งด่วนขนาดนี้เนี่ย?

867
00:51:52,080 --> 00:51:53,870
<i>เราเพิ่งพบว่า Rajan อยู่ที่นี่</i>

868
00:51:53,950 --> 00:51:54,830
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา?

869
00:51:54,910 --> 00:51:57,080
<i>ใช่แล้ว เราต้องทำให้เขาล้มลง</i>

870
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
ใช่ทำมัน

871
00:51:58,910 --> 00:52:01,040
ซูรูลี ฆ่าเขาซะ

872
00:52:03,870 --> 00:52:08,450
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร่องรอยของเราจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

873
00:52:08,540 --> 00:52:09,750
อะไร

874
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
คุณงี่เง่า

875
00:52:12,370 --> 00:52:17,410
พวกเขาทั้งหมดเห็นหน้าฉันถ้าพวกเขา
บอกซิวาดอสส์ แล้วเราก็เสร็จแล้ว

876
00:52:19,160 --> 00:52:22,080
ไอ้พวกที่เหลือเนี่ย
ได้เห็นหน้าซูรูลีแล้ว

877
00:52:22,620 --> 00:52:23,660
เขาบอกว่าพวกเขาก็ต้องไปเหมือนกัน

878
00:52:23,750 --> 00:52:26,040
พวกเขาเห็นหน้าเขาได้ยังไง?

879
00:52:26,120 --> 00:52:28,750
เขาถอดหน้ากากออกอย่างที่ฉันบอก

880
00:52:28,830 --> 00:52:30,370
เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวมไปหน่อย

881
00:52:32,500 --> 00:52:33,790
ใช่ทำมัน

882
00:52:34,620 --> 00:52:38,410
แต่ฉันอยากให้ Rajan ทำแบบเดียวกัน
เหมือนที่พวกเขาทำกับหลานชายของฉัน

883
00:52:38,500 --> 00:52:42,290
ใช่ ฉันอยากให้เขาตัด
กลายเป็นชิ้นร่วมเพศนับพันชิ้น

884
00:53:20,370 --> 00:53:21,750
ไป!

885
00:53:38,450 --> 00:53:39,410
ท่าน!

886
00:53:40,620 --> 00:53:41,700
นี่เป็นการกระทำที่โหดร้าย

887
00:53:55,250 --> 00:53:58,330
พวกเขาฆ่าราจันด้วยวิธีเดียวกัน
เราฆ่าแมทธิว

888
00:54:01,700 --> 00:54:03,410
มันไม่ได้เกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว

889
00:54:03,500 --> 00:54:05,160
ตอนนี้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

890
00:54:07,080 --> 00:54:11,700
อย่างที่เราคิดมันไม่ใช่หนูขาว

891
00:54:11,790 --> 00:54:13,080
มันเป็นหนูทมิฬ

892
00:54:46,290 --> 00:54:47,910
นี่คือหนูของปีเตอร์เหรอ?

893
00:54:57,290 --> 00:54:59,660
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

894
00:55:00,500 --> 00:55:01,750
ไม่เลยนาย

895
00:55:02,450 --> 00:55:04,250
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

896
00:55:04,330 --> 00:55:07,450
ฉันเพิ่งมีช่วงเวลาของแฟนบอย

897
00:55:07,540 --> 00:55:10,120
- เลือด!
- ฉันสาบานกับแม่ของฉัน!

898
00:55:10,870 --> 00:55:12,080
ฉันหมายถึงมันครับ

899
00:55:13,080 --> 00:55:18,000
คุณและคนของคุณเป็นตำนาน

900
00:55:19,080 --> 00:55:22,790
กิจกรรมทั้งหมดของคุณคือ
การอ้างอิงตำราเรียน

901
00:55:22,870 --> 00:55:25,410
สำหรับองค์กรก่อการร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น--

902
00:55:25,500 --> 00:55:27,660
ช่วยฉันด้วยแม่

903
00:55:27,750 --> 00:55:31,330
เรียกเราว่านักปฏิวัติ ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย!

904
00:55:32,330 --> 00:55:35,540
มันเป็นนิสัยของนักปฏิวัติแบรนด์
ในฐานะผู้ก่อการร้ายในโลกนี้

905
00:55:35,620 --> 00:55:37,540
คุณรู้ปัญหา
ระหว่างปีเตอร์กับเรา--

906
00:55:37,620 --> 00:55:38,620
ท่าน!

907
00:55:39,750 --> 00:55:42,250
กรุณาอย่าเริ่มต้นด้วย
เรื่องราวของโรบินฮู้ดอย่างเช่น

908
00:55:42,330 --> 00:55:46,660
“เราต่อสู้เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถต่อสู้เพื่อตนเองได้"

909
00:55:46,750 --> 00:55:49,000
คำพูดดังกล่าวเพียงพอแล้วท่าน

910
00:55:49,080 --> 00:55:52,000
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาจากเมืองเล็กๆ
ขาย <i>พาร็อตต้า</i>,

911
00:55:52,080 --> 00:55:53,870
การจัดการกับข้อพิพาทเล็กๆ น้อยๆ

912
00:55:53,950 --> 00:55:56,120
แต่แล้วพวกเขาก็พาฉันมาที่นี่และพูดว่า

913
00:55:56,200 --> 00:55:59,620
มันเป็นงานเล็กๆที่จ่ายมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

914
00:56:00,200 --> 00:56:01,660
แล้วคุณจะทำทุกอย่างเพื่อเงินเหรอ?

915
00:56:02,370 --> 00:56:06,700
แน่นอนครับท่าน อะไรก็ได้และเพื่อใครก็ได้!

916
00:56:07,750 --> 00:56:08,700
โอ้พระเจ้า!

917
00:56:09,620 --> 00:56:11,080
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

918
00:56:12,000 --> 00:56:15,330
ความกล้าของคุณมีน้ำหนักมากกว่าคุณ!

919
00:56:16,040 --> 00:56:19,330
จากสถานที่เช่นคุณ ที่ที่พวกเขาทำ
ระเบิดประเทศที่ล้ำสมัย

920
00:56:20,870 --> 00:56:24,870
เอาล่ะคุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงอยากให้คุณมีชีวิตอยู่?

921
00:56:25,910 --> 00:56:26,830
มีชีวิตอยู่?

922
00:56:26,910 --> 00:56:27,750
จริงหรือ

923
00:56:28,410 --> 00:56:30,950
ท่านโปรดถามพวกเขา
เพื่อแก้สิ่งนี้สักครู่

924
00:56:31,040 --> 00:56:33,500
ฉันสาบานว่าจะไม่ทำร้ายใคร

925
00:56:35,160 --> 00:56:36,660
- มันเป็นคำขอที่ต่ำต้อยครับ
- ปลดเขา

926
00:56:36,750 --> 00:56:38,580
เอาล่ะ ธารานี
ทำสิ่งที่มีประโยชน์สักครั้ง

927
00:56:39,790 --> 00:56:41,410
ทำให้มันเร็วหน่อยได้ไหมเพื่อน?

928
00:56:47,540 --> 00:56:48,790
ใครพยายามจะฆ่าฉันที่บาร์?

929
00:56:49,830 --> 00:56:50,910
เฮ้!

930
00:56:51,000 --> 00:56:52,290
ใครเป็นคนเหนี่ยวไกปืนใส่ฉัน?

931
00:56:53,410 --> 00:56:55,660
เฮ้! ฉันเอง แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

932
00:56:55,750 --> 00:56:56,950
คุณโง่เขลา

933
00:56:57,040 --> 00:56:58,830
เฮ้ จับเขาไว้

934
00:56:58,910 --> 00:57:01,160
- จับเขาไว้
- โปรด!

935
00:57:03,870 --> 00:57:06,290
ผู้นำของคุณไม่ได้ขอให้ทำ
พาฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

936
00:57:06,370 --> 00:57:08,700
เขาคงจะฆ่าฉันแล้วนาย

937
00:57:09,290 --> 00:57:12,080
ยังไงก็อยากรู้ครับ
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่

938
00:57:12,160 --> 00:57:14,700
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะ
ทำอะไรเพื่อเงินเหรอ?

939
00:57:14,790 --> 00:57:16,290
ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับ

940
00:57:16,370 --> 00:57:19,160
บริการพิเศษอะไร
คุณให้ปีเตอร์และแก๊งของเขา

941
00:57:24,950 --> 00:57:26,330
นั่นฟังดูเหน็บแนม

942
00:57:28,120 --> 00:57:31,040
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง
เพื่อวางฉันให้ตรงจุด

943
00:57:31,120 --> 00:57:35,290
เพราะฉันนำความสูญเสียทางธุรกิจมาให้คุณ
ฆ่าผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณคนหนึ่ง

944
00:57:35,370 --> 00:57:37,700
แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

945
00:57:37,790 --> 00:57:38,790
องค์กรก่อการร้ายของคุณ--

946
00:57:39,620 --> 00:57:40,870
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

947
00:57:40,950 --> 00:57:46,410
ฉันมีหนังสือที่เต็มไปด้วยการปฏิวัติของคุณ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ขององค์กร

948
00:57:46,500 --> 00:57:52,290
ฉันแจกแค่สัปดาห์ละชิ้น
เพื่อที่ฉันจะได้เงินมากขึ้น

949
00:57:56,620 --> 00:57:57,830
คุณคิดว่าฉันบลัฟหรือเปล่า?

950
00:57:59,000 --> 00:58:01,410
ร้านจักรยาน,
ที่เป็นของเพื่อนของคุณเป็นหนึ่งใน

951
00:58:01,500 --> 00:58:04,330
แนวหน้าของคุณสำหรับการลักลอบขนทองคำ
คุณแปลกใจไหม?

952
00:58:06,410 --> 00:58:07,830
ฉันมีข้อมูลเพิ่มเติมเช่นนี้

953
00:58:12,160 --> 00:58:14,370
คุณอาจวางแผนที่จะฆ่าฉัน
ที่นี่ตอนนี้

954
00:58:14,450 --> 00:58:17,410
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
มีเหตุร้ายเกิดขึ้น

955
00:58:17,500 --> 00:58:19,580
ฉันรับรองว่าข้อมูลทั้งหมดของคุณ

956
00:58:19,660 --> 00:58:21,870
ถึงเปโตรผู้จะเผาคุณให้เป็นเถ้าถ่าน

957
00:58:21,950 --> 00:58:25,330
ฉันจึงขอให้คุณให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ
ของตัวเองดี ฉันขอสูบบุหรี่หน่อยได้ไหม?

958
00:58:29,450 --> 00:58:31,200
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?

959
00:58:32,700 --> 00:58:34,040
เขาไม่เหมือนใครใช่ไหม?

960
00:58:37,120 --> 00:58:40,080
นี่ฉันควรทำยังไงดี? คุณตัดสินใจ.

961
00:58:52,500 --> 00:58:54,620
ปีเตอร์กำลังจ่ายเงินให้ฉัน
สองแสนต่อสัปดาห์

962
00:58:55,200 --> 00:58:57,950
จ่ายเงินให้ฉันสามสัปดาห์ทันที
และฉันจะออกจากประเทศนี้

963
00:58:58,040 --> 00:59:00,540
ทันทีโดยไม่แจ้งให้ปีเตอร์ทราบด้วยซ้ำ

964
00:59:01,410 --> 00:59:03,660
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานให้กับผู้ชายผิวขาว

965
00:59:03,750 --> 00:59:06,620
แต่ฉันจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

966
00:59:06,700 --> 00:59:07,700
อย่าถามฉันว่าทำไม

967
00:59:10,330 --> 00:59:12,500
อย่างที่ฉันพูดฉันก็เป็นมาตลอด
แฟนตัวยงของคุณ

968
00:59:12,580 --> 00:59:15,000
นอกจากนี้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจด้วย
ฉันบินชั้นธุรกิจไม่ใช่ชั้นประหยัด

969
00:59:15,080 --> 00:59:17,660
เพราะใช้เวลาบินกลับบ้านสิบชั่วโมง

970
00:59:17,750 --> 00:59:18,950
พี่ชาย…

971
00:59:19,040 --> 00:59:21,290
คุณกำลังฟังอย่างจริงจัง
ตามความต้องการของเขาเหรอ?

972
00:59:21,370 --> 00:59:24,330
อย่าลืมว่าเขาพรากชีวิตของราจันไป
เรามาฆ่าเขากันเถอะ

973
00:59:24,830 --> 00:59:26,200
เรามาเผชิญกับผลที่ตามมาในภายหลัง

974
00:59:26,950 --> 00:59:28,580
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

975
00:59:28,660 --> 00:59:29,580
ท่าน…

976
00:59:29,660 --> 00:59:31,700
ให้ฉันซื่อสัตย์มากเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

977
00:59:31,790 --> 00:59:33,910
นอกจากคุณแล้ว คนอื่นๆ ในแก๊งของคุณด้วย
ไม่คุ้มกับเงินสักบาท

978
00:59:34,000 --> 00:59:37,120
ภายในระยะเวลาอันสั้น
ถ้าฉันสามารถถอดรหัสได้

979
00:59:37,200 --> 00:59:40,700
ปฏิบัติการของคุณและแทรกซึมทีมของคุณ
นั่นหมายความว่าอะไร?

980
00:59:41,870 --> 00:59:43,250
คุณมีโจ๊กเกอร์มากมาย

981
00:59:43,330 --> 00:59:46,540
ธารานีจะทิ้งโล่ของเขา
เมื่อเห็นอาหาร!

982
00:59:55,830 --> 00:59:57,250
เฮ้!

983
00:59:57,330 --> 00:59:59,330
หยุด! ปล่อยมันไป

984
01:00:05,580 --> 01:00:09,410
วางมันลง นั่นไม่ใช่ปืนปลอม

985
01:00:16,040 --> 01:00:19,200
เขามีประเด็นใช่ไหม?

986
01:00:21,160 --> 01:00:22,500
พวกคุณคิดว่าเขาผิดเหรอ?

987
01:00:23,910 --> 01:00:28,620
พวกคุณทำให้เราผิดหวัง
ต่อหน้าคนโง่เขลา

988
01:00:32,120 --> 01:00:34,330
ซูลี ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ

989
01:00:34,410 --> 01:00:37,700
ฉันไม่ได้โกรธเคืองนะนาย
มาคุยกันเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

990
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
เอาล่ะ สมมติว่า

991
01:00:41,620 --> 01:00:42,700
ฉันเห็นด้วยกับความต้องการของคุณ

992
01:00:44,250 --> 01:00:47,540
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

993
01:00:47,620 --> 01:00:48,830
คุณต้องการอะไร?

994
01:00:52,500 --> 01:00:54,120
ตอนนี้คุณรู้วิธีเล่นบทบาทของหนูแล้ว

995
01:00:55,580 --> 01:00:57,410
ฉันอยากให้คุณเป็นหมาป่าตอนนี้

996
01:00:58,080 --> 01:01:00,750
หมาป่าที่รู้
รายละเอียดต่างๆ ของแก๊งค์ปีเตอร์

997
01:01:00,830 --> 01:01:03,580
ช่วยเราจากภายในได้สักระยะหนึ่ง

998
01:01:04,450 --> 01:01:07,910
ถึงเมื่อไหร่?
จนกระทั่งปีเตอร์รู้และฆ่าฉันเหรอ?

999
01:01:08,580 --> 01:01:10,290
เลขที่! จนกว่าฉันจะฆ่าปีเตอร์

1000
01:01:22,830 --> 01:01:24,200
สุดยอด!

1001
01:01:25,500 --> 01:01:26,830
สุดยอด!

1002
01:01:27,950 --> 01:01:31,000
นี่คือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นเจ้านาย!

1003
01:01:31,080 --> 01:01:34,870
เป็นแฟนของคุณคุณทำให้ฉันภูมิใจ

1004
01:01:34,950 --> 01:01:38,250
แต่สิ่งที่คุณพูดมันบ้าไปแล้ว
และคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

1005
01:01:42,160 --> 01:01:44,700
ทำไมคุณถึงต้องการเงินมากมาย?

1006
01:01:46,790 --> 01:01:50,540
มันไม่ใช่ว่าคุณจะกินเงินได้อยู่แล้ว

1007
01:01:56,290 --> 01:02:00,540
เป็นคำกล่าวจากคนรวยเสมอ

1008
01:02:01,290 --> 01:02:02,870
ทำไมคุณไม่ลองให้เงินเราเพิ่มล่ะ?

1009
01:02:02,950 --> 01:02:04,910
และเราจะตัดสินใจ
ไม่ว่าจะใช้จ่ายหรือกินมัน

1010
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
คุณต้องการเท่าไหร่?

1011
01:02:09,290 --> 01:02:10,290
เท่าไร?

1012
01:02:11,120 --> 01:02:14,910
ปีเตอร์เป็นตั๋วสู่ชีวิตของฉัน
ที่นี่ในลอนดอน

1013
01:02:15,000 --> 01:02:17,080
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉัน
เปิดร้าน <i>ปาร็อตต้า</i>

1014
01:02:17,160 --> 01:02:18,910
ตั้งถิ่นฐานและสร้างครอบครัว

1015
01:02:19,000 --> 01:02:21,120
คุณอยากให้เราหาเจ้าสาวให้คุณเหรอ?

1016
01:02:21,200 --> 01:02:23,540
ฉันมีแฟนแล้ว

1017
01:02:23,620 --> 01:02:26,000
นอกเหนือจากที่ตกลงกันไว้
หกแสนปอนด์

1018
01:02:26,540 --> 01:02:29,330
ฉันต้องการร้าน <i>พาร็อตต้า</i>
เพื่อจัดวางให้อยู่ในทำเลที่ดีเยี่ยม

1019
01:02:30,620 --> 01:02:32,910
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้
ขอพระราชวังบักกิงแฮมใช่มั้ย?

1020
01:02:36,500 --> 01:02:40,410
ฉันเริ่มชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

1021
01:02:41,120 --> 01:02:43,910
ดังนั้นถือว่าทำเสร็จแล้ว

1022
01:02:46,700 --> 01:02:48,120
เสร็จแล้ว? คุณแน่ใจเหรอ?

1023
01:02:53,160 --> 01:02:56,080
หวังว่านี่จะเป็นการล้างแค้น
สำหรับเปโตรเท่านั้นไม่ใช่สำหรับฉัน

1024
01:02:57,410 --> 01:02:59,910
ปีเตอร์เป็นเป้าหมายเดียวที่นี่

1025
01:03:00,620 --> 01:03:04,290
ดูสิชีวิตเป็นยังไง! เขาอยากจะเชื่อมากกว่า
ผิวขาวแต่สงสัยผิวตัวเอง?

1026
01:03:12,950 --> 01:03:13,910
ฉันเชื่อใจคุณ

1027
01:03:14,410 --> 01:03:15,790
เราจะทำอย่างไร?

1028
01:03:15,870 --> 01:03:16,870
เทคนิคเดิมๆ...

1029
01:03:18,950 --> 01:03:22,700
เราจะเรียกเขาให้ทำสนธิสัญญาสันติภาพ
และยิงเขาให้ตาย

1030
01:03:26,120 --> 01:03:28,500
เขาก็เลยฝากคุณไว้เป็นเครื่องสันติบูชาเหรอ?

1031
01:03:30,120 --> 01:03:32,830
ฉันคิดว่า Sivadoss กำลังคุกเข่าขอร้อง

1032
01:03:32,910 --> 01:03:34,910
เขาจะไม่เป็น.
ดำเนินรายการอยู่นาน

1033
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
ฉันยังคงคิดว่าเราควร
รับฟังข้อเสนอของเขา

1034
01:03:37,080 --> 01:03:40,200
เขาบอกว่าคุณควรรับ
ข้อเสนอการเจรจาสันติภาพ

1035
01:03:40,290 --> 01:03:41,580
ทำไม

1036
01:03:41,660 --> 01:03:44,700
พวกเขาจะระมัดระวังและระมัดระวังอย่างมาก
ในรูปแบบการทำงานของพวกเขา

1037
01:03:44,790 --> 01:03:48,700
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะยอมรับ
พักรบและเล่นตาม

1038
01:03:48,790 --> 01:03:50,160
เราสามารถโจมตีได้ในเวลาที่เหมาะสม

1039
01:03:50,250 --> 01:03:52,330
ดังนั้นตอนนี้พวกเขาจึงระมัดระวังอย่างมาก

1040
01:03:52,410 --> 01:03:54,040
พวกเขารู้ด้วยว่าเรากำลังติดตามพวกเขาอยู่

1041
01:03:54,120 --> 01:03:56,410
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะใช้
ข้อเสนอการเจรจาสันติภาพในขณะนี้

1042
01:03:56,500 --> 01:03:59,290
ท่านครับ ผมทำงานหนักมากจริงๆ
เพื่อโน้มน้าวให้ปีเตอร์เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

1043
01:03:59,370 --> 01:04:01,000
<i>ฉันค่อนข้างกลัว</i>

1044
01:04:01,080 --> 01:04:04,160
และคุณไม่ได้พบฉันด้วยตนเอง
คุณแค่โทรแบบเห็นหน้าแทน

1045
01:04:04,250 --> 01:04:06,160
ใจเย็นๆ มันเป็นเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

1046
01:04:06,870 --> 01:04:08,250
ฟัง.

1047
01:04:08,330 --> 01:04:11,540
ขั้นตอนต่อไปก็จะเป็น
เพื่อสรุปสถานที่ประชุม

1048
01:04:11,620 --> 01:04:15,870
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งของพวกเขาเสมอ
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าแผนของเราคืออะไร

1049
01:04:15,950 --> 01:04:18,080
ทันทีที่พวกเขาพบว่าฉันน่าสงสัย
ฉันจะตายแล้ว

1050
01:04:18,910 --> 01:04:20,830
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณเท่านั้น

1051
01:04:20,910 --> 01:04:23,000
ตอนที่คุณดมเราออกไป
คุณเป็นคนกล้าหาญ

1052
01:04:23,080 --> 01:04:25,040
แต่คุณกลัวที่จะทำแบบเดียวกัน
อีกด้านหนึ่ง

1053
01:04:25,540 --> 01:04:29,750
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
จะไม่มีอะไรผิดพลาด โอเคไหม?

1054
01:04:30,330 --> 01:04:31,330
วางสาย.

1055
01:04:55,080 --> 01:04:57,580
ตู้หยอดเหรียญตัวตลก
จะอยู่ในห้องประชุม

1056
01:04:57,660 --> 01:04:59,700
เราจะซ่อนปืนไว้ในเครื่องนั้น

1057
01:04:59,790 --> 01:05:03,370
<i>ทั้งสองแก๊งจะละเอียดถี่ถ้วน
สำรวจสถานที่ก่อนการประชุม</i>

1058
01:05:03,450 --> 01:05:06,830
งานของคุณคือค้นหาเครื่อง
และให้การกวาดล้าง

1059
01:05:06,910 --> 01:05:09,790
ไม่เป็นไร แต่คุณจะเป็นยังไงบ้าง
หยิบปืนระหว่างนั่งลง?

1060
01:05:09,870 --> 01:05:11,750
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1061
01:05:11,830 --> 01:05:16,700
อนุญาตให้มียามได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
ในแต่ละด้านในระหว่างการประชุม

1062
01:05:16,790 --> 01:05:21,750
เราหวังว่าปีเตอร์จะเลือกคุณ
ดังที่คุณรู้จักภาษาทมิฬ

1063
01:05:22,500 --> 01:05:25,910
คุณหวังว่าเขาจะเลือกฉันเหรอ?

1064
01:05:26,000 --> 01:05:28,660
เอาล่ะ คุณได้ข้อสรุปแล้ว
ที่ตั้งร้านของฉันเหรอ?

1065
01:05:31,200 --> 01:05:37,870
<i>โอ้พระเจ้าศิวะ ซัมโบ!</i>

1066
01:05:37,950 --> 01:05:41,660
<i>โลกนี้เต็มไปด้วยกลอุบาย
ความสุขเท่านั้นที่จะคงอยู่</i>

1067
01:05:41,750 --> 01:05:45,700
<i>มนุษย์คือเครื่องจักร</i>

1068
01:05:45,790 --> 01:05:49,330
<i>หัวใจของเราเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
และความคิดของเราคือเทวดา</i>

1069
01:05:49,410 --> 01:05:50,250
นี่คือปีเตอร์

1070
01:05:50,330 --> 01:05:53,040
<i>โอ้พระเจ้าศิวะ ซัมโบ!</i>

1071
01:05:53,120 --> 01:05:54,200
เราทุกคนก็จะยังคงอยู่ต่อไป

1072
01:05:54,790 --> 01:05:58,160
<i>โลกนี้เต็มไปด้วยกลอุบาย
ความสุขเท่านั้นที่จะคงอยู่</i>

1073
01:05:58,250 --> 01:06:01,870
<i>มนุษย์คือเครื่องจักร</i>

1074
01:06:01,950 --> 01:06:03,410
<i>หัวใจของเราเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์…</i>

1075
01:06:04,160 --> 01:06:06,250
นี่คือซิวาดอสส์ นี่คือซูรูลี

1076
01:06:09,200 --> 01:06:12,200
มาทำกันเมื่อถึงเวลาอันสมควร

1077
01:06:55,370 --> 01:06:57,750
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1078
01:07:02,620 --> 01:07:04,290
ฉันรู้ว่า.

1079
01:07:05,160 --> 01:07:06,910
ไม่สำคัญว่าจะเล็กหรือใหญ่

1080
01:07:38,160 --> 01:07:39,790
เอาล่ะ อย่าพลาดแม้แต่จุดเดียว

1081
01:07:39,870 --> 01:07:41,410
- ตรวจสอบอย่างละเอียด
- จงเปิดตาของคุณไว้

1082
01:08:16,450 --> 01:08:18,250
คิทาโนะ คุณรออยู่ที่นี่

1083
01:08:19,290 --> 01:08:20,790
เวลู มากับฉันสิ

1084
01:08:21,450 --> 01:08:24,830
ซูรูลี ฉันคิดว่าคุณควรก้าวเข้ามา
สำหรับจอห์น

1085
01:08:24,910 --> 01:08:26,910
ดูสิ ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่ดี
ในความหลากหลายของสถานที่ทำงาน

1086
01:08:27,660 --> 01:08:29,450
รู้สึกก้าวหน้ามาก

1087
01:09:06,750 --> 01:09:08,290
เอาล่ะ คุณปีเตอร์

1088
01:09:08,790 --> 01:09:10,450
พระศิวะ.

1089
01:09:11,410 --> 01:09:12,870
ซิวาดอสส์.

1090
01:09:12,950 --> 01:09:14,540
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเสิร์ฟแกงที่นี่

1091
01:09:14,620 --> 01:09:15,790
ไม่เป็นไร.

1092
01:09:15,870 --> 01:09:18,750
ฉันคุ้นเคยกับเบคอน ผักกาดหอม มะเขือเทศของคุณแล้ว

1093
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
ไม่ ฉันสูบบุหรี่อินเดียเท่านั้น

1094
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
ฉันลืมมันไป

1095
01:09:34,290 --> 01:09:37,200
มาเริ่มกันเลย

1096
01:09:39,660 --> 01:09:42,040
ฉันเพิ่งลืมยาสูบไว้ในรถ
เขาจะได้รับมัน

1097
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
ไป.

1098
01:09:55,080 --> 01:09:58,040
ไม่ต้องกังวล มันเป็นแค่ยาสูบพื้นเมือง

1099
01:10:01,120 --> 01:10:02,910
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมีลูกพี่ลูกน้องครั้งหนึ่ง

1100
01:10:03,000 --> 01:10:05,830
เขาสำลักตายด้วยยาสูบพื้นเมืองนั้น

1101
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
เรื่องราวที่น่าเศร้า

1102
01:10:10,250 --> 01:10:12,450
- ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น
- อย่าเป็น.

1103
01:10:13,250 --> 01:10:15,870
เหลือเรื่องไร้สาระน้อยลงอีกเพียงครั้งเดียวในกลุ่มยีนของเรา

1104
01:10:16,370 --> 01:10:18,620
และคุณยังคิดอยู่
ยีนพูลของคุณเหนือกว่าเหรอ?

1105
01:10:21,250 --> 01:10:23,040
นั่นคือการยิงวัว

1106
01:10:25,200 --> 01:10:26,830
ไม่คิดว่าคุณจะ
ตั้งเป้าต่ำขนาดนั้นสิวะ

1107
01:10:31,540 --> 01:10:32,370
พี่ชาย!

1108
01:10:38,450 --> 01:10:40,790
คุณอยากให้ฉันตั้งเป้าหมายให้สูงกว่านี้ไหม?

1109
01:10:50,370 --> 01:10:51,250
สุดยอดครับพี่!

1110
01:11:27,200 --> 01:11:29,750
ดูเหมือนความกลัวจะถูกดึงออกมา
ด้านอารมณ์ขันของเขา

1111
01:12:05,540 --> 01:12:06,410
พี่ชาย!

1112
01:12:08,450 --> 01:12:09,290
ฆ่ามันซะพี่ชาย!

1113
01:12:42,790 --> 01:12:43,790
ธารานี!

1114
01:13:00,330 --> 01:13:02,370
อย่าดูแปลกใจไปเลยนะ ซิวาดอสส์

1115
01:13:03,580 --> 01:13:05,120
ท่านทั้งหลายควรทราบ

1116
01:13:06,750 --> 01:13:08,160
<i>ว่าปอนด์</i>

1117
01:13:08,910 --> 01:13:11,000
เซ็กซี่กว่ามาก

1118
01:13:12,250 --> 01:13:13,330
กว่ารูปี

1119
01:13:18,040 --> 01:13:20,160
คุณไม่ได้อยู่ในลีกของฉันอีกต่อไป

1120
01:13:23,830 --> 01:13:26,160
จริงๆแล้วคุณไม่ได้อยู่ในลีกใดๆ

1121
01:13:32,790 --> 01:13:34,080
ทรยศ!

1122
01:13:35,200 --> 01:13:37,580
ต้นตอของเผ่าพันธุ์เราที่ล่มสลาย

1123
01:13:37,660 --> 01:13:39,580
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับปอนด์
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1124
01:13:50,040 --> 01:13:51,000
<i>พี่ชาย!</i>

1125
01:13:51,080 --> 01:13:52,660
<i>หยุดก่อนเพื่อน!</i>

1126
01:13:55,870 --> 01:13:56,910
<i>พี่ชาย!</i>

1127
01:14:11,750 --> 01:14:13,160
<i>พี่ชาย!</i>

1128
01:14:19,580 --> 01:14:20,750
คุณได้ทรยศ--

1129
01:15:04,040 --> 01:15:05,700
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

1130
01:15:06,540 --> 01:15:07,540
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

1131
01:15:13,040 --> 01:15:14,000
<i>พี่ชาย!</i>

1132
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
พี่ชาย!

1133
01:15:21,040 --> 01:15:21,950
เกิดอะไรขึ้น

1134
01:15:22,040 --> 01:15:24,620
หมดแล้วครับพี่

1135
01:15:24,700 --> 01:15:26,410
เกิดอะไรขึ้น พี่ศิวาดอสอยู่ไหน?

1136
01:15:26,500 --> 01:15:27,750
พวกเขาฆ่าเขา

1137
01:15:39,870 --> 01:15:42,290
พวกเขาทรยศต่อเราครั้งแล้วครั้งเล่า

1138
01:15:49,450 --> 01:15:51,540
พระองค์ทรงปล่อยให้ฉันดำเนินชีวิตด้วยความสงสาร

1139
01:15:55,580 --> 01:15:56,950
เราไม่ควรไว้ชีวิตคนทรยศคนนั้น

1140
01:15:58,120 --> 01:15:59,500
คุณเห็นถนนทั้งสายนี้ไหม?

1141
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
ของคุณ.

1142
01:16:03,370 --> 01:16:05,160
เพราะคุณได้รับมันแล้ว

1143
01:16:08,910 --> 01:16:09,910
ทุกร้าน?

1144
01:16:10,660 --> 01:16:11,540
ทั้งหมดนั้น

1145
01:16:12,660 --> 01:16:13,580
นี้...

1146
01:16:13,660 --> 01:16:15,540
คือเมืองเล็กๆ ของคุณ

1147
01:16:15,620 --> 01:16:16,790
น้อย…

1148
01:16:18,250 --> 01:16:19,120
มทุไร!

1149
01:16:30,700 --> 01:16:31,910
มาดูไรต์ตัวน้อย!

1150
01:16:32,660 --> 01:16:35,660
พวกเขาฆ่าเขาโดยไม่สำนึกผิด

1151
01:16:43,450 --> 01:16:45,660
นี่ลิตเติ้ลมาดูไร

1152
01:16:50,080 --> 01:16:51,000
มาดูไรต์ตัวน้อย!

1153
01:16:55,250 --> 01:16:56,620
ไชโยเพื่อน!

1154
01:16:56,700 --> 01:16:57,580
ไชโย!

1155
01:17:44,160 --> 01:17:46,080
- แม่ทำเกียรติ
- คุณทำมันที่รัก

1156
01:17:49,120 --> 01:17:52,200
มูรุเกซาน คุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการ

1157
01:17:56,200 --> 01:17:58,120
วิ่งเพื่อนวิ่ง ให้เธอพอดี

1158
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
แน่นอนเพื่อน

1159
01:18:00,040 --> 01:18:02,950
ดูเหมือนเด็กจะได้รับ.
รู้จักกับแม่ของฉัน

1160
01:18:04,450 --> 01:18:07,790
ดังนั้นทุกอย่างจึงเป็น
ตกลงไปใช่ไหม?

1161
01:18:11,120 --> 01:18:13,700
เอาล่ะ ผมขอตรงประเด็นเลย

1162
01:18:14,910 --> 01:18:17,040
เมื่อไหร่เราจะได้แต่งงานกัน?

1163
01:18:20,000 --> 01:18:21,290
- ซูรูลี…
- ใช่.

1164
01:18:21,910 --> 01:18:23,410
ฉันชอบคุณ.

1165
01:18:24,620 --> 01:18:26,200
หลังจากสามีของฉันเสียชีวิต…

1166
01:18:26,870 --> 01:18:32,700
ฉันไม่คิดว่าฉันจะตกหลุมรักใคร
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1167
01:18:33,580 --> 01:18:34,580
แต่...

1168
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
การแต่งงาน? ฉันยังไม่รู้

1169
01:18:38,580 --> 01:18:40,870
ฉันหมายถึงคุณเป็นใครจริงๆเหรอ?
คุณมาจากที่ไหน

1170
01:18:41,500 --> 01:18:44,870
กลับบ้านแล้วคุณทำอะไรอยู่?

1171
01:18:45,580 --> 01:18:46,700
แล้วคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

1172
01:18:48,290 --> 01:18:52,040
ปู่ของฉันยกย่อง
จากหมู่บ้านใกล้มทุไร

1173
01:18:52,120 --> 01:18:55,580
เมื่ออายุสิบห้าปี
เขาได้หมั้นหมายกับวทิวาลากิ--

1174
01:18:55,660 --> 01:18:56,660
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1175
01:18:58,160 --> 01:19:00,160
ฉันบอกว่าเรามาเดทกันสักพักเถอะ

1176
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
เรามาเดทกันสักครั้ง

1177
01:19:08,910 --> 01:19:10,080
วันที่? วันที่เท่าไหร่?

1178
01:19:12,790 --> 01:19:14,160
ฉันควรอธิบายทุกอย่างไหม?

1179
01:19:18,540 --> 01:19:20,790
อาทิตย์หน้าพาฉันออกเดทหน่อยสิ

1180
01:19:23,830 --> 01:19:26,120
พาฉันออกไปเดทหน่อยสิ

1181
01:19:28,330 --> 01:19:29,200
วันที่!

1182
01:19:35,790 --> 01:19:39,040
สวัสดี BICORE! มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับอนาคต

1183
01:19:39,120 --> 01:19:42,870
ของลูกหลานของเรา งานของเรา
และประเทศของเรา

1184
01:19:43,700 --> 01:19:47,450
<i>แต่ BICORE ก็เป็นอีกก้าวหนึ่งเช่นกัน
ในทิศทางที่ถูกต้อง</i>

1185
01:19:47,540 --> 01:19:51,160
<i>เพื่อรักษาผู้ที่จะทำร้ายเรา
ออกจากประเทศนี้</i>

1186
01:19:54,620 --> 01:19:55,540
ร้านขายของชำอันนามาลัย

1187
01:19:57,620 --> 01:19:59,500
- โพสท่าถ่ายรูปครับพี่
- โอ้รูปถ่ายเหรอ?

1188
01:20:00,540 --> 01:20:01,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1189
01:20:01,580 --> 01:20:04,950
BICORE ไม่ใช่คำตอบ

1190
01:20:05,540 --> 01:20:09,950
<i>BICORE เป็นการตบหน้า
ถึงประชาชน</i>

1191
01:20:10,540 --> 01:20:12,950
<i>นั่นทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่</i>

1192
01:20:13,040 --> 01:20:18,700
<i>และคุณรู้ไหมว่าสมาชิกหลายท่าน
ของม้านั่งด้านหน้าของ Tory Party</i>

1193
01:20:18,790 --> 01:20:22,660
<i>มีผลประโยชน์ทางการเงินส่วนบุคคล
ในบริษัท</i>

1194
01:20:22,750 --> 01:20:25,080
<i>กำลังรอการทำสัญญาส่วนตัว</i>

1195
01:20:25,160 --> 01:20:29,080
<i>คุณนำแสงสว่างมาให้ฉัน</i>

1196
01:20:29,160 --> 01:20:33,580
<i>เมื่อฉันเห็นเพียงสายฝน!</i>

1197
01:20:40,160 --> 01:20:41,870
- คุณมูรุเกซัง!
- ใช่?

1198
01:20:41,950 --> 01:20:44,040
ทำไมประตูทุกบานจึงเปิด?

1199
01:20:44,120 --> 01:20:47,500
ไม่ต้องกังวล กล้องวงจรปิดมีอยู่ทุกที่
เฝ้าดูเรา

1200
01:20:47,580 --> 01:20:51,450
เฉพาะสิ่งที่ไม่ได้สำรวจ
เพราะกล้องพวกนั้นหายไปที่นี่

1201
01:20:52,330 --> 01:20:55,500
ทำไมคุณถึงล้างจาน?
ฉันตั้งให้คุณเป็นผู้จัดการแล้ว

1202
01:20:56,250 --> 01:20:59,450
มันกลายเป็นนิสัยที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับฉัน

1203
01:21:00,200 --> 01:21:03,790
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
จานเหล่านี้มีเรื่องราวที่จะบอกเล่า

1204
01:21:05,120 --> 01:21:07,830
จานภาษาอังกฤษ
จานอเมริกัน จานรัสเซีย

1205
01:21:07,910 --> 01:21:09,540
พวกเขาทั้งหมดคุยกับฉัน

1206
01:21:10,290 --> 01:21:11,950
พี่ชายคุณเมาเหรอ?

1207
01:21:12,870 --> 01:21:14,250
ฉันแค่พูดความในใจออกไป

1208
01:21:14,330 --> 01:21:17,660
ตลอดสิบแปดปีที่ผ่านมา
ฉันคงไม่มีใครคุยด้วย

1209
01:21:17,750 --> 01:21:21,450
ในการแสวงหาชีวิตตามปกติ
ฉันเดินทางรอบโลกอันบ้าคลั่งใบนี้

1210
01:21:21,540 --> 01:21:25,290
ล้างจานเกือบ
18 ปีแล้วและนั่นคือเมื่อ

1211
01:21:25,370 --> 01:21:29,080
จานสกปรกเหล่านี้เริ่มคุยกับฉัน

1212
01:21:29,700 --> 01:21:30,830
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคุยกับคุณ

1213
01:21:32,200 --> 01:21:33,370
ออกเดินทางกันเถอะ

1214
01:21:33,450 --> 01:21:34,910
- ซูรูลี…
- ใช่ไหม?

1215
01:21:35,000 --> 01:21:36,830
เราไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งใดในโลกนี้

1216
01:21:37,500 --> 01:21:39,580
เพื่อนรักของฉันจากอาระเบีย

1217
01:21:39,660 --> 01:21:45,620
เดินทางไปลอนดอน
หลังจากต่อสู้ดิ้นรนมาหลายปี

1218
01:21:46,290 --> 01:21:51,700
แต่บัดนี้ชีวิตของเขาสูญสิ้นไปหมดแล้ว
เพราะไม่มีกระดาษแผ่นหนึ่ง

1219
01:21:52,250 --> 01:21:56,540
มีเพียงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้นที่มีแนวโน้มที่จะสูญหาย

1220
01:21:56,620 --> 01:21:59,620
กระดาษ? คุณหมายถึงอะไรโดยกระดาษ?

1221
01:21:59,700 --> 01:22:02,040
ใช่แล้ว แค่กระดาษแผ่นเดียว

1222
01:22:02,120 --> 01:22:04,450
กระดาษที่เรียกว่า
เป็นเพียงหลักฐานยืนยันตัวตนเท่านั้น

1223
01:22:04,540 --> 01:22:07,290
ว่าเราเป็นใคร มาจากไหน
และสิ่งที่เราทำ

1224
01:22:07,370 --> 01:22:10,370
เอกสารเหล่านี้เป็นเหตุผลเดียว
เพื่อการต่อสู้ของผู้คนนับล้าน

1225
01:22:10,450 --> 01:22:12,410
ฉันไม่มีเอกสารติดตัวเลย

1226
01:22:12,500 --> 01:22:15,080
ฉันจะถูกบดขยี้และโยนทิ้งไปในไม่ช้า
เหมือนกระดาษแผ่นหนึ่ง

1227
01:22:15,160 --> 01:22:16,160
ฉันจะกลายเป็นคนไร้สัญชาติ

1228
01:22:17,080 --> 01:22:19,540
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
จะเรียกว่าไร้สัญชาติเหรอ?

1229
01:22:19,620 --> 01:22:20,950
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1230
01:22:21,040 --> 01:22:22,660
คุณไม่ใช่ชาวทมิฬจากศรีลังกาใช่ไหม

1231
01:22:22,750 --> 01:22:25,120
และภาษาทมิฬไม่ได้หมายถึงด้วย
คุณเป็นคนอินเดียเหรอ?

1232
01:22:25,200 --> 01:22:26,500
ภาษาทมิฬศรีลังกา…

1233
01:22:27,540 --> 01:22:31,000
ฉันลืมไปแล้วว่าทั้งซีลอนและเป็นภาษาทมิฬ

1234
01:22:31,580 --> 01:22:35,080
เมื่อสี่สิบปีก่อน
ฉันเป็นชาวทมิฬในประเทศศรีลังกา

1235
01:22:35,160 --> 01:22:38,160
แต่ในรัฐทมิฬนาฑู ฉันถูกเรียกว่าผู้ลี้ภัย

1236
01:22:38,250 --> 01:22:39,700
ผู้ลี้ภัย?

1237
01:22:40,500 --> 01:22:41,540
ฉันไม่เข้าใจพี่ชาย

1238
01:22:42,580 --> 01:22:45,330
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
แม้ว่าเราจะไม่เข้าใจมันก็ตาม

1239
01:22:47,660 --> 01:22:50,160
ปล่อยมันไป ไม่มีอะไรหรอก
แต่เป็นเกมการเมืองที่ใหญ่กว่า

1240
01:22:51,410 --> 01:22:54,250
ฉันหวังว่าฉันจะแน่นอน
มีสถานที่ในโลกนี้

1241
01:22:54,330 --> 01:22:55,290
พี่ชาย.

1242
01:22:55,370 --> 01:22:57,370
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ความหวังนั้นจะทำให้ฉันดำเนินต่อไป

1243
01:22:57,450 --> 01:22:59,290
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบสถานที่ของคุณ

1244
01:22:59,370 --> 01:23:00,370
ซูรูลี.

1245
01:23:01,040 --> 01:23:04,120
คุณควรได้รับที่ดินผืนหนึ่ง
และครอบครัว

1246
01:23:04,620 --> 01:23:07,620
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

1247
01:23:08,790 --> 01:23:10,120
แฟนของคุณ อัตติลา

1248
01:23:10,660 --> 01:23:12,250
ได้ยินมาว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

1249
01:23:12,330 --> 01:23:13,500
อย่าให้เธอรอนาน

1250
01:23:13,580 --> 01:23:15,250
นั่นคือแผน แต่...

1251
01:23:16,000 --> 01:23:18,160
เธออยากออกเดทสักพักหนึ่ง

1252
01:23:18,250 --> 01:23:20,330
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอออกไป
สุจริตฉันกลัว

1253
01:23:20,830 --> 01:23:21,910
- ซูรูลี…
- ใช่ไหม?

1254
01:23:22,000 --> 01:23:24,370
เดทแรกเป็นประสบการณ์ที่สวยงาม

1255
01:23:24,450 --> 01:23:27,540
ดังนั้นอย่าคิดมาก

1256
01:23:27,620 --> 01:23:29,580
เพียงแค่เป็นตัวของตัวเองและสนุกกับช่วงเวลานั้น

1257
01:23:31,370 --> 01:23:33,580
พี่ครับ..มีกำลังใจมากเลย..

1258
01:23:36,870 --> 01:23:38,000
ฉันเดาว่าฉันพร้อมแล้ว

1259
01:24:14,080 --> 01:24:15,620
คุณหน้าแดงเหรอ?

1260
01:24:17,540 --> 01:24:18,750
น่ารักจังเลย

1261
01:24:20,370 --> 01:24:21,790
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่...

1262
01:24:25,290 --> 01:24:26,200
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1263
01:24:26,290 --> 01:24:27,450
เฮ้.

1264
01:24:28,080 --> 01:24:30,410
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่พยายามจูบคุณ

1265
01:24:31,830 --> 01:24:34,120
มาบันทึกไว้สำหรับตอนนี้

1266
01:24:34,910 --> 01:24:38,080
แต่ฉันก็ยังอยากจะสนุกกับช่วงเวลานี้

1267
01:24:38,160 --> 01:24:42,660
ฉันแค่อยากจะอยู่ต่อหน้าคุณ
อีกสักหน่อย

1268
01:24:50,830 --> 01:24:55,620
คุณดูกังวลเกินไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1269
01:24:55,700 --> 01:24:57,160
เราควรเรียกว่าสักวันไหม?

1270
01:24:59,830 --> 01:25:01,250
ไม่ ฉันสบายดี

1271
01:25:07,410 --> 01:25:10,000
ฉันชอบคุณมาก

1272
01:25:16,000 --> 01:25:16,830
ฉันรักคุณ.

1273
01:26:03,700 --> 01:26:05,200
โอ้พระเจ้า!

1274
01:26:17,830 --> 01:26:18,700
คุณเจ็บนะ ซูรูลี่

1275
01:26:18,790 --> 01:26:20,160
ฉันไม่เป็นไร

1276
01:26:20,250 --> 01:26:22,200
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1277
01:26:23,500 --> 01:26:26,040
ใจเย็นๆ มันเป็นแค่เกมกระชับมิตรเท่านั้น

1278
01:26:33,000 --> 01:26:34,080
ฉันจะกลับมา.

1279
01:26:51,660 --> 01:26:53,450
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น!

1280
01:27:13,870 --> 01:27:15,000
ธารานีที่รัก!

1281
01:27:18,330 --> 01:27:19,870
ทำหน้าเหมือนผู้ชายเลย!

1282
01:27:58,410 --> 01:28:00,870
มีสามคน ไม่ สี่ จริงๆ แล้ว

1283
01:28:02,290 --> 01:28:03,160
ท่านซูรูลี.

1284
01:28:03,660 --> 01:28:04,500
อัตติลา.

1285
01:28:07,080 --> 01:28:10,910
เขาวางแผนที่จะตั้งถิ่นฐานที่นี่

1286
01:28:51,120 --> 01:28:52,660
ฉันจะเปลี่ยนพลาสเตอร์ยาทั้งหมด

1287
01:28:52,750 --> 01:28:55,250
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
จนถึงวันพรุ่งนี้

1288
01:28:55,330 --> 01:28:57,830
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ต้องการฉัน
ถึงพรุ่งนี้จริงๆ

1289
01:28:57,910 --> 01:28:59,870
คุณต้องการให้ฉันผ่านไหม
ยาอีกแล้วเหรอ?

1290
01:28:59,950 --> 01:29:00,950
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1291
01:29:01,040 --> 01:29:01,910
โอเค น่ารัก

1292
01:29:02,000 --> 01:29:05,450
งั้นฉันจะไป
และให้แน่ใจว่าเขานอนหลับ

1293
01:29:05,540 --> 01:29:08,700
คุณรู้จักเขาค่อนข้างดี
ค่อนข้างมาก ดังนั้นทุกครั้งที่เขาตื่นขึ้นมา...

1294
01:29:09,200 --> 01:29:12,700
อาหารเย็นมื้อใหญ่อาจจะทำให้เขา
รู้สึกเหมือนได้แชมป์อีกครั้ง

1295
01:29:12,790 --> 01:29:14,410
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป

1296
01:29:14,500 --> 01:29:16,910
และนอกเหนือจากนั้น
หากคุณต้องการอะไรโทรหาฉัน

1297
01:29:17,000 --> 01:29:19,250
- เจอกันพรุ่งนี้ บาย
- เจอกันพรุ่งนี้..

1298
01:29:20,330 --> 01:29:21,750
ไอ้หนู เคี้ยวอาหารสิ

1299
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
เจอกันพรุ่งนี้.

1300
01:29:26,120 --> 01:29:28,250
- ลาก่อนเด็กน้อย ครั้งหน้า
- ลาก่อน.

1301
01:31:08,160 --> 01:31:09,500
ซูรูลี…

1302
01:31:12,620 --> 01:31:13,870
ซูรูลี…

1303
01:31:14,450 --> 01:31:15,620
ซูรูลี…

1304
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
ซูรูลี…

1305
01:31:29,160 --> 01:31:31,870
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1306
01:31:31,950 --> 01:31:34,750
ฟังนะซูรูลี เปิดประตู

1307
01:31:34,830 --> 01:31:36,540
ก่อนจะโดนยิง ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง

1308
01:31:37,700 --> 01:31:40,080
ฉันยังสามารถเห็นมันได้

1309
01:31:41,290 --> 01:31:44,870
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เมื่อฉันมองลึกเข้าไปในดวงตาของคุณ

1310
01:31:44,950 --> 01:31:46,870
- มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน?
- เปิดประตู.

1311
01:31:46,950 --> 01:31:49,950
เฮ้… เฮ้ ซูรูลี!

1312
01:31:50,040 --> 01:31:52,500
ตอนที่ฉันกำลังจมน้ำ

1313
01:31:53,750 --> 01:31:56,160
ความคิดเดียวของฉันก็คือ...

1314
01:31:57,870 --> 01:32:00,040
คุณไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1315
01:32:04,950 --> 01:32:06,830
แต่มันเป็นคุณมาตลอดใช่ไหม?

1316
01:32:09,580 --> 01:32:10,540
เฮ้เพื่อน!

1317
01:32:10,620 --> 01:32:11,870
พูด.

1318
01:32:13,000 --> 01:32:14,040
พูดออกมาสิ คุณ...

1319
01:32:14,120 --> 01:32:15,830
เฮ้คุณ...

1320
01:32:15,910 --> 01:32:17,160
ใช่!

1321
01:32:17,250 --> 01:32:20,540
เป็นฉันมาตลอด
และมีแผนที่จะฆ่าคุณ

1322
01:32:23,790 --> 01:32:25,700
สุริลี เปิดประตูสิ

1323
01:32:25,790 --> 01:32:27,500
- เปิดประตู.
- เฮ้!

1324
01:32:27,580 --> 01:32:31,040
ฟังนะซูรูลี อย่างน้อยก็บอกท่านพระพิฆเนศ

1325
01:32:31,120 --> 01:32:32,750
เฮ้!

1326
01:32:32,830 --> 01:32:36,450
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเราก็สามารถแยกแยะได้
เปิดประตูหน่อยเพื่อน

1327
01:32:39,450 --> 01:32:40,830
ฉันสาบาน…

1328
01:32:42,290 --> 01:32:43,950
ฉันร้องไห้เป็นครั้งแรกในชีวิต

1329
01:32:48,250 --> 01:32:50,160
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

1330
01:32:52,200 --> 01:32:55,080
ฉันมีแผนสำหรับ
ร้อยปีข้างหน้ากับคุณ

1331
01:32:55,950 --> 01:32:57,580
แล้วมันไม่มีอะไรจริงเลยใช่ไหม?

1332
01:33:00,500 --> 01:33:01,580
แม้แต่ตอนนี้…

1333
01:33:03,290 --> 01:33:05,910
คุณจูบและร้องไห้ แต่ทำไม?

1334
01:33:08,500 --> 01:33:10,370
คุณไม่เคยรักฉันเลยใช่ไหม?

1335
01:33:14,160 --> 01:33:16,040
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณคงตายไปแล้ว

1336
01:33:32,620 --> 01:33:33,580
แล้วทำไมล่ะ?

1337
01:33:33,660 --> 01:33:35,700
เปิดประตูสิ ซูรูลี

1338
01:33:35,790 --> 01:33:38,000
เปิดประตูสิ ซูรูลี

1339
01:33:41,250 --> 01:33:42,830
เกิดอะไรขึ้นซูรูลี?

1340
01:33:42,910 --> 01:33:44,910
ไม่มีอะไร.

1341
01:33:47,950 --> 01:33:48,950
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- เฮ้!

1342
01:33:49,830 --> 01:33:51,160
พาเขาออกไป

1343
01:33:59,540 --> 01:34:01,660
แม่ เธอคือคนนั้น

1344
01:34:02,330 --> 01:34:04,080
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

1345
01:34:05,830 --> 01:34:07,830
เธอลองอีกครั้งโดยฉีดอะไรบางอย่าง

1346
01:34:08,750 --> 01:34:10,750
ถ้าฉันไม่ตื่น
ฉันคงจะตายไปแล้ว

1347
01:34:10,830 --> 01:34:11,870
พระเจ้าของฉัน!

1348
01:34:12,790 --> 01:34:14,160
เฮ้!

1349
01:34:14,700 --> 01:34:15,750
เฮ้!

1350
01:34:15,830 --> 01:34:17,080
บอกฉันว่าทำไม

1351
01:34:18,000 --> 01:34:19,370
เราสมควรได้รับคำตอบ

1352
01:34:19,910 --> 01:34:21,040
- ฉันสมควรได้รับคำตอบ!
- ที่รัก!

1353
01:34:32,870 --> 01:34:33,950
คุณยายฉันหิว

1354
01:34:34,040 --> 01:34:35,910
ป้าของคุณไปซื้ออาหารให้เรา

1355
01:34:36,790 --> 01:34:38,620
- ฉันจะไปพาป้ากลับมา
- ไอ้หนู ใจเย็นไว้

1356
01:34:39,370 --> 01:34:40,620
ไอ้หนู กลับมาที่นี่เถอะ

1357
01:34:40,700 --> 01:34:43,870
พ่อของคุณจะโกรธถ้าคุณออกไปข้างนอก

1358
01:34:57,660 --> 01:35:00,830
เด็กๆ? เราคิดได้ยังไง
เกี่ยวกับการมีลูกเหรอ?

1359
01:35:06,660 --> 01:35:09,250
- ดีระ คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?
- ไม่

1360
01:35:09,330 --> 01:35:11,290
อะไรก็ตามที่พูดไป
ในข่าวไม่มีแนวโน้ม

1361
01:35:12,700 --> 01:35:14,370
อินเดียจะสนับสนุนเรา

1362
01:35:14,870 --> 01:35:16,660
พวกเขาจะส่งเรือให้เรา

1363
01:35:16,750 --> 01:35:18,250
เราไม่ควรสิ้นหวัง

1364
01:35:20,370 --> 01:35:21,830
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1365
01:35:21,910 --> 01:35:23,700
รถตู้ส่งของมาแล้ว

1366
01:35:23,790 --> 01:35:25,750
มารับสินค้ากันได้เลย

1367
01:36:06,410 --> 01:36:07,580
ดีระ…

1368
01:36:08,290 --> 01:36:09,620
ดีระ…

1369
01:36:10,370 --> 01:36:11,700
มานี่..

1370
01:36:12,200 --> 01:36:13,250
เข้าไปอยู่ใต้มัน

1371
01:36:14,660 --> 01:36:15,870
นี้จะปลอดภัย

1372
01:36:35,660 --> 01:36:36,540
พี่ชาย…

1373
01:36:41,410 --> 01:36:42,580
พี่ชาย…

1374
01:36:44,290 --> 01:36:45,290
พี่สาว…

1375
01:36:45,370 --> 01:36:46,290
พ่อ...

1376
01:36:48,080 --> 01:36:49,120
พ่อ...

1377
01:36:49,200 --> 01:36:50,660
พี่ชาย…

1378
01:36:56,000 --> 01:36:57,950
- พี่!
- พ่อ!

1379
01:36:58,040 --> 01:36:59,120
พ่อ...

1380
01:36:59,200 --> 01:37:01,540
ธีระ!

1381
01:37:01,620 --> 01:37:03,580
พ่อ...

1382
01:37:03,660 --> 01:37:06,500
พ่อ...

1383
01:37:07,000 --> 01:37:10,910
พ่อ ป้าช่วยฉันจากการทิ้งระเบิด

1384
01:37:11,000 --> 01:37:13,830
แม่และยายปลอดภัยแล้ว
ภายในบ้าน

1385
01:37:14,540 --> 01:37:15,870
พ่อ...

1386
01:37:15,950 --> 01:37:17,580
ไม่ครับพี่...

1387
01:37:20,700 --> 01:37:23,000
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

1388
01:37:23,080 --> 01:37:25,290
สามีของฉันเขาอยู่ที่ไหน?

1389
01:37:25,370 --> 01:37:27,750
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

1390
01:37:29,580 --> 01:37:30,540
อย่ามองเขา.

1391
01:37:30,620 --> 01:37:32,000
นั่นคือเขาเหรอ? นั่นคือเขาเหรอ?

1392
01:37:32,080 --> 01:37:35,700
- ใช่อย่ามองเขา
- ที่รัก!

1393
01:37:37,790 --> 01:37:41,620
ทำไมฉันถึงต้องมีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

1394
01:37:41,700 --> 01:37:44,660
ทำไมฉันถึงต้องมีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

1395
01:37:57,370 --> 01:37:59,500
<i>โอ้ ลูกๆ ของฉัน
ฉันเป็นบ้านเกิดของคุณ</i>

1396
01:37:59,580 --> 01:38:03,410
<i>ฉันปกป้องคุณเหมือนเปลือกตา</i>

1397
01:38:03,500 --> 01:38:05,790
<i>แต่ฉันก็แหลกสลายเป็นชิ้นๆ</i>

1398
01:38:05,870 --> 01:38:06,870
<i>และตอนนี้ฉันก็หมดหนทางแล้ว</i>

1399
01:38:08,370 --> 01:38:10,500
<i>ตอนนี้ฉันหมดหนทางแล้ว</i>

1400
01:38:11,660 --> 01:38:16,410
<i>คุณกำลังทิ้งฉัน
โอ้ ที่รักของฉัน?</i>

1401
01:38:16,500 --> 01:38:21,660
<i>ใจฉันแตกสลายเมื่อเห็นคุณร้องไห้</i>

1402
01:38:21,750 --> 01:38:24,120
- ปล่อยฉันนะพ่อ
- มากับฉันลูกชายของฉัน

1403
01:38:24,200 --> 01:38:28,660
- ปล่อยฉันนะพ่อ
- มากับฉันลูกชายของฉัน

1404
01:38:28,750 --> 01:38:32,660
เราต้องรอด
เพื่อกลับไปยังบ้านเกิดของเรา

1405
01:38:32,750 --> 01:38:33,950
เราต้องรอด

1406
01:38:34,450 --> 01:38:35,500
เราต้องรอด

1407
01:38:35,580 --> 01:38:37,370
- แม่…
- เราต้องรอด

1408
01:38:39,040 --> 01:38:44,080
<i>ฉันเป็นคนทำอะไรไม่ถูก
ปิดเสียงผู้ชมความทุกข์ทรมานของคุณ</i>

1409
01:38:44,160 --> 01:38:46,950
<i>คุณกำลังจะไปดินแดนไหน</i>

1410
01:38:47,040 --> 01:38:49,330
<i>แล้วคุณจะไปอย่างไร?</i>

1411
01:38:50,080 --> 01:38:51,870
<i>คุณจะไปอย่างไร?</i>

1412
01:38:52,750 --> 01:38:55,370
<i>ดินแดนใหม่จะยอมรับคุณหรือไม่</i>

1413
01:38:55,450 --> 01:38:57,790
<i>ผู้คนจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรมหรือไม่</i>

1414
01:38:58,540 --> 01:39:00,830
<i>คุณจะได้รับการต้อนรับอันอบอุ่นไหม</i>

1415
01:39:00,910 --> 01:39:04,750
<i>หรือพวกเขาจะเกลียดคุณ</i>

1416
01:39:04,830 --> 01:39:07,120
คุณรู้จักเขาไหม?

1417
01:39:07,200 --> 01:39:09,910
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1418
01:39:10,660 --> 01:39:12,450
เราควรเลือกหน่วยงานที่เหมาะสม

1419
01:39:12,540 --> 01:39:14,950
เพราะมีตัวแทนจำนวนมาก
ส่งคนไปเป็นทาส

1420
01:39:15,040 --> 01:39:17,620
และบังคับผู้หญิงให้ค้าประเวณี

1421
01:39:17,700 --> 01:39:20,580
ศิวาดอสส์ บุคคลที่น่าเชื่อถือในลอนดอน

1422
01:39:21,330 --> 01:39:23,410
จะสามารถให้คำแนะนำที่ชัดเจนได้

1423
01:39:23,500 --> 01:39:24,750
ฉันให้คุณอยู่ภายใต้ทีมของเขา

1424
01:39:24,830 --> 01:39:26,580
<i>ก่อนอื่น คุณจะต้องหลบหนีไปที่ Rameshwaram</i>

1425
01:39:26,660 --> 01:39:29,950
คุณจะได้พบกับตัวแทนในพื้นที่ของเราที่นั่น
ผู้ซึ่งจะแนะนำคุณตลอดส่วนที่เหลือ

1426
01:39:30,040 --> 01:39:33,410
ฟังดูเสี่ยงแต่นี่เท่านั้น
ทางเลือกเพื่อชีวิตที่สงบสุขข้างหน้า

1427
01:39:35,700 --> 01:39:38,370
ทุกคนเข้าแถวเถอะ

1428
01:39:39,250 --> 01:39:42,330
<i>เราจะได้พบกันอีกเมื่อใด</i>

1429
01:39:42,410 --> 01:39:44,950
<i>เมื่อไหร่คุณจะกลับมาหาฉัน</i>

1430
01:39:45,040 --> 01:39:50,370
<i>ฉันจะอยู่นานพอที่จะพบคุณกลับมาหรือไม่</i>

1431
01:39:51,750 --> 01:39:54,540
<i>เราจะได้พบกันอีกเมื่อใด</i>

1432
01:39:54,620 --> 01:39:57,000
เรามีผู้ชายที่สนามบินเชนไน
ดังนั้นมันจะผ่านไปได้ง่าย

1433
01:39:57,080 --> 01:39:58,870
หนังสือเดินทางเล่มนี้จะพาคุณไป
ไปมอสโคว์ผ่านทางสิงคโปร์

1434
01:39:58,950 --> 01:40:01,200
คุณจะได้พบกับตัวแทนใหม่ที่นั่น
อีกสิ่งหนึ่งที่…

1435
01:40:01,290 --> 01:40:04,290
หากเดินทางเป็นพี่น้องกัน
คุณอาจจะประสบปัญหา

1436
01:40:04,370 --> 01:40:06,080
ดังนั้นเสนอตัวเป็นสามีภรรยากัน

1437
01:40:06,160 --> 01:40:09,000
อาจจะฟังดูน่าอึดอัดใจ,
แต่ไม่มีทางเลือกอื่น

1438
01:40:09,080 --> 01:40:10,330
เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ

1439
01:40:11,500 --> 01:40:14,910
คุณควรเรียกเธอว่าแม่
จากนี้ไปมาดูกัน

1440
01:40:16,000 --> 01:40:17,660
- แม่.
- ดูสิมันง่ายมาก

1441
01:40:17,750 --> 01:40:20,830
<i>มรสุมฝนหมดแล้ว!</i>

1442
01:40:20,910 --> 01:40:24,040
<i>ดินแดนของฉันเต็มไปด้วยระเบิด!</i>

1443
01:40:24,120 --> 01:40:26,870
<i>โอ้ ลูกๆ ของฉัน
ฉันเป็นบ้านเกิดของคุณ</i>

1444
01:40:26,950 --> 01:40:29,580
<i>ฉันปกป้องคุณเหมือนเปลือกตา</i>

1445
01:40:29,660 --> 01:40:32,450
<i>แต่ฉันก็แหลกสลายเป็นชิ้นๆ</i>

1446
01:40:32,540 --> 01:40:34,870
<i>และตอนนี้ฉันก็หมดหนทางแล้ว</i>

1447
01:40:34,950 --> 01:40:38,040
<i>ตอนนี้ฉันหมดหนทางแล้ว</i>

1448
01:40:38,120 --> 01:40:43,160
<i>คุณกำลังทิ้งฉัน
โอ้ ที่รักของฉัน?</i>

1449
01:40:43,250 --> 01:40:48,540
<i>ใจฉันแตกสลายเมื่อเห็นคุณร้องไห้</i>

1450
01:40:51,790 --> 01:40:57,410
<i>ฉันเป็นคนทำอะไรไม่ถูก
ปิดเสียงผู้ชมความทุกข์ทรมานของคุณ</i>

1451
01:40:57,500 --> 01:40:59,750
<i>คุณกำลังจะไปดินแดนไหน</i>

1452
01:40:59,830 --> 01:41:02,910
<i>แล้วคุณจะไปอย่างไร?</i>

1453
01:41:03,000 --> 01:41:05,580
<i>คุณจะไปอย่างไร?</i>

1454
01:41:05,660 --> 01:41:08,200
<i>ดินแดนใหม่จะยอมรับคุณหรือไม่</i>

1455
01:41:08,290 --> 01:41:11,080
<i>ผู้คนจะปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรมหรือไม่</i>

1456
01:41:11,160 --> 01:41:14,000
<i>คุณจะได้รับการต้อนรับอันอบอุ่นไหม</i>

1457
01:41:14,080 --> 01:41:16,580
<i>หรือพวกเขาจะเกลียดคุณ</i>

1458
01:41:16,660 --> 01:41:19,330
<i>หรือพวกเขาจะเกลียดคุณ</i>

1459
01:41:19,410 --> 01:41:22,160
<i>หรือพวกเขาจะเกลียดคุณ</i>

1460
01:41:28,370 --> 01:41:29,410
แบ่งปันกับพวกเขาด้วย

1461
01:41:30,370 --> 01:41:31,870
พวกเขาคงจะหิว

1462
01:41:33,330 --> 01:41:34,330
ฉันคิดว่าตัวแทนอยู่ที่นี่

1463
01:41:38,410 --> 01:41:39,580
คุณทั้งสองรออยู่ที่นี่

1464
01:41:40,120 --> 01:41:41,790
เป็นรถไฟท่องเที่ยวพิเศษ

1465
01:41:41,870 --> 01:41:43,700
เมื่อคุณไปถึงกาเลส์และขึ้นเครื่องยูโรสตาร์

1466
01:41:43,790 --> 01:41:45,450
คุณจะถึงลอนดอนอย่างปลอดภัย

1467
01:41:45,540 --> 01:41:46,370
ตกลง.

1468
01:41:46,450 --> 01:41:50,580
อาจมีการตรวจ
ในระหว่างนั้น ให้ผสมผสานเข้าด้วยกัน

1469
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
โอเค

1470
01:41:52,000 --> 01:41:54,660
หนึ่งชั่วโมงถึงกาเลส์
จากนั้นเราจะขึ้นรถไฟลอนดอน

1471
01:41:54,750 --> 01:41:57,870
เราก็ทิ้งพาสปอร์ตได้
และเราจะกลายเป็นพลเมืองลอนดอน

1472
01:41:57,950 --> 01:41:59,410
ลอนดอน! ร่าเริงดี!

1473
01:42:02,700 --> 01:42:03,700
ฉันขอโทษพ่อ

1474
01:42:03,790 --> 01:42:04,910
ไม่ต้องกังวล.

1475
01:42:05,000 --> 01:42:06,120
ให้ฉันทำความสะอาดสิ่งนี้ให้คุณ

1476
01:42:06,200 --> 01:42:08,750
- ดูแลเขา
- ตกลง.

1477
01:42:09,250 --> 01:42:10,660
- ฉันจะกลับมา.
- ตกลง.

1478
01:42:10,750 --> 01:42:12,620
- ขอโทษครับแม่
- ไม่ต้องกังวล.

1479
01:42:14,410 --> 01:42:17,250
<i>โอ้ ลูกๆ ของฉัน
ฉันเป็นบ้านเกิดของคุณ</i>

1480
01:42:18,000 --> 01:42:20,120
<i>ฉันปกป้องคุณเหมือนเปลือกตา</i>

1481
01:42:20,200 --> 01:42:22,870
<i>แต่ฉันก็แหลกสลายเป็นชิ้นๆ</i>

1482
01:42:22,950 --> 01:42:25,700
<i>และตอนนี้ฉันก็หมดหนทางแล้ว</i>

1483
01:42:25,790 --> 01:42:28,200
<i>และตอนนี้ฉันก็หมดหนทางแล้ว</i>

1484
01:42:28,290 --> 01:42:34,330
<i>คุณกำลังทิ้งฉัน
โอ้ ที่รักของฉัน?</i>

1485
01:42:34,410 --> 01:42:37,330
<i>ใจฉันแตกสลายเมื่อเห็นคุณร้องไห้</i>

1486
01:42:37,410 --> 01:42:39,040
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย

1487
01:42:39,120 --> 01:42:40,500
แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู

1488
01:42:46,120 --> 01:42:47,660
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ลอนดอน.

1489
01:42:47,750 --> 01:42:48,700
- WHO?
- ลอนดอน.

1490
01:42:49,450 --> 01:42:50,950
มาเร็ว!

1491
01:42:51,040 --> 01:42:52,620
ยืนขึ้น!

1492
01:42:54,700 --> 01:42:56,080
รีบ!

1493
01:43:00,750 --> 01:43:02,830
- ไม่ หนังสือเดินทางของฉัน
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

1494
01:43:08,120 --> 01:43:09,750
พ่อจะไปไหน?

1495
01:43:12,750 --> 01:43:15,620
เขาจะไปพบเพื่อนของเขา
เขาจะมาร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้

1496
01:43:15,700 --> 01:43:17,120
ได้เลยคุณป้า ขอโทษครับแม่

1497
01:43:36,200 --> 01:43:40,160
ครอบครัวของฉัน บ้านของฉัน ประเทศของฉัน...

1498
01:43:40,870 --> 01:43:42,450
ฉันทิ้งทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้ไว้เบื้องหลัง

1499
01:43:42,540 --> 01:43:44,580
หลังจากเดินทางแปดเดือน
และยี่สิบแปดวัน

1500
01:43:44,660 --> 01:43:46,660
ในที่สุดฉันก็ได้ไปอังกฤษแล้ว

1501
01:43:49,200 --> 01:43:52,290
คุณรู้สึกไม่สบายใจ
ด้วยความกระวนกระวายใจในสนามบิน

1502
01:43:55,040 --> 01:43:56,160
พี่ชายของฉัน…

1503
01:43:57,000 --> 01:43:58,250
เป็นเวลาสามปี…

1504
01:43:58,870 --> 01:44:00,120
ฉันค้นหาเขาแล้ว

1505
01:44:01,200 --> 01:44:03,790
ฉันไม่แน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1506
01:44:04,620 --> 01:44:11,290
Sivadoss คือผู้ที่รักษาความหวังของฉันไว้

1507
01:44:30,290 --> 01:44:33,750
ไม่ใช่แค่ฉัน เขาให้ความหวัง
แก่ผู้อพยพเช่นฉันอีกมากมาย

1508
01:44:37,660 --> 01:44:41,500
<i>ซิวาดอสส์เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ช่วยผู้อพยพจำนวนมาก</i>

1509
01:44:41,580 --> 01:44:44,080
<i>จากเงื้อมมือของแก๊งค์
ที่พยายามหาประโยชน์จากสถานการณ์ของตน</i>

1510
01:44:44,830 --> 01:44:48,950
เขาไม่ได้หยุดแค่เพียง
พาเราเข้าประเทศ

1511
01:44:49,750 --> 01:44:54,580
<i>แต่เขายังใช้เงินเป็นล้านในการได้รับ
สถานะทางกฎหมายของเราโดยการดำเนินคดีทั้งหมดของเรา</i>

1512
01:45:00,250 --> 01:45:02,410
<i>เขาได้รับสถานะผู้ลี้ภัยสำหรับคนจำนวนมาก</i>

1513
01:45:03,160 --> 01:45:05,080
<i>เขาได้ช่วยเหลือคนหลายคน
ที่มาหาเขา</i>

1514
01:45:06,500 --> 01:45:08,950
ทั้งหมดนี้มาในราคาหนัก

1515
01:45:10,750 --> 01:45:12,160
นั่นคือตอนที่เขาเข้าสู่การลักลอบขนของ

1516
01:45:13,830 --> 01:45:16,750
<i>และนั่นคือสาเหตุที่ปีเตอร์กลายเป็นศัตรูของเขา</i>

1517
01:45:18,250 --> 01:45:22,750
อินเดียของคุณไม่มี
ยินดีต้อนรับผู้ลี้ภัยอย่างถูกกฎหมาย

1518
01:45:24,040 --> 01:45:28,040
แม้ว่าหลายประเทศเช่นอังกฤษ
รับผู้ลี้ภัย

1519
01:45:29,910 --> 01:45:33,120
เรายังคงถือว่าเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

1520
01:45:34,790 --> 01:45:36,540
มีคนเกลียดเราเยอะเหมือนกัน

1521
01:45:37,290 --> 01:45:39,120
พวกเหยียดเชื้อชาติเหมือนปีเตอร์

1522
01:45:39,870 --> 01:45:45,290
<i>ต้องการให้ผู้อพยพทุกคน
ออกนอกประเทศ</i>

1523
01:45:45,370 --> 01:45:47,620
ศิวาดอสส์คือความหวังเดียวของเรา
ต่อต้านพวกเขาทั้งหมด

1524
01:45:55,950 --> 01:45:58,000
พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา

1525
01:45:59,500 --> 01:46:01,410
ผู้นำที่ไม่มีปัญหา

1526
01:46:02,080 --> 01:46:03,910
และพ่อทูนหัวของเรา

1527
01:46:04,750 --> 01:46:06,040
ปีเตอร์และ…

1528
01:46:06,790 --> 01:46:10,620
คนไร้วิญญาณเช่นคุณ
วางแผนและฆ่าเขา

1529
01:46:18,790 --> 01:46:21,620
ศิวาดอสส์สงสัย
ชาวทมิฬในแก๊งของปีเตอร์

1530
01:46:22,290 --> 01:46:25,910
พระองค์ทรงสั่งสอนเรา
เพื่อจะได้ตื่นตัวกับหนูตัวนี้

1531
01:46:26,000 --> 01:46:28,870
ฉันได้ยินมาว่าธารานีดมคุณ

1532
01:46:28,950 --> 01:46:31,000
และเจ้าก็ถูกศิวาดอสจับตัวไป

1533
01:46:31,080 --> 01:46:35,000
วันรุ่งขึ้นฉันไปถามเกี่ยวกับคุณ
หมดกังวล

1534
01:46:35,080 --> 01:46:37,620
ดูเหมือนคุณจะตกหลุมรักเขาแล้ว

1535
01:46:38,950 --> 01:46:45,160
ไม่ต้องกังวล เราทำให้เขาตรงแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่กับเราแล้ว

1536
01:46:47,160 --> 01:46:48,910
ฉันมอบหมายงานให้เขาแล้ว

1537
01:46:49,620 --> 01:46:52,290
เขายังบอกด้วยว่าเขาต้องการที่จะปักหลัก
ที่นี่พร้อมกับร้านอาหารของเขาเอง

1538
01:46:52,370 --> 01:46:54,370
และเขาก็พบหญิงสาวคนหนึ่งเช่นกัน

1539
01:46:55,660 --> 01:46:56,790
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

1540
01:46:59,000 --> 01:47:02,700
เขาต้องการร้านอาหาร
ในใจกลางลอนดอน นั่นดีสำหรับคุณไหม?

1541
01:47:02,790 --> 01:47:04,160
ได้โปรดหยุดล้อเลียนผมเถอะครับพี่ชาย

1542
01:47:07,450 --> 01:47:10,620
ไม่ต้องกังวล เขาปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

1543
01:47:11,160 --> 01:47:14,580
เขาดูเหมือนผู้ชายที่ดี

1544
01:47:15,120 --> 01:47:17,160
คุณควรรู้ด้วย
ที่ตำรวจตระเวนชายแดนเข้ายึดได้

1545
01:47:17,250 --> 01:47:19,410
เรือที่มาจากฝรั่งเศสพร้อมผู้อพยพ

1546
01:47:19,500 --> 01:47:23,540
พวกเขาถูกย้ายไปที่
ศูนย์กักขังส่วนตัวของปีเตอร์

1547
01:47:23,620 --> 01:47:28,000
ฉันใช้ทุกมาตรการเพื่อกำจัดพวกมันออกไป

1548
01:47:28,870 --> 01:47:30,120
และพี่ชายของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

1549
01:47:33,370 --> 01:47:34,410
เราจะพาเขาออกไปเร็วๆ นี้

1550
01:47:36,870 --> 01:47:37,750
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1551
01:47:38,500 --> 01:47:40,120
นั่นคือการสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

1552
01:47:42,870 --> 01:47:43,950
<i>ทรยศ!</i>

1553
01:47:44,700 --> 01:47:46,290
ต้นตอของเผ่าพันธุ์เราที่ล่มสลาย

1554
01:47:53,290 --> 01:47:54,910
หลังจากที่คุณสังหารซิวาดอสส์แล้ว

1555
01:47:56,160 --> 01:47:58,250
ทั้งองค์กรพังทลาย

1556
01:47:59,000 --> 01:48:01,540
คดีคนเข้าเมืองถูกระงับ

1557
01:48:02,040 --> 01:48:06,830
ผู้คนหลายร้อยคนอยู่ในบริเวณขอบรก
ไม่มีประเทศ

1558
01:48:07,750 --> 01:48:12,290
พี่ผมติดแล้ว
ในสถานกักกันส่วนตัวของปีเตอร์

1559
01:48:13,330 --> 01:48:16,910
ผู้คนจำนวนมากถูกจับกุม
ด้วยเหตุผลเล็กๆ น้อยๆ

1560
01:48:17,000 --> 01:48:18,700
บางคนถูกส่งตัวกลับประเทศ

1561
01:48:19,450 --> 01:48:23,700
หลังจากผู้นำของเราเสียชีวิต
ตอนนี้ไม่มีใครหยุดคนอย่างปีเตอร์ได้แล้ว

1562
01:48:24,790 --> 01:48:26,540
เหตุผลเบื้องหลังความสับสนวุ่นวายนี้คือคุณ

1563
01:48:27,290 --> 01:48:32,330
แต่คุณกำลังจัดพิธีเปิด
และกำลังฉลองใช่ไหม?

1564
01:48:41,830 --> 01:48:46,620
นั่นคือตอนที่เราตัดสินใจที่จะฆ่าคุณ

1565
01:48:48,200 --> 01:48:49,040
แต่…

1566
01:48:50,410 --> 01:48:54,410
เมื่อถึงเวลา
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

1567
01:48:55,000 --> 01:48:57,450
ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม

1568
01:48:58,540 --> 01:49:00,250
คุณจะชำระเงินเร็ว ๆ นี้…

1569
01:49:01,830 --> 01:49:03,450
สำหรับการทรยศของคุณ

1570
01:49:04,790 --> 01:49:05,790
คุณจะเน่าอยู่ในนรก

1571
01:49:09,750 --> 01:49:10,620
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ธีระ?

1572
01:49:11,160 --> 01:49:12,870
- แม่…
- เฮ้ หยุด อย่าไปที่นั่น

1573
01:49:12,950 --> 01:49:14,660
- แม่!
- เกิดอะไรขึ้นดีระ?

1574
01:49:15,790 --> 01:49:16,910
แม่คะ เที่ยวบิน

1575
01:49:17,750 --> 01:49:20,370
ไม่ต้องห่วงนะ ธีระ มันไม่ใช่มือระเบิด

1576
01:49:21,330 --> 01:49:22,330
เราจะไปไหม?

1577
01:49:29,790 --> 01:49:32,870
อัตติลา ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

1578
01:49:32,950 --> 01:49:36,160
แค่หนึ่งในพวกนั้น
ที่ต้องการเงินมาประคองชีวิต

1579
01:49:36,700 --> 01:49:38,250
พวกเขาพาฉันมาที่นี่ในฐานะปืนรับจ้าง

1580
01:49:38,950 --> 01:49:42,120
ฉันมาเพื่อหาเงินปอนด์
และปักหลักอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1581
01:49:42,200 --> 01:49:43,910
ฉันไม่มีทางรู้เรื่องนี้เลย

1582
01:49:44,410 --> 01:49:48,580
ฉันแค่ตอบสนองต่อสิ่งที่อยู่ข้างหน้าฉัน

1583
01:49:48,660 --> 01:49:52,330
สงครามศรีลังกาเป็นเพียง
ข่าวอื่นตัดสำหรับฉัน

1584
01:49:53,120 --> 01:49:54,750
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1585
01:49:55,870 --> 01:49:57,410
หรือเห็นอกเห็นใจกับสิ่งเหล่านี้

1586
01:50:01,620 --> 01:50:04,330
มันจะเจ็บก็ต่อเมื่อมันเป็นเรื่องส่วนตัว

1587
01:50:06,410 --> 01:50:07,450
ตอนนี้มันเจ็บ

1588
01:50:09,080 --> 01:50:10,830
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1589
01:50:12,040 --> 01:50:13,830
ให้ฉันจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้

1590
01:50:18,620 --> 01:50:20,370
คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

1591
01:50:22,700 --> 01:50:25,790
สงครามสามารถเริ่มต้นได้เท่านั้น
มันไม่สามารถเสร็จสิ้นได้

1592
01:50:27,290 --> 01:50:28,250
ไปกันเลย

1593
01:50:43,660 --> 01:50:46,120
ชื่อของเขาคือรัฐมนตรีเงาแอนดรูว์

1594
01:50:46,200 --> 01:50:48,580
เขาเป็นปีกซ้ายที่เป็นสุภาษิต--

1595
01:50:48,660 --> 01:50:52,080
นี่คือรัฐมนตรีแอนดรูว์ และเขาคือคนนั้น
ต่อต้านกฎหมาย BICORE

1596
01:50:52,160 --> 01:50:54,750
เขากำลังจะจัดการชุมนุม
ในเบอร์มิงแฮม

1597
01:50:56,450 --> 01:50:59,040
เขาจะเป็นผู้นำการชุมนุม
และกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณะ

1598
01:50:59,120 --> 01:51:00,830
คุณจะจัดการเขาออก
ครั้งเดียวและตลอดไป...

1599
01:51:00,910 --> 01:51:02,620
คุณจะไปที่เบอร์มิงแฮมและฆ่าเขา

1600
01:51:03,370 --> 01:51:04,330
เฮ้!

1601
01:51:04,830 --> 01:51:06,370
ซูรูลี…

1602
01:51:06,870 --> 01:51:08,250
ซูรูลี…

1603
01:51:10,000 --> 01:51:11,200
ใช่ดำเนินการต่อ

1604
01:51:12,200 --> 01:51:14,370
การชุมนุมในวันศุกร์
แต่คุณกับจอห์นจะจากไป...

1605
01:51:14,450 --> 01:51:17,750
การชุมนุมจะมีขึ้นในวันศุกร์ คุณและจอห์น
จะต้องอยู่ที่นั่นในวันพุธ

1606
01:51:17,830 --> 01:51:20,500
คุณจะได้รับเงินเพิ่มเติมจาก
สิ่งที่คุณได้รับเงินไปแล้ว

1607
01:51:20,580 --> 01:51:21,830
และเขาพูดว่า...

1608
01:51:22,870 --> 01:51:24,500
ออกเดินทางวันพุธ

1609
01:51:25,700 --> 01:51:28,580
ฆ่าเขาในวันศุกร์ นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1610
01:51:29,660 --> 01:51:33,290
ถือว่าทำแล้ว.
แต่ฉันมีคำขอหนึ่งอย่าง

1611
01:51:34,410 --> 01:51:36,950
เขาบอกว่าไม่เป็นไร แต่เขามีคำขอ

1612
01:51:38,080 --> 01:51:39,290
ไปต่อ.

1613
01:51:41,450 --> 01:51:44,410
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ศิวาดอสส์ออกจากภาพ

1614
01:51:44,500 --> 01:51:45,410
มันเป็นธุรกิจ

1615
01:51:45,500 --> 01:51:47,660
คุณต้องการที่จะฆ่า Sivadoss
นั่นคือธุรกิจ

1616
01:51:47,750 --> 01:51:54,290
มันสมเหตุสมผลจริงๆ
เพื่อกำจัดศัตรูทางธุรกิจของคุณ

1617
01:51:54,370 --> 01:51:56,370
ฉันก็ทำเหมือนกันตอนกลับบ้าน

1618
01:51:56,450 --> 01:51:57,540
แม้แต่เขาก็ยังทำ...

1619
01:51:57,620 --> 01:52:01,700
แต่ประเด็นคืออะไร
ทำให้ชีวิตยากขึ้นสำหรับผู้อพยพเหล่านี้?

1620
01:52:01,790 --> 01:52:04,870
พวกเขาเขียนซอฟต์แวร์ของคุณ
พวกเขาร้องเพลงในบาร์ของคุณ

1621
01:52:04,950 --> 01:52:08,620
ล้างจานของคุณ
และทำความสะอาดห้องน้ำของคุณ

1622
01:52:08,700 --> 01:52:10,410
พวกเขากำลังล้างจานของคุณ
กำลังทำความสะอาด...

1623
01:52:10,500 --> 01:52:14,410
พวกเขายังผ่านมาไม่พอหรือ
หลังจากสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป?

1624
01:52:14,500 --> 01:52:16,700
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งในสงคราม
และมาที่นี่ในฐานะ...

1625
01:52:16,790 --> 01:52:22,160
ฉันได้รู้จากวิกกี้ว่าประเทศของคุณ
และอเมริกาเป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้เกิดสงคราม

1626
01:52:24,200 --> 01:52:28,290
คุณอาจมีเหตุผลนับล้าน
เพื่อทำลายประเทศ

1627
01:52:29,700 --> 01:52:33,040
แต่อย่างน้อยคุณควรจะมีน้ำใจ
กับผู้ลี้ภัยใช่ไหม?

1628
01:52:33,120 --> 01:52:37,120
ประเทศที่พัฒนาแล้วเช่นสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
ควรจะต้อนรับผู้ลี้ภัยใช่ไหม?

1629
01:52:37,200 --> 01:52:39,290
ฉันทำเพื่อคุณมามากแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

1630
01:52:39,910 --> 01:52:41,450
คุณเคยคิดที่จะส่งฉันออกไปไหม?

1631
01:52:41,540 --> 01:52:44,580
Suruli กำลังทำงานเพื่อคุณมาก
คุณจะส่งเขากลับด้วยเหรอ?

1632
01:52:44,660 --> 01:52:46,450
เหลือแต่เรื่องหัวใจที่เลือดออก

1633
01:52:47,500 --> 01:52:49,950
ฉันจะลืมว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ
ประโยชน์อะไร?

1634
01:52:50,040 --> 01:52:51,500
เขาถามเกี่ยวกับคำขอของคุณ

1635
01:52:53,000 --> 01:52:55,290
อัตติลา คู่หมั้นของฉัน...

1636
01:52:56,000 --> 01:52:58,080
พี่ชายของเธออยู่ใน
ศูนย์กักขังส่วนตัวของคุณ

1637
01:52:58,660 --> 01:53:02,120
เขาไม่ใช่คนเดียวเช่นกัน

1638
01:53:02,200 --> 01:53:05,160
คุณควรจะสามารถทำอะไรบางอย่างได้
และพาพวกเขาออกไป

1639
01:53:05,250 --> 01:53:07,120
เขาต้องการให้คุณปล่อยน้องชายของอัตติลา

1640
01:53:07,200 --> 01:53:09,080
และเพื่อนของเขาอีกสองสามคน
จากคุกส่วนตัวของคุณ

1641
01:53:10,160 --> 01:53:11,000
ตกลง.

1642
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
ตกลง?

1643
01:53:17,200 --> 01:53:18,120
จริงหรือ

1644
01:53:18,200 --> 01:53:19,540
เสร็จแล้ว.

1645
01:53:22,200 --> 01:53:25,080
นั่นใจกว้างมาก

1646
01:53:25,160 --> 01:53:27,700
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่คนอื่นวาดภาพคุณ

1647
01:53:27,790 --> 01:53:31,870
ยังมีคนอีกจำนวนไม่น้อย
ที่ไม่สามารถดำเนินคดีของตนเองได้

1648
01:53:32,370 --> 01:53:35,750
หลายๆคนกำลังพบว่ามันยาก
เพื่อดำเนินคดีเพื่อขอสถานะผู้ลี้ภัย...

1649
01:53:35,830 --> 01:53:38,000
ซูรูลี ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ที่นี่

1650
01:53:39,160 --> 01:53:41,700
ตราบใดที่ฉันอนุญาตให้คุณอยู่ที่นี่

1651
01:53:42,830 --> 01:53:43,750
คุณและฉัน

1652
01:53:44,540 --> 01:53:45,620
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

1653
01:53:46,950 --> 01:53:49,370
คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว และฉันก็ชอบมัน

1654
01:53:50,620 --> 01:53:54,330
แต่ไม่ได้รับความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับการเป็นฮีโร่นองเลือด

1655
01:53:54,410 --> 01:53:55,700
คุณเข้าใจไหม?

1656
01:53:56,330 --> 01:54:00,910
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
เขาจะดูแลทุกความต้องการของคุณ

1657
01:54:01,000 --> 01:54:03,080
แต่เขาจะดูแลคุณเท่านั้น

1658
01:54:03,160 --> 01:54:05,540
ดังนั้นอย่าพยายามดึงการแสดงโลดโผนของโรบินฮู้ด
และพยายามที่จะเป็นฮีโร่

1659
01:54:07,370 --> 01:54:10,250
ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาจะ
ปล่อยน้องชายของอัตติลาเท่านั้นใช่ไหม?

1660
01:54:12,500 --> 01:54:14,870
โอเค นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้

1661
01:54:15,580 --> 01:54:17,080
มาจัดการกับปัญหาอื่น ๆ ในภายหลัง

1662
01:54:17,910 --> 01:54:19,120
ลาก่อน.

1663
01:54:19,200 --> 01:54:20,160
เพียงหนึ่งสิ่งสุดท้าย…

1664
01:54:20,250 --> 01:54:22,080
ฉันจะไม่มีวันเป็นฮีโร่เพราะ...

1665
01:54:22,580 --> 01:54:24,000
ฉันคือผู้ร้ายเสมอ

1666
01:54:25,620 --> 01:54:27,540
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่ฮีโร่

1667
01:54:27,620 --> 01:54:29,830
เขาเป็นคนร้ายเหมือนคุณเสมอ

1668
01:54:29,910 --> 01:54:31,040
ขอบคุณท่าน. ดูแล.

1669
01:54:34,700 --> 01:54:35,910
พี่ชาย.

1670
01:54:36,450 --> 01:54:39,870
รัฐมนตรีเงาคนนั้น ปีเตอร์ ต้องการคุณ
ที่จะออกไปนั่นคือเจ้านายของแฟนฉัน

1671
01:54:39,950 --> 01:54:41,000
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1672
01:54:41,620 --> 01:54:44,160
ลองใช้เธอพาเขาออกไปสิ

1673
01:54:44,250 --> 01:54:45,290
ไม่นะ ซูรูลี

1674
01:54:45,370 --> 01:54:48,660
เรามีเคสกลับบ้านที่พวกเขาได้รับ
โทษจำคุกตลอดชีวิตด้วยเหตุผลเล็กน้อย

1675
01:54:48,750 --> 01:54:51,160
ถ้าถูกจับได้จะไม่ทำ
มองเห็นแสงสว่างอีกครั้งตลอดกาล

1676
01:54:51,830 --> 01:54:56,000
ขอให้แฟนของคุณเอาไป
วันหยุดสิบวัน

1677
01:54:56,080 --> 01:54:57,750
ใจเย็นๆ กับเธอดีกว่า
สองสามวัน

1678
01:54:57,830 --> 01:55:00,870
ไม่นะ! คุณจริงๆ
กำลังจะพาเขาออกไปเหรอ?

1679
01:55:00,950 --> 01:55:02,910
ใบหน้าของผู้ชายคนนี้ก็คือ
ข่าวสารทั่วทุกเมือง

1680
01:55:03,000 --> 01:55:05,750
การฆ่าเขาจะทำให้คุณเป็นผู้ก่อการร้าย

1681
01:55:05,830 --> 01:55:07,120
ฉันจะทำเพื่อปีเตอร์

1682
01:55:07,200 --> 01:55:09,290
ฉันเป็นหนี้สิ่งนี้กับเขา

1683
01:55:09,370 --> 01:55:11,290
ฉันหวังว่าเขาจะสนับสนุนฉัน
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1684
01:55:14,410 --> 01:55:16,330
ทำไมพวกเขาถึงบรรจุ?

1685
01:55:21,950 --> 01:55:23,620
คุณจะไปไหนกับกระเป๋าเดินทาง?

1686
01:55:23,700 --> 01:55:26,830
แม่ของคุณยืนยันที่จะกลับบ้าน

1687
01:55:26,910 --> 01:55:30,450
เธออยากไปคนเดียว
ฉันจึงต้องจองตั๋วให้เธอ

1688
01:55:30,540 --> 01:55:32,830
เธอต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่

1689
01:55:32,910 --> 01:55:34,620
เธอกำลังรอที่จะบอกลาคุณ

1690
01:55:37,120 --> 01:55:38,910
แม่คะ นี่มันอะไรคะ?

1691
01:55:40,120 --> 01:55:42,660
- ฉันกำลังจะไป.
- ทำไมตอนนี้?

1692
01:55:43,830 --> 01:55:46,000
พวกเขาเรียกคุณว่าอันธพาล

1693
01:55:46,910 --> 01:55:49,160
คนชั่วร้ายและเป็นฆาตกร

1694
01:55:50,410 --> 01:55:57,080
และทุกคนก็เอาแต่โทษฉัน
สำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1695
01:55:58,330 --> 01:56:01,750
มันก็จริงบางส่วนเช่นกัน

1696
01:56:03,000 --> 01:56:07,500
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
เมื่อคุณยังเด็กเกินไป

1697
01:56:08,450 --> 01:56:10,370
ตอนนั้นฉันเป็นม่ายสาว

1698
01:56:11,700 --> 01:56:14,500
โดยปราศจากความช่วยเหลือจากใคร
ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดของเรา

1699
01:56:15,660 --> 01:56:19,410
ในขณะเดียวกันคุณก็เติบโตขึ้นมาเป็นผู้ชาย

1700
01:56:20,540 --> 01:56:27,000
ฉันเชื่อว่าจะไม่มีใครทำร้ายคุณ
เมื่อฉันอยู่ใกล้ๆ

1701
01:56:27,080 --> 01:56:28,370
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

1702
01:56:29,330 --> 01:56:32,790
ฉันเพิกเฉยต่อความผิดของคุณทั้งหมด

1703
01:56:38,250 --> 01:56:40,540
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

1704
01:56:45,080 --> 01:56:47,870
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงขณะนี้

1705
01:56:52,700 --> 01:56:54,950
แม่คะ นี่มาจากไหนคะ?

1706
01:56:55,040 --> 01:56:56,540
เข้ามาแล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้

1707
01:56:56,620 --> 01:56:58,250
ไม่ ฉันจะไม่

1708
01:57:00,160 --> 01:57:03,950
ฉันดูอัตติลาทำลาย
และฉันก็รับไม่ได้จริงๆ

1709
01:57:05,120 --> 01:57:06,500
ฉันจะไปแล้ว ซูรูลี

1710
01:57:09,250 --> 01:57:12,120
จะเป็นอันธพาลหรือฆาตกร

1711
01:57:12,200 --> 01:57:15,660
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

1712
01:57:17,330 --> 01:57:19,370
แต่ถูกเรียกว่าคนทรยศ

1713
01:57:21,000 --> 01:57:23,750
คือตัวที่ต่ำที่สุดที่สามารถก้มตัวได้

1714
01:57:25,370 --> 01:57:28,870
คุณสามารถตายแทนได้
ถูกเรียกว่าคนทรยศ

1715
01:57:28,950 --> 01:57:30,700
หลงทาง!

1716
01:57:35,250 --> 01:57:36,450
แม่.

1717
01:57:38,080 --> 01:57:42,160
เลิกทำสิ่งที่คุณได้ทำ จากนั้นและเท่านั้น
เราจะได้พบกันอีกไหม

1718
01:57:42,250 --> 01:57:43,660
ไปกันเลย

1719
01:57:47,790 --> 01:57:48,790
แม่.

1720
01:57:58,950 --> 01:58:00,290
ธาราณี ฟังทางนี้...

1721
01:58:00,370 --> 01:58:03,870
ไม่ตลกเหรอที่เขาไปถาม
ปีเตอร์จะปล่อยผู้อพยพ?

1722
01:58:05,540 --> 01:58:07,500
คุณคิดว่าปีเตอร์กำลังวิ่งอะไรอยู่?
โรงเรียนสอนเล่นเหรอ?

1723
01:58:07,580 --> 01:58:09,160
เหมือนไปรับเด็กหลังเลิกเรียน

1724
01:58:11,580 --> 01:58:14,080
อารมณ์ขันของคุณทำให้ฉัน...

1725
01:58:16,500 --> 01:58:17,580
ต้องการที่จะฆ่าคุณ

1726
01:58:18,410 --> 01:58:19,450
ดังนั้นอย่าผลักฉัน

1727
01:58:19,540 --> 01:58:22,620
สุรุลี, ความรู้สึกมีร่วมกัน.

1728
01:58:22,700 --> 01:58:24,950
เขายังทำไม่มากพอแล้วเหรอ?

1729
01:58:25,040 --> 01:58:26,750
อัตติลาแม้จะล้มเหลวในการฆ่าเขา

1730
01:58:26,830 --> 01:58:30,120
คุณตัดสินใจพาเขามาที่นี่
เป็นผู้ช่วยให้รอดสำหรับเราทุกคน?

1731
01:58:30,200 --> 01:58:31,250
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

1732
01:58:31,330 --> 01:58:33,790
เรารู้วิธีดูแลปัญหาของเรา

1733
01:58:33,870 --> 01:58:36,450
สำหรับตอนนี้ เพียงแค่ช่วยตัวเองจากเรา
และออกไปจากที่นี่ซะ

1734
01:58:36,540 --> 01:58:38,000
ราวกับว่าเขาเป็นผู้ช่วยให้รอด!

1735
01:58:38,080 --> 01:58:38,950
ซูรูลี.

1736
01:58:41,750 --> 01:58:43,410
กรุณาหยุดมันเถอะครับเพื่อนๆ

1737
01:58:44,910 --> 01:58:46,790
หยุดมัน. เลขที่!

1738
01:58:50,410 --> 01:58:51,910
ซูลี หยุดนะ

1739
01:59:04,580 --> 01:59:06,620
คุณไม่สามารถทำความสะอาดระเบียบนี้

1740
01:59:07,450 --> 01:59:10,330
คุณไม่สามารถปกป้องเจ้านายของคุณได้
ดังนั้นอย่ามาสั่งสอนฉันเลย

1741
01:59:11,080 --> 01:59:12,700
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1742
01:59:13,450 --> 01:59:14,700
ฉันไม่น้อยไปกว่า Sivadoss เลย

1743
01:59:14,790 --> 01:59:16,700
ท้ายที่สุดฉันก็เป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่ดูแลเขา

1744
01:59:21,790 --> 01:59:24,410
ฉันมีการสนทนานี้เพื่อ
เพื่อเห็นแก่อัตติลาแม่ของฉัน

1745
01:59:24,500 --> 01:59:26,830
และความรู้สึกผิดเล็กน้อยต่อการกระทำของฉัน

1746
01:59:26,910 --> 01:59:28,370
นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันอ่อนแอ

1747
01:59:58,200 --> 01:59:59,910
ตอนนี้เราไม่มีเบาะแสเลย

1748
02:00:02,120 --> 02:00:04,450
คุณฆ่าผู้นำของเรา คุณเป็นคนทรยศ

1749
02:00:06,410 --> 02:00:09,000
ศิวาดอสส์เชื่อใจคุณ
ต่อต้านการตัดสินของเราทั้งหมด

1750
02:00:22,120 --> 02:00:23,660
ฉันไม่ควรฆ่าซิวาดอสส์

1751
02:00:25,330 --> 02:00:26,620
สิ่งที่ฉันทำผิด

1752
02:00:30,750 --> 02:00:31,700
ฉันเสียใจ.

1753
02:00:35,580 --> 02:00:36,580
ฉันขอโทษ ดารณี

1754
02:00:38,870 --> 02:00:41,410
ฉันมาที่นี่เพื่อไถ่ถอน

1755
02:00:46,790 --> 02:00:48,160
แล้วบอกฉันว่าต้องทำอะไร

1756
02:00:53,830 --> 02:00:56,700
ต่างจากที่คุณคิด นี่ไม่ใช่
สงครามแก๊งระหว่าง Sivadoss และ Peter

1757
02:00:59,160 --> 02:01:02,080
ปีเตอร์ต้องการให้ผู้อพยพทุกคนอยู่หลังลูกกรง

1758
02:01:02,160 --> 02:01:06,040
แต่ Sivadoss ต้องการให้ทุกคนเป็น
ได้รับการปลดปล่อย นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้

1759
02:01:06,120 --> 02:01:07,950
มันเป็นสงครามระหว่างอุดมการณ์

1760
02:01:08,040 --> 02:01:11,370
พวกเหยียดเชื้อชาติอย่างปีเตอร์ต้องการให้ผู้อพยพทุกคน

1761
02:01:11,450 --> 02:01:14,330
จะต้องอยู่หลังลูกกรง
หรือออกนอกประเทศ

1762
02:01:19,200 --> 02:01:20,540
แต่...

1763
02:01:20,620 --> 02:01:24,620
เราไม่เข้าใจจริงๆ
เขามีแผนอะไรสำหรับคุณ

1764
02:01:30,790 --> 02:01:33,700
ฉันจะดูแลแผนของปีเตอร์ให้ฉันเอง
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1765
02:01:38,290 --> 02:01:39,830
เพียงแจ้งให้เราทราบว่าต้องทำอะไร

1766
02:01:39,910 --> 02:01:44,290
สามารถมอบสถานะทางกฎหมายให้กับผู้ลี้ภัยได้
โดยดำเนินคดีเท่านั้น

1767
02:01:44,950 --> 02:01:47,370
มีผู้ลี้ภัยจำนวนมาก
ก็จับเชลยไว้อย่างลับๆเช่นกัน

1768
02:01:48,870 --> 02:01:51,910
ซิวาดอสส์เป็นผู้สนับสนุน
ทุกกรณีคนเข้าเมืองก่อนเสียชีวิต

1769
02:01:52,660 --> 02:01:54,950
ตอนนี้พวกมันเย็นลงแล้ว หลังจากการสวรรคตของเขา

1770
02:01:55,040 --> 02:01:58,750
ฉันมีเงิน. เท่าไร?

1771
02:01:58,830 --> 02:02:02,330
คนละคนข้ามประเทศ

1772
02:02:02,410 --> 02:02:06,080
และเพื่อให้ได้สถานะทางกฎหมาย
คุณจะต้องเสียเงินหลายพันปอนด์

1773
02:02:06,160 --> 02:02:09,700
เรามีมากกว่าร้อยคน
และจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเป็นล้าน

1774
02:02:10,200 --> 02:02:11,080
โอ้พระเจ้า!

1775
02:02:12,080 --> 02:02:14,080
ดูเหมือนอิสรภาพจะมีราคาแพงมาก!

1776
02:02:15,120 --> 02:02:17,330
เงินสดทั้งหมดอยู่ที่ไหน
คุณลักลอบขนของใช่ไหม?

1777
02:02:17,410 --> 02:02:20,660
ศิวาดอสส์มอบเงินทั้งหมด
ถึงเพื่อนสนิทสองคนของเขา

1778
02:02:21,700 --> 02:02:25,620
ทั้งสองหายตัวไปทันทีหลังจากที่เขาล้มลง

1779
02:02:27,160 --> 02:02:29,540
ฟังดูเหมือนเจ้านายของคุณเป็น
ผู้ตัดสินตัวละครที่ยอดเยี่ยม!

1780
02:02:29,620 --> 02:02:31,410
คิดไม่ออกว่าประเทศไหน
พวกเขาอาจจะหนีไป?

1781
02:02:32,160 --> 02:02:34,370
คนหนึ่งอยู่ในอเมริกา
และอีกแห่งอยู่ในออสเตรเลีย

1782
02:02:34,450 --> 02:02:36,580
พวกเขาอยู่ไกลจริงๆ

1783
02:02:37,620 --> 02:02:38,910
พวกเขามีครอบครัวเหรอ?

1784
02:02:39,000 --> 02:02:40,330
คนในอเมริกาไม่มีครอบครัว

1785
02:02:40,410 --> 02:02:42,750
อีกคนหนึ่งตอนนี้เป็นหุ่นเชิด
ของรัฐบาลศรีลังกา

1786
02:02:42,830 --> 02:02:44,290
เขามีลูกชายคนหนึ่งกำลังศึกษาอยู่ในทมิฬนาฑู

1787
02:02:46,790 --> 02:02:49,250
ทมิฬนาฑู? ส่วนไหน?

1788
02:02:49,870 --> 02:02:50,830
ใกล้โคอิมบาโตร์

1789
02:02:51,870 --> 02:02:53,500
คุณมีรูปถ่ายของเขาไหม?

1790
02:02:53,580 --> 02:02:54,580
ก็สามารถจัดได้

1791
02:02:55,620 --> 02:02:58,160
ดี. เราจะเปิดคดีเหล่านี้
ในอีกสองสามวัน

1792
02:02:58,660 --> 02:02:59,620
แต่อย่างไร?

1793
02:03:02,870 --> 02:03:07,250
ถ้าผมมาได้ไกลขนาดนี้
ต่างประเทศและทำเครื่องหมายของฉัน

1794
02:03:07,330 --> 02:03:10,000
ลองจินตนาการว่าฉันจะทำอะไรได้บ้างในที่แห่งหนึ่ง
นั่นใกล้บ้านมาก

1795
02:03:10,580 --> 02:03:12,160
เพียงแค่ปล่อยให้ฉัน

1796
02:03:13,080 --> 02:03:16,160
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน ฉันจะไปทำ
การโทรทางไกล

1797
02:03:17,450 --> 02:03:21,500
ซูรูลี่จากลอนดอนเหรอ?

1798
02:03:22,000 --> 02:03:24,450
เพียงแค่ส่งรูปถ่ายของเขา

1799
02:03:24,540 --> 02:03:29,660
ใช่แล้ว ซูรูลีของเรา เขาต้องการอะไร?

1800
02:03:30,410 --> 02:03:34,200
เขาไม่ได้ลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยเมือง
อะไรต่อไปในรายการ?

1801
02:03:34,290 --> 02:03:37,660
ท่านครับ วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์
ใกล้กัดเซาะปีที่ 3

1802
02:03:37,750 --> 02:03:39,450
เราพบบ้านของเขาแล้ว

1803
02:03:40,120 --> 02:03:43,500
เราจะรอข้างนอกจนกว่าเขาจะมาที่นี่

1804
02:03:44,290 --> 02:03:47,870
พ่อครับ โปรดพาผมออกไปจากที่นี่ด้วย

1805
02:03:48,660 --> 02:03:50,700
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย

1806
02:03:50,790 --> 02:03:54,870
ให้เวลาฉันแค่สองวันคุณก็จะได้
มีทุกอย่างจนเหลือเพนนีสุดท้าย

1807
02:03:54,950 --> 02:03:58,620
ขอบคุณพี่ชาย ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1808
02:03:58,700 --> 02:04:01,500
เฮ้ ซูรูลี
เราสามารถแก้ไขปัญหาของอนิลได้

1809
02:04:02,250 --> 02:04:05,790
แต่หลานสาวของฉันวิ่งหนีไป
กับผู้ชายคนนั้นจากอีกวรรณะหนึ่ง

1810
02:04:06,790 --> 02:04:09,750
ครอบครัวของฉันอับอาย
เราไม่ควรละเว้นเขา

1811
02:04:09,830 --> 02:04:12,620
- <i>เขาดูถูกแหล่งยีนที่เหนือกว่าของเรา</i>
- สบายใจได้นะพี่ชาย

1812
02:04:13,830 --> 02:04:17,120
เมื่อคุณข้ามเขตแดนแล้ว คนผิวขาวทุกคน
จะมองว่าเราเป็นกลุ่มยีนที่ด้อยกว่า

1813
02:04:17,870 --> 02:04:21,080
ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญจริงๆ
หากคุณเหนือกว่าในที่ของคุณเอง

1814
02:04:21,160 --> 02:04:24,410
เรามีเรื่องน่ากังวลเป็นล้านเรื่อง
ในโลกนี้

1815
02:04:24,500 --> 02:04:26,830
ซูรูลี มันล้ำลึกมาก!

1816
02:04:26,910 --> 02:04:28,290
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1817
02:04:28,370 --> 02:04:30,250
คุณกำลังคิดต้นทุนฉัน
วินาทีนั้น วางสายเลย

1818
02:04:31,950 --> 02:04:35,290
แล้วไงต่อล่ะเพื่อน?

1819
02:04:35,870 --> 02:04:39,040
- มาเริ่มกรณีของเราทันที
- ใช่ เราสามารถเริ่มได้ทันที

1820
02:04:39,580 --> 02:04:41,160
ก่อนอื่น เรามาย้ายเคสบอร์ดฝรั่งเศสกันก่อน

1821
02:04:41,250 --> 02:04:42,700
ซูรูลี…

1822
02:04:44,120 --> 02:04:45,540
ขอบคุณซูรูลี

1823
02:04:46,450 --> 02:04:48,000
มันเป็นแค่เงินและไม่มีอะไรเพิ่มเติม!

1824
02:04:53,700 --> 02:04:56,910
คดีเริ่มแล้ว
พี่ชายของคุณจะออกมาเร็วๆ นี้

1825
02:04:57,000 --> 02:04:59,160
ฉันหมายถึงพี่เขยของฉัน

1826
02:05:01,160 --> 02:05:02,500
ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้ม

1827
02:05:04,910 --> 02:05:08,500
ช่วงเวลานี้จะอยู่กับฉันตลอดไป

1828
02:05:10,500 --> 02:05:11,500
ฉันทำให้คุณร้องไห้แล้ว

1829
02:05:13,330 --> 02:05:17,370
แต่ฉันจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1830
02:05:29,700 --> 02:05:31,790
ฉันรักคุณ.

1831
02:05:34,750 --> 02:05:37,330
คุณไม่จำเป็นต้องพูดกลับ

1832
02:05:38,080 --> 02:05:41,540
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ฉันเสนอได้

1833
02:05:41,620 --> 02:05:45,370
ฉันแค่ดึงขาของคุณ!

1834
02:05:59,120 --> 02:06:01,790
ปีเตอร์เซอร์. ยินดีต้อนรับสู่ร้านค้าของฉัน

1835
02:06:01,870 --> 02:06:05,200
วิกกี้ไม่อยู่
และไม่มีใครเข้าใจภาษาอังกฤษของคุณอีก

1836
02:06:05,290 --> 02:06:06,830
- พี่ชายคุณแปลได้ไหม?
- ใช่.

1837
02:06:06,910 --> 02:06:08,500
นั่นจะทำ

1838
02:06:09,290 --> 02:06:10,910
นี่คือวิธีกินใช่ไหมคะ?

1839
02:06:11,000 --> 02:06:13,290
ดูเหมือนจะเป็น baklava นิดหน่อย!

1840
02:06:13,370 --> 02:06:14,370
<i>ปาร็อตต้า</i>?

1841
02:06:14,910 --> 02:06:18,450
เพียงแค่ผสมและรับประทาน

1842
02:06:19,160 --> 02:06:20,160
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1843
02:06:21,410 --> 02:06:22,790
เผ็ด.

1844
02:06:22,870 --> 02:06:24,700
ขอบคุณ แล้วไงล่ะ?

1845
02:06:26,250 --> 02:06:27,620
ดังนั้น...

1846
02:06:27,700 --> 02:06:29,580
ช่วงนี้อัตติลาเป็นยังไงบ้าง?

1847
02:06:29,660 --> 02:06:31,750
ดี? มีความสุข?

1848
02:06:31,830 --> 02:06:34,620
อัตติลา ใช่ เธอมีความสุข

1849
02:06:34,700 --> 02:06:36,620
ดี. และของคุณ...

1850
02:06:37,290 --> 02:06:39,290
เพื่อนใหม่ ดีปัน

1851
02:06:40,250 --> 02:06:41,250
เขามีความสุขเหรอ?

1852
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
แล้ว…

1853
02:06:45,540 --> 02:06:47,660
แล้วคนของ Sivadoss ล่ะ?

1854
02:06:47,750 --> 02:06:48,700
พวกเขามีความสุขเหรอ?

1855
02:06:49,750 --> 02:06:51,870
ฉันสามารถไปร่วมเพศได้ตลอดไป

1856
02:06:53,450 --> 02:06:57,500
ชาวอินเดีย? ชาวบังคลาเทศ? ชาวซีเรีย? ชาวแอฟริกัน?

1857
02:06:58,290 --> 02:07:00,620
ทุกคนมีความสุขกันมากมั้ย?

1858
02:07:02,410 --> 02:07:05,700
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการพยายามเป็นฮีโร่เหรอ?

1859
02:07:07,580 --> 02:07:09,040
เฮ้ เอามือออกจากเขาสิ

1860
02:07:09,120 --> 02:07:11,500
พวกคุณผ่อนคลาย อย่าเข้าไปยุ่ง.

1861
02:07:16,120 --> 02:07:17,660
คุณเห็นถนนเหล่านี้ไหม?

1862
02:07:18,660 --> 02:07:19,700
พวกเขาเป็นของฉัน

1863
02:07:20,250 --> 02:07:23,290
คุณได้รับโลกสีน้ำตาลใบเล็ก ๆ ของคุณ
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

1864
02:07:23,370 --> 02:07:24,500
คุณเข้าใจไหม?

1865
02:07:25,450 --> 02:07:27,160
ฉันไม่ใช่แค่เจ้าของบ้านของคุณ

1866
02:07:27,790 --> 02:07:32,660
ฉันเป็นเทพไร้สาระของคุณกับพวกเขา
แขนและขากลิ้งกลายเป็นปีศาจร้ายตัวหนึ่ง

1867
02:07:33,330 --> 02:07:35,700
และถ้าคุณลองเล่นกลกับฉันอีก

1868
02:07:35,790 --> 02:07:38,790
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้มีเศียรช้างของคุณ

1869
02:07:38,870 --> 02:07:41,290
ฉันจะสับคุณและให้อาหารคุณ

1870
02:07:41,370 --> 02:07:44,080
ให้กับลูกค้าที่น่าขยะแขยงของคุณเอง

1871
02:07:44,160 --> 02:07:45,830
คุณเข้าใจไหม?

1872
02:07:45,910 --> 02:07:47,450
ใช่? หรือไม่?

1873
02:07:50,120 --> 02:07:52,040
ใช่? หรือไม่?

1874
02:07:52,910 --> 02:07:55,040
ใช่.

1875
02:07:58,620 --> 02:07:59,620
ดี.

1876
02:08:01,160 --> 02:08:03,500
<i>พาร็อตต้า</i>ของคุณใจดีมาก

1877
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
ที่นี่.

1878
02:08:06,950 --> 02:08:09,830
พรุ่งนี้คุณออกเดินทางไปเบอร์มิงแฮม

1879
02:08:15,330 --> 02:08:20,700
ปีเตอร์เป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ พวกเย่อหยิ่ง
ชาวพื้นเมือง, คนเกลียดชาวต่างชาติ

1880
02:08:20,790 --> 02:08:22,250
ซึ่งหมายความว่า?

1881
02:08:22,330 --> 02:08:25,040
ทุกประเทศมีคนสองประเภท

1882
02:08:25,120 --> 02:08:27,700
ผู้ที่เปิดใจรับผู้อพยพ

1883
02:08:28,540 --> 02:08:32,000
และบรรดาผู้ที่อยากเห็นพวกเขาจมน้ำตาย

1884
02:08:32,080 --> 02:08:35,830
- ปีเตอร์อยู่ในกลุ่มที่สอง
- แล้วทำไมเขาถึงสนับสนุนซูรูลีจนถึงตอนนี้?

1885
02:08:35,910 --> 02:08:38,660
ซูรูลีจะเป็นแพะรับบาปของปีเตอร์

1886
02:08:38,750 --> 02:08:41,790
เขาตั้งซูรูลีมาโดยตลอด
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าซิวาดอสส์

1887
02:08:41,870 --> 02:08:46,870
แผนของเปโตรคือการเอารัฐมนตรีคนหนึ่งออกไป
รองรับผู้อพยพกับผู้อพยพ

1888
02:08:46,950 --> 02:08:51,620
พวกเขาจะสร้างแบรนด์ทันที
ผู้อพยพทุกคนเป็นผู้ก่อการร้าย

1889
02:08:52,160 --> 02:08:54,660
และ BICORE ก็ผ่านไปได้อย่างไม่มีปัญหา

1890
02:08:54,750 --> 02:08:58,700
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ความเป็นส่วนตัวของปีเตอร์
เรือนจำจะถูกน้ำท่วมไปด้วยผู้อพยพ

1891
02:08:58,790 --> 02:09:02,410
พวกเราแต่ละคนจะเป็น
ถูกไล่ออกจากประเทศนี้

1892
02:09:02,500 --> 02:09:06,950
พวกเขากำลังเล่นเกมนี้
ไปอีกระดับหนึ่ง

1893
02:09:07,040 --> 02:09:08,580
ซูลี เราควรทำอย่างไรดี?

1894
02:09:18,700 --> 02:09:20,700
เขาอยากคุยกับเขานะ ได้โปรด

1895
02:09:32,830 --> 02:09:34,080
เฒ่า!

1896
02:09:37,200 --> 02:09:38,080
อะไร

1897
02:09:38,160 --> 02:09:40,080
ฉันเป็นเหมือนคุณมากที่บ้าน

1898
02:09:40,160 --> 02:09:44,120
ฉันเป็นดินแดนและเป็นเจ้าของ
ฉันเกลียดคนนอก

1899
02:09:44,200 --> 02:09:46,500
แล้วนี่จะใช้คำว่าอะไรคะ?

1900
02:09:46,580 --> 02:09:47,750
เหยียดผิว.

1901
02:09:47,830 --> 02:09:48,950
ใช่แบ่งแยกเชื้อชาติ

1902
02:09:49,700 --> 02:09:51,370
แต่หลังจากได้รับการรักษาแล้ว
ทางเดียวกันที่นี่

1903
02:09:51,450 --> 02:09:53,540
ฉันรู้ว่าฉันผิดไปหมดแล้ว

1904
02:09:54,910 --> 02:09:59,160
ไม่มีประเทศใดบนโลกใบนี้
ที่ไม่มีผู้อพยพ

1905
02:09:59,250 --> 02:10:05,160
บ้านไม่ใช่ที่ที่คุณเกิด
เป็นที่ที่คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

1906
02:10:05,250 --> 02:10:07,660
และฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากที่นี่
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะอยู่ที่นี่

1907
02:10:07,750 --> 02:10:10,790
ฉันก็รู้เช่นกันว่าฉันทำไม่ได้
เอาตัวรอดจากคุณ

1908
02:10:10,870 --> 02:10:15,700
ฉันได้รับ Little Madurai เป็นรางวัลของฉัน
เพื่อกำจัดศิวะโดส

1909
02:10:15,790 --> 02:10:18,910
ฉันตัดสินใจใช้บริการร้านของฉัน
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเหมาะสม

1910
02:10:19,580 --> 02:10:22,000
ฉันจะไม่ทำงานสกปรกของคุณ
หรือทำอะไรต่อต้านคุณ

1911
02:10:22,080 --> 02:10:24,040
ดังนั้นขอเพียงให้ฉันแยกทางกันตามสมควร

1912
02:10:24,660 --> 02:10:26,750
สิ่งที่เขาพูดคือเขาไม่--

1913
02:10:28,370 --> 02:10:31,450
คุณจะไปเบอร์มิงแฮม ใช่หรือไม่?

1914
02:10:35,910 --> 02:10:39,700
ดังนั้นเราจึงกลับมาที่จตุรัสหนึ่ง
คำตอบของฉันคือไม่!

1915
02:10:39,790 --> 02:10:40,750
ไปกันเลย

1916
02:10:54,040 --> 02:10:55,080
ดูนี่สิ

1917
02:11:00,540 --> 02:11:02,000
ซู…

1918
02:11:02,080 --> 02:11:03,040
รุ…

1919
02:11:03,120 --> 02:11:04,040
ลี่…

1920
02:11:04,120 --> 02:11:05,790
ซูรูลี!

1921
02:11:28,330 --> 02:11:29,160
สวัสดี?

1922
02:11:29,250 --> 02:11:31,500
บอกเขาว่าฉันจะให้โอกาสเขาเป็นครั้งสุดท้าย

1923
02:11:33,410 --> 02:11:34,660
ใช่หรือไม่?

1924
02:11:34,750 --> 02:11:35,950
ปีเตอร์.

1925
02:11:37,160 --> 02:11:38,160
มันคืออะไร?

1926
02:11:38,250 --> 02:11:40,040
<i>ใช่หรือไม่</i>

1927
02:11:40,120 --> 02:11:43,620
ฉันควรจะพูดกี่ครั้ง?
ทำความคุ้นเคยกับมัน

1928
02:11:43,700 --> 02:11:46,660
ไม่ นั่นคือคำตอบสุดท้ายของฉัน

1929
02:11:55,660 --> 02:11:57,040
เอาสกู๊ปที่ใหญ่กว่านี้นะเด็กน้อย

1930
02:12:08,120 --> 02:12:09,080
โอเค ถือไว้

1931
02:12:12,870 --> 02:12:14,450
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1932
02:12:40,200 --> 02:12:42,160
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่นี่?

1933
02:12:44,250 --> 02:12:46,250
ฉันคิดว่าเขาปล่อยฉันไป

1934
02:12:47,160 --> 02:12:49,290
แต่ดูเหมือนว่าเขายังติดตามฉันอยู่

1935
02:12:52,000 --> 02:12:54,450
โทรหาวิกกี้ ฉันจะแจ้งเตือนราม

1936
02:12:57,620 --> 02:12:59,080
วางไว้บนลำโพง.

1937
02:13:02,290 --> 02:13:06,700
ฉันควรจะรู้ได้ยังไง
คุณทำงานหนักเกินไปกับพนักงานของคุณเหรอ?

1938
02:13:08,200 --> 02:13:12,660
มีใครทำงานที่ร้านสายบ้างคะ?

1939
02:13:12,750 --> 02:13:16,950
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนั้น
ดูเหมือนเครื่องล้างจานของคุณ

1940
02:13:17,500 --> 02:13:20,750
<i>ได้สูดมันแล้ว ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง</i>

1941
02:13:23,790 --> 02:13:25,700
Murugesan ยังอยู่ในร้านอาหารหรือเปล่า?

1942
02:13:34,160 --> 02:13:36,250
<i>เห็นไหม มันไม่มี
ให้เป็นเช่นนี้ ซูรูลี</i>

1943
02:13:37,000 --> 02:13:40,290
สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด
คือสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

1944
02:13:41,040 --> 02:13:44,040
<i>ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
โอกาสในการไถ่ถอนตัวเอง</i>

1945
02:13:44,120 --> 02:13:45,870
โดยการยอมรับข้อเสนอของฉัน

1946
02:13:47,000 --> 02:13:49,330
<i>ไม่มีใครจำเป็นต้องตายอีกต่อไป</i>

1947
02:13:49,410 --> 02:13:50,750
ดังนั้น...

1948
02:13:51,910 --> 02:13:52,910
ใช่ไหม?

1949
02:13:53,870 --> 02:13:55,160
หรือไม่?

1950
02:13:57,830 --> 02:13:59,160
เลขที่?

1951
02:14:00,750 --> 02:14:02,620
เอาล่ะ อยู่ห่างจากหน้าต่าง!

1952
02:14:04,660 --> 02:14:06,620
เขาขอให้อยู่ห่างจากหน้าต่าง--

1953
02:14:08,250 --> 02:14:09,540
ดีระ…

1954
02:14:30,040 --> 02:14:31,120
มานี่ มานี่

1955
02:14:32,450 --> 02:14:35,160
กระสุนไม่สามารถอยู่ใต้เตียงได้

1956
02:14:35,250 --> 02:14:36,790
พ่อของคุณไม่ได้สอนคุณเรื่องนี้เหรอ?

1957
02:14:58,950 --> 02:14:59,950
ใช่.

1958
02:15:01,160 --> 02:15:02,830
มีชายผิวสีตัวเล็กแสนดีคนหนึ่ง

1959
02:15:04,330 --> 02:15:06,370
รีบไปเถอะ เราเสียเวลามามากพอแล้ว

1960
02:15:07,330 --> 02:15:09,330
<i>มีรถรอคุณอยู่ข้างนอก</i>

1961
02:15:14,370 --> 02:15:18,330
ฉันอยากจะแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย
ถึง Murugesan ก่อนที่ฉันจะจากไป

1962
02:15:19,330 --> 02:15:21,790
เขาจำเป็นต้องทำ
พิธีกรรมสุดท้ายของ Murugesan

1963
02:15:21,870 --> 02:15:23,250
อะไร เครื่องล้างจาน?

1964
02:15:24,000 --> 02:15:25,120
เขามีชื่อ

1965
02:15:25,790 --> 02:15:26,660
มุรุเกซาน.

1966
02:15:26,750 --> 02:15:28,160
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1967
02:15:28,790 --> 02:15:31,790
จัดให้มีการ,
ฉันไม่ใช่คนใจเย็นขนาดนั้น

1968
02:15:31,870 --> 02:15:35,620
แต่บอกแฟนคุณสิ
เพื่อขึ้นรถโคตรๆ

1969
02:15:38,540 --> 02:15:39,750
มีรถอยู่ข้างนอก…

1970
02:16:07,540 --> 02:16:09,660
พวกเขาไม่ได้พยายามที่จะช่วยเหลือเขา

1971
02:16:09,750 --> 02:16:11,830
และฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

1972
02:16:31,700 --> 02:16:33,870
ฉันหวังว่าฉันจะมีสถานที่ในโลกนี้

1973
02:16:35,790 --> 02:16:39,500
ในที่สุดเขาก็มีที่ดินผืนหนึ่ง
เพื่อเรียกของเขาเอง

1974
02:16:41,250 --> 02:16:43,040
เราต้องมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เขา

1975
02:16:47,250 --> 02:16:52,410
<i>โอ้พระเจ้า!
สีสันแห่งเทศกาลแห่งแสงไฟ!</i>

1976
02:16:53,000 --> 02:16:56,330
<i>คุณจากโลกที่น่าสะพรึงกลัวนี้ไปเร็ว ๆ นี้</i>

1977
02:16:57,120 --> 02:17:01,160
<i>และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ</i>

1978
02:17:07,790 --> 02:17:14,080
<i>ที่คุณได้ไป
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุด</i>

1979
02:17:14,160 --> 02:17:18,160
<i>สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชายที่ดีเช่นคุณ</i>

1980
02:17:18,250 --> 02:17:21,410
<i>คุณไม่สามารถหาสถานที่ที่ดีที่สุดที่นี่ได้</i>

1981
02:17:21,500 --> 02:17:27,830
<i>คุณไม่สามารถหาสถานที่ที่ดีที่สุดที่นี่ได้
แต่ถึงกระนั้นคุณก็ไม่เคยเปล</i>

1982
02:17:32,910 --> 02:17:37,040
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรอย่าโต้ตอบ
เต้นต่อไป.

1983
02:17:37,120 --> 02:17:38,120
เข้าใจไหม?

1984
02:17:41,830 --> 02:17:43,200
<i>โอ้ท่าน!</i>

1985
02:17:43,290 --> 02:17:44,790
<i>โอ้ท่าน!</i>

1986
02:17:44,870 --> 02:17:46,290
<i>โอ้ท่าน!</i>

1987
02:17:46,370 --> 02:17:48,830
<i>โอ้ท่าน!
โอ้ท่านที่รัก!</i>

1988
02:17:49,950 --> 02:17:55,500
<i>โอ้ คุณต้องการ
เพื่อเดินทางไปรอบๆ</i>

1989
02:17:55,580 --> 02:18:00,790
<i>และเป็นเจ้าของสถานที่ในโลกนี้</i>

1990
02:18:01,700 --> 02:18:08,160
<i>แต่ฉันสงสัยว่าสูงหกฟุตหรือเปล่า</i>

1991
02:18:08,250 --> 02:18:13,450
<i>ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณพักผ่อนในที่สุด</i>

1992
02:18:13,540 --> 02:18:16,750
<i> โอ้ท่าน มันเพียงพอแล้วหรือยัง
ในที่สุดคุณก็จะได้พักผ่อนแล้ว?</i>

1993
02:18:28,660 --> 02:18:30,160
<i>โอ้ท่าน!</i>

1994
02:18:31,200 --> 02:18:33,830
<i>โอ้ท่าน!</i>

1995
02:18:34,330 --> 02:18:36,250
<i>โอ้ ท่านที่รัก!</i>

1996
02:18:38,250 --> 02:18:39,410
รับสิ่งนี้

1997
02:18:40,200 --> 02:18:42,000
มาเร็วกว่านี้นะเพื่อนๆ

1998
02:18:43,120 --> 02:18:44,410
หมุนมันไปรอบ ๆ

1999
02:18:46,040 --> 02:18:48,790
ทำไมพี่ศิวะดอสถึงทำ
ซ่อนอาวุธทุกที่เหรอ?

2000
02:18:48,870 --> 02:18:53,580
เขาไม่ได้สูญเสียความหวัง
ในการปลดปล่อยทมิฬ นั่นเป็นเหตุผล

2001
02:18:53,660 --> 02:18:55,410
เรายังคงหวังเช่นนั้น ไปกันเลย

2002
02:18:55,500 --> 02:18:56,580
<i>โอ้ท่าน!</i>

2003
02:19:25,160 --> 02:19:29,080
<i>มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่เหนือกว่า
คนอื่นๆ ต่างก็เป็นผู้รับใช้ของเขา</i>

2004
02:19:29,160 --> 02:19:33,200
<i>อย่าโทษโชคชะตา
พยายามที่จะเอาชนะมัน</i>

2005
02:19:37,410 --> 02:19:41,450
<i>มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่เหนือกว่า
คนอื่นๆ ต่างก็เป็นผู้รับใช้ของเขา</i>

2006
02:19:41,540 --> 02:19:44,410
<i>อย่าโทษโชคชะตา
พยายามที่จะเอาชนะมัน</i>

2007
02:19:44,500 --> 02:19:46,700
เฮ้ คุณสนใจจะเปิดเพลงของ Rajinikanth ไหม?

2008
02:19:47,700 --> 02:19:48,910
อะไร

2009
02:19:49,000 --> 02:19:49,870
เพลงของ Rajinikanth!

2010
02:19:49,950 --> 02:19:51,790
นี่ไม่ใช่การขับรถช่วงวันหยุดที่น่ารังเกียจ

2011
02:19:51,870 --> 02:19:54,750
เพียงแค่เล่นเพลงของ Rajinikanth
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

2012
02:19:54,830 --> 02:19:59,620
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

2013
02:20:01,620 --> 02:20:02,750
อะไรวะ?

2014
02:20:04,410 --> 02:20:05,620
อะไร

2015
02:20:11,080 --> 02:20:14,750
<i>มนุษย์โหยหาที่ดิน</i>

2016
02:20:15,500 --> 02:20:19,000
<i>และแผ่นดินก็โหยหามนุษย์</i>

2017
02:20:19,080 --> 02:20:23,250
<i>มนุษย์โหยหาที่ดิน</i>

2018
02:20:23,330 --> 02:20:27,500
<i>และแผ่นดินก็โหยหามนุษย์</i>

2019
02:20:27,580 --> 02:20:31,450
<i>เป็นดินแดนที่ชนะในที่สุด</i>

2020
02:20:31,540 --> 02:20:34,700
เขากำลังเดินทางไปบรูม
ดังนั้นเราจึงมาถูกกำหนดเวลา

2021
02:20:34,790 --> 02:20:36,910
เขาจะไม่เท้าเย็นใช่ไหม?

2022
02:20:37,000 --> 02:20:41,660
คุณเพียงแค่เตรียมคำพูดแสดงความเสียใจของคุณ
ที่เหลือเป็นหน้าที่ของเรามากมาย

2023
02:20:41,750 --> 02:20:42,910
ดีปีเตอร์

2024
02:20:43,000 --> 02:20:46,620
เรามีโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตที่นี่
เราไม่สามารถจะทำมันพังได้

2025
02:20:46,700 --> 02:20:48,160
ใช่เราจะไม่

2026
02:20:48,790 --> 02:20:51,120
สิ่งหนึ่งที่เรารู้เกี่ยวกับผู้อพยพ

2027
02:20:51,200 --> 02:20:53,700
พวกเขารู้วิธีทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

2028
02:20:53,790 --> 02:20:54,750
ตกลง.

2029
02:20:57,540 --> 02:20:59,160
คุณทำเสร็จแล้ว เอาล่ะออกไป

2030
02:21:08,870 --> 02:21:10,160
ปีเตอร์.

2031
02:21:14,200 --> 02:21:16,700
พูดอะไรก็ได้เพื่อบอกเขา
และฉันจะทาสี...

2032
02:21:16,790 --> 02:21:19,120
ถนนด้วยเลือดของคุณ
กรุณาแปลด้วย

2033
02:21:19,200 --> 02:21:21,830
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจแล้ว

2034
02:21:22,950 --> 02:21:24,330
พูดคุย.

2035
02:21:25,000 --> 02:21:26,040
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

2036
02:21:27,040 --> 02:21:30,250
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราเพิ่งไปเอาน้ำมันมาเติมน้ำมัน

2037
02:21:31,040 --> 02:21:31,950
เพื่อนชาวอินเดียของเราสบายดีไหม?

2038
02:21:34,250 --> 02:21:35,700
เขาไม่เป็นไร.

2039
02:21:35,790 --> 02:21:39,500
อย่าละสายตาไปจากเขา
เขาเป็นพังค์ตัวน้อยส่อเสียด

2040
02:21:40,950 --> 02:21:42,750
ใช่ฉันจะไม่

2041
02:21:43,500 --> 02:21:45,950
ปีเตอร์ฟังดูน่ากลัว

2042
02:21:46,500 --> 02:21:49,450
เขาจะต้องกลัว

2043
02:21:49,540 --> 02:21:52,330
- ไปบ้านปีเตอร์ไกลแค่ไหน?
- ห่างออกไปเพียงสิบนาที

2044
02:21:54,160 --> 02:21:56,330
- ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
- ไม่

2045
02:21:58,750 --> 02:22:00,120
ถึงจอห์น พูดว่า...

2046
02:22:00,200 --> 02:22:03,290
“ฉันขอโทษพี่ชายมูรุเกซัง”

2047
02:22:03,370 --> 02:22:05,120
กล่าวขอโทษพี่ชายมูรูเกซัน

2048
02:22:05,620 --> 02:22:07,000
อย่าผลักเขานะเพื่อน

2049
02:22:07,080 --> 02:22:08,700
ขอโทษครับพี่มูรุเกซัง

2050
02:22:12,370 --> 02:22:13,790
ไปกันเลย

2051
02:22:35,500 --> 02:22:38,330
- เรียบร้อยแล้วเหรอ? ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

2052
02:22:39,500 --> 02:22:42,040
ห้องของปีเตอร์อยู่ที่ชั้นหนึ่ง

2053
02:22:42,120 --> 02:22:45,620
ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งเขาก็จะมี
อย่างน้อยก็ยี่สิบคนที่อยู่รอบตัวเขา

2054
02:22:45,700 --> 02:22:47,870
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและ...

2055
02:22:49,910 --> 02:22:54,040
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือการทำให้พวกเขาประหลาดใจ

2056
02:23:05,450 --> 02:23:06,330
ใช่?

2057
02:23:07,700 --> 02:23:09,700
เกิดอะไรขึ้น?

2058
02:23:09,790 --> 02:23:10,620
อะไร

2059
02:23:10,700 --> 02:23:11,910
คุณอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน?

2060
02:23:12,000 --> 02:23:15,160
<i>มันเป็นข่าวนองเลือดไปหมด
การชุมนุมถูกยกเลิก</i>

2061
02:23:15,250 --> 02:23:17,120
มีบางอย่างเกี่ยวกับการละเมิดความปลอดภัย!

2062
02:23:17,200 --> 02:23:18,750
การละเมิดความปลอดภัย?

2063
02:23:19,620 --> 02:23:21,040
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

2064
02:23:21,120 --> 02:23:23,790
ฉันไม่รู้
แค่บอกคนของคุณให้กลับมา

2065
02:23:46,120 --> 02:23:47,120
มันคือปีเตอร์

2066
02:23:59,200 --> 02:24:02,040
จอห์น กลับมาที่นี่

2067
02:24:02,120 --> 02:24:03,540
การชุมนุมร่วมเพศถูกยกเลิกแล้ว

2068
02:24:04,290 --> 02:24:05,540
อยู่ระหว่างทางครับ เจ้านาย

2069
02:24:38,000 --> 02:24:41,080
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2070
02:24:41,160 --> 02:24:43,700
<i>ฉันหน้าชั่วร้าย! ให้พื้นที่แก่ฉัน!</i>

2071
02:24:43,790 --> 02:24:46,370
<i>คุณมันคนไร้ค่า!
ลงแข่งได้เลย!</i>

2072
02:24:46,450 --> 02:24:49,250
<i>ฉันจะกระทืบคุณ! บดขยี้คุณจนเป็นเถ้าถ่าน!</i>

2073
02:24:49,830 --> 02:24:54,120
<i>ฉันคือแบล็คกี้ แจ็กกี้
อาวุธทำลายล้าง!</i>

2074
02:24:54,200 --> 02:24:55,330
ไปให้พ้น!

2075
02:24:55,410 --> 02:24:59,660
<i>อย่าพยายามหยุดฉันเลย!</i>

2076
02:24:59,750 --> 02:25:00,750
โอ้อึ!

2077
02:25:06,080 --> 02:25:09,540
<i>ฉันหยุดไม่ได้และควบคุมไม่ได้</i>

2078
02:25:09,620 --> 02:25:11,910
<i>ฉันสามารถสร้างความเสียหายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้</i>

2079
02:25:12,000 --> 02:25:14,750
<i>ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง!
ปกปิดด้วยรอยยิ้ม!</i>

2080
02:25:14,830 --> 02:25:17,580
<i>แต่ฉันไม่เคยทำร้ายจิตใจผู้บริสุทธิ์!</i>

2081
02:25:17,660 --> 02:25:20,950
<i>ฉันเป็นตัวแทนของความโกลาหล!</i>

2082
02:25:21,040 --> 02:25:24,950
<i>แต่ฉันก็เป็นผู้ไถ่บาปของคุณเช่นกัน!</i>

2083
02:25:31,910 --> 02:25:33,500
ไอ้บ้า!

2084
02:25:35,080 --> 02:25:37,700
<i>หากคุณพยายามที่จะทำลายโลก
และแบ่งแยกคน!</i>

2085
02:25:37,790 --> 02:25:40,080
<i>ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดคุณ
และให้ความยุติธรรม!</i>

2086
02:25:40,160 --> 02:25:43,040
<i>อย่าแบ่งคนด้วยสีของพวกเขา!</i>

2087
02:25:43,120 --> 02:25:46,330
<i>ทุกคนเท่าเทียมกันในโลกนี้!</i>

2088
02:25:46,410 --> 02:25:48,830
<i>ถ้าใครพยายามรบกวนความสามัคคีนี้!</i>

2089
02:25:48,910 --> 02:25:51,660
<i>ฉันจะส่งเสียงต่อต้านพวกเขา!</i>

2090
02:25:51,750 --> 02:25:54,660
<i>ฉันจะไม่อนุญาต
คนบริสุทธิ์ต้องหลั่งน้ำตา!</i>

2091
02:25:54,750 --> 02:25:57,080
<i>ฉันอยู่เคียงข้างเพื่อให้ความหวังแก่พวกเขาเสมอ!</i>

2092
02:25:57,580 --> 02:26:02,120
<i>ฉันคือแบล็คกี้ แจ็กกี้
อาวุธทำลายล้าง!</i>

2093
02:26:02,870 --> 02:26:07,750
<i>อย่าพยายามหยุดฉันเลย!</i>

2094
02:26:09,330 --> 02:26:10,410
ไปไปไป!

2095
02:26:10,500 --> 02:26:13,750
ปิดประตูนั่นซะ ยืนหยัดยืนหยัด

2096
02:26:20,290 --> 02:26:23,660
<i>ฉันมีแผนสำหรับศัตรูทั้งหมดของฉัน!</i>

2097
02:26:23,750 --> 02:26:26,160
<i>ฉันได้เขียนชื่อของพวกเขาทั้งหมดแล้ว
บนกระสุน!</i>

2098
02:26:26,250 --> 02:26:29,330
<i>ดังนั้น คุณควรเปลี่ยนตอนนี้เลยดีกว่า
ก่อนเหนี่ยวไก!</i>

2099
02:26:29,410 --> 02:26:31,950
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2100
02:27:02,660 --> 02:27:04,290
<i>ไฟกำลังใกล้เข้ามา
เคลียร์ทางหรือตาย</i>

2101
02:27:07,120 --> 02:27:09,660
เฮ้ ปารามะ. ถึงเวลางานไฟ.

2102
02:27:14,830 --> 02:27:17,290
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2103
02:27:17,370 --> 02:27:20,450
<i>ฉันหน้าชั่วร้าย! ให้พื้นที่แก่ฉัน!</i>

2104
02:27:20,540 --> 02:27:23,250
<i>คุณมันคนไร้ค่า!
ลงแข่งได้เลย!</i>

2105
02:27:23,330 --> 02:27:26,160
<i>ฉันจะกระทืบคุณ! บดขยี้คุณจนเป็นเถ้าถ่าน!</i>

2106
02:27:26,250 --> 02:27:30,540
<i>ฉันคือแบล็คกี้ แจ็กกี้
อาวุธทำลายล้าง!</i>

2107
02:27:31,700 --> 02:27:36,450
<i>อย่าพยายามหยุดฉันเลย!</i>

2108
02:27:38,370 --> 02:27:39,750
สวัสดีผู้เฒ่า!

2109
02:27:43,370 --> 02:27:45,040
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบน.

2110
02:27:45,620 --> 02:27:47,120
ฉันมาหาคุณ

2111
02:27:54,250 --> 02:27:57,160
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2112
02:27:57,250 --> 02:28:00,200
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2113
02:28:02,540 --> 02:28:03,580
ซูรูลี.

2114
02:28:03,660 --> 02:28:04,660
- อะไร?
- คุณแน่ใจเหรอ?

2115
02:28:06,080 --> 02:28:07,000
ไม่มีความคิด!

2116
02:28:10,080 --> 02:28:11,160
วัวศักดิ์สิทธิ์!

2117
02:28:36,580 --> 02:28:39,950
หนูขาว ปีเตอร์

2118
02:28:40,700 --> 02:28:42,790
บางครั้งรูปีก็เซ็กซี่กว่า
กว่าปอนด์ปีเตอร์

2119
02:28:49,200 --> 02:28:50,540
ยิงเขาซะ ซูรูลี

2120
02:28:53,250 --> 02:28:56,330
เขาไม่ควรไปง่ายๆ

2121
02:28:57,580 --> 02:28:58,870
เรียนปีเตอร์…

2122
02:28:59,750 --> 02:29:01,910
คุณเคยลิ้มรสพริกป่นดิบหรือไม่?

2123
02:29:03,450 --> 02:29:05,830
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

2124
02:29:08,950 --> 02:29:11,290
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันโกรธจริงๆ

2125
02:29:12,330 --> 02:29:13,620
ฉันได้ปืนมาด้วย

2126
02:29:14,410 --> 02:29:16,790
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

2127
02:29:18,870 --> 02:29:20,250
เลขที่!

2128
02:29:28,000 --> 02:29:28,950
นี่คือมัน

2129
02:29:34,540 --> 02:29:39,290
- บิคอร์!
- บิคอร์!

2130
02:29:42,290 --> 02:29:45,160
ข้อเสนอ BICORE พ่ายแพ้

2131
02:29:59,000 --> 02:30:01,370
พ่ออยู่ที่นี่

2132
02:30:01,450 --> 02:30:03,250
พ่อ!

2133
02:30:04,080 --> 02:30:06,000
- พ่อ!
- ธีระที่รักของฉัน

2134
02:30:06,080 --> 02:30:08,000
- คุณเคยไปที่ไหน?
- พี่ชาย!

2135
02:30:28,200 --> 02:30:31,040
สวัสดีปีเตอร์
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

2136
02:30:47,580 --> 02:30:49,080
ฉันอยู่ที่ไหน?

2137
02:30:50,370 --> 02:30:53,580
คุณกำลังยืนอยู่ตรงกลาง
ของประเทศที่…

2138
02:30:53,660 --> 02:30:55,790
พวกที่นับถือลัทธิสูงสุดของคุณแตกสลายไปแล้ว
โดยสงครามแย่งชิงน้ำมัน

2139
02:30:56,580 --> 02:30:57,910
อิหร่าน.

2140
02:30:58,450 --> 02:30:59,830
อิรัก

2141
02:30:59,910 --> 02:31:00,750
ซีเรีย

2142
02:31:02,080 --> 02:31:03,500
อัฟกานิสถาน

2143
02:31:03,580 --> 02:31:04,500
มัน...

2144
02:31:04,580 --> 02:31:07,580
หนทางอีกยาวไกลที่จะมาถึง
เพียงเพื่อฆ่าฉัน ซูรูลี?

2145
02:31:07,660 --> 02:31:10,750
ไม่ใช่เพื่อฆ่า สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

2146
02:31:10,830 --> 02:31:14,870
ความภาคภูมิใจทั้งหมดมาจาก
กระดาษแผ่นหนึ่ง เช่น หนังสือเดินทางของคุณ

2147
02:31:14,950 --> 02:31:18,040
ฉันทำลายเอกสารทั้งหมดแล้ว
ที่ระบุว่าคุณคือปีเตอร์

2148
02:31:20,040 --> 02:31:21,830
นี่คือตัวตนของคุณ

2149
02:31:22,950 --> 02:31:25,330
สาธารณรัฐมัตตุทวานี

2150
02:31:29,120 --> 02:31:32,120
ผู้อพยพจากประเทศหนึ่ง
นั่นไม่มีอยู่จริง

2151
02:31:32,750 --> 02:31:33,870
ผู้ลี้ภัย!

2152
02:31:33,950 --> 02:31:35,790
ใช้ชีวิตนี้ไปสักพัก

2153
02:31:38,370 --> 02:31:41,120
นายปีเตอร์ สปร็อตต์
จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?

2154
02:31:50,120 --> 02:31:53,370
ชายคนหนึ่งลดเหลือคำพูดไม่กี่คำ
บนแผ่นกระดาษ

2155
02:31:53,450 --> 02:31:54,410
อะไรวะ!

2156
02:31:54,500 --> 02:31:56,040
เราจะได้พบกันถ้าคุณรอด

2157
02:31:56,580 --> 02:31:59,750
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึง
คุณกำลังทิ้งฉันให้มีชีวิตอยู่

2158
02:32:00,620 --> 02:32:02,450
เขาขู่เราว่าเขาจะกลับมา

2159
02:32:07,000 --> 02:32:09,200
คุณหวังว่าฉันจะชอบคุณนะ

2160
02:32:09,290 --> 02:32:11,000
- เท่าที่คุณคิดว่าฉันชอบคุณ!
- ไปกันเถอะ!

2161
02:32:11,080 --> 02:32:12,250
ตกลง!

2162
02:32:12,330 --> 02:32:13,830
คิดว่านั่นคือคนสุดท้ายของเขาที่เราจะได้เห็นเหรอ?

2163
02:32:13,910 --> 02:32:15,410
ฉันจะทำอะไรนรก?

2164
02:32:15,500 --> 02:32:17,750
- เขาจะกลับมา.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

2165
02:32:18,500 --> 02:32:20,700
สงครามสามารถเริ่มต้นได้เท่านั้น
มันไม่สามารถหยุดได้

2166
02:32:20,790 --> 02:32:23,040
- …แล้วพบกันใหม่ ซูรูลี
- มาดูกัน.

2167
02:32:23,120 --> 02:32:24,580
หวังไว้ดีกว่านะเพื่อน

2168
02:32:25,080 --> 02:32:27,370
ฉันรู้อะไรวะเนี่ย?

2169
02:32:27,450 --> 02:32:31,250
เฮ้ ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ เขาต้องการน้ำ

2170
02:32:32,080 --> 02:32:34,580
ฉันไม่ใช่ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียร่วมเพศ!

2171
02:32:34,660 --> 02:32:36,080
- คุณไปให้
- ไอ้นั่น

2172
02:32:37,700 --> 02:32:39,120
ฉันปีเตอร์ สปร็อตต์…

2173
02:32:45,080 --> 02:32:46,870
คุณอาจต้องการน้ำ

2174
02:32:49,120 --> 02:32:50,120
ดูแล.

2175
02:32:52,160 --> 02:32:53,250
ขอบคุณ.

2176
02:32:57,250 --> 02:32:58,410
ย้ายกันเถอะ

2177
02:33:01,870 --> 02:33:02,870
ไชโยเพื่อน!

2178
02:33:04,910 --> 02:33:07,660
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2179
02:33:07,750 --> 02:33:10,370
<i>ฉันหน้าชั่วร้าย!
ให้พื้นที่แก่ฉัน!</i>

2180
02:33:10,450 --> 02:33:13,160
<i>คุณมันคนไร้ค่า!
ลงแข่งได้เลย!</i>

2181
02:33:13,250 --> 02:33:16,120
<i>ฉันจะกระทืบคุณ! บดขยี้คุณจนเป็นเถ้าถ่าน!</i>

2182
02:33:16,200 --> 02:33:21,620
<i>ฉันคือแบล็คกี้ แจ็กกี้
อาวุธทำลายล้าง!</i>

2183
02:33:21,700 --> 02:33:26,250
<i>อย่าพยายามหยุดฉันเลย!</i>

2184
02:33:32,950 --> 02:33:35,950
<i>ฉันหยุดไม่ได้และควบคุมไม่ได้</i>

2185
02:33:36,040 --> 02:33:38,580
<i>ฉันสามารถสร้างความเสียหายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้</i>

2186
02:33:38,660 --> 02:33:41,450
<i>ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง!
ปกปิดด้วยรอยยิ้ม!</i>

2187
02:33:41,540 --> 02:33:44,450
<i>แต่ฉันไม่เคยทำร้ายจิตใจผู้บริสุทธิ์!</i>

2188
02:33:44,540 --> 02:33:47,830
<i>ฉันเป็นตัวแทนของความโกลาหล!</i>

2189
02:33:47,910 --> 02:33:51,500
<i>แต่ฉันก็เป็นผู้ไถ่บาปของคุณเช่นกัน!</i>

2190
02:34:01,790 --> 02:34:04,410
<i>หากคุณพยายามที่จะทำลายโลก
และแบ่งแยกคน!</i>

2191
02:34:04,500 --> 02:34:07,290
<i>ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อหยุดคุณ
และให้ความยุติธรรม!</i>

2192
02:34:07,370 --> 02:34:10,160
<i>อย่าแบ่งคนด้วยสีของพวกเขา!</i>

2193
02:34:10,250 --> 02:34:12,750
<i>ทุกคนเท่าเทียมกันในโลกนี้!</i>

2194
02:34:12,830 --> 02:34:15,870
<i>ถ้าใครพยายามรบกวนความสามัคคีนี้!</i>

2195
02:34:15,950 --> 02:34:18,620
<i>ฉันจะส่งเสียงต่อต้านพวกเขา!</i>

2196
02:34:18,700 --> 02:34:21,450
<i>ฉันจะไม่ยอมให้ผู้บริสุทธิ์
น้ำตาไหล!</i>

2197
02:34:21,540 --> 02:34:23,830
<i>ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
เพื่อให้พวกเขามีความหวัง!</i>

2198
02:34:23,910 --> 02:34:28,500
<i>ฉันคือแบล็คกี้ แจ็กกี้
อาวุธทำลายล้าง!</i>

2199
02:34:29,540 --> 02:34:35,500
<i>อย่าพยายามหยุดฉันเลย!</i>

2200
02:34:46,870 --> 02:34:50,000
<i>ฉันมีแผนสำหรับศัตรูทั้งหมดของฉัน!</i>

2201
02:34:50,080 --> 02:34:52,540
<i>ฉันได้เขียนชื่อของพวกเขาทั้งหมดแล้ว
ในกระสุน!</i>

2202
02:34:52,620 --> 02:34:55,540
<i>ดังนั้น คุณควรเปลี่ยนตอนนี้เลยดีกว่า
ก่อนเหนี่ยวไก!</i>

2203
02:34:55,620 --> 02:34:58,450
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2204
02:35:30,540 --> 02:35:33,450
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2205
02:35:33,540 --> 02:35:36,120
<i>ฉันหน้าชั่วร้าย!
ให้พื้นที่แก่ฉัน!</i>

2206
02:35:36,200 --> 02:35:39,120
<i>คุณมันคนไร้ค่า!
ลงแข่งได้เลย!</i>

2207
02:35:39,200 --> 02:35:41,790
<i>ฉันจะกระทืบคุณ! บดขยี้คุณจนเป็นเถ้าถ่าน!</i>

2208
02:35:41,870 --> 02:35:46,870
<i>ฉันคือแบล็คกี้ แจ็กกี้
อาวุธทำลายล้าง!</i>

2209
02:35:47,540 --> 02:35:52,200
<i>อย่าพยายามหยุดฉันเลย!</i>

2210
02:36:10,370 --> 02:36:12,790
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>

2211
02:36:12,870 --> 02:36:15,620
<i>ฉันเป็นกษัตริย์! ฉันเป็นเจ้านาย!</i>